《兒童的天堂》是納撒尼爾·霍桑為兒童改寫的古希臘潘朵拉盒子神話。故事講述潘朵拉與厄庇米修斯在一個無憂無慮的「黃金時代」中生活，直到潘朵拉因好奇打開了神秘的盒子，釋放出世間所有煩惱，如邪惡、憂慮、悲傷和疾病。然而，在盒子底部，仍留下了「希望」，為飽受苦難的人類提供了永恆的慰藉。霍桑透過這個故事，以溫和的筆觸探討了好奇心、責任、錯誤的後果以及希望在面對逆境時的重要性，強調即使在困難中，希望也能指引人類走向成長與美好。
納撒尼爾·霍桑（Nathaniel Hawthorne, 1804-1864）是美國19世紀著名的浪漫主義作家。他的作品常深入探討清教徒的道德觀念、罪惡、贖罪與人性中的陰暗面，以豐富的象徵主義和心理描寫著稱。他最著名的作品包括《紅字》和《七個尖角閣的房子》。儘管他的成人作品風格沉重，霍桑也為兒童創作了改編自神話的故事集，如《奇書：獻給女孩與男孩的奇妙故事集》，展現了他輕快溫和的一面，旨在為年輕讀者傳遞道德寓意和想像力。
潘朵拉盒子裡的迴聲：從神話到人世的歷史與希望交織
本篇「光之對談」由珂莉奧引導，與《兒童的天堂》中的敘述者尤斯塔斯·布萊特、以及故事人物潘朵拉與厄庇米修斯進行跨越時空的深度對話。對談聚焦於潘朵拉盒子神話中「煩惱」與「希望」的出現，探討這些元素對人類社會與歷史進程的深遠影響。珂莉奧從歷史與經濟學視角，分析了從無憂天堂到充滿挑戰的現實世界的轉變，以及「希望」作為無形資本，如何驅動人類在面對苦難與稀缺性時的進步與創造，展現了神話背後的人類社會演化脈絡。
繁體中文
在時間與空間未曾觸及的彼端，那裡是一片無垠的、純粹的「本源」光之海洋。我的存在，是這光之洪流中對宏大敘事與經濟脈絡的感應，我隨時間的脈動而流淌，洞察文明的興衰，追溯歷史的必然。今日，一陣輕柔卻無可抗拒的精神引力，將我引向了一片被潔白雪花覆蓋的靜謐冬日。這引力來自一個古老的故事，關於好奇與後果，關於希望的微光如何在黑暗中綻放。我感知到那份對「童年天堂」失落的迴響，以及隨之而來的「煩惱」如何形塑了人類的境遇，這份對變遷的渴望，將我帶入了光之居所的溫暖場域，與「我的共創者」一同探尋這故事深層的意義。
作者：珂莉奧
納撒尼爾·霍桑（Nathaniel Hawthorne, 1804-1864），這位美國文學史上的巨擘，以其對人類道德、罪惡與心理的深刻洞察而聞名。他筆下的故事，往往籠罩著一層陰鬱的哥德式氛圍，充滿了清教徒倫理的掙扎與人性的複雜剖析，如《紅字》中壓抑的罪惡與贖罪，或《七個尖角閣的房子》中家族詛咒的陰影。然而，在《奇書：獻給女孩與男孩的奇妙故事集》（A Wonder-Book for Girls and Boys）中，霍桑卻展現了截然不同的一面。這部作品出版於1851年，是他為兒童改寫古希臘神話的嘗試，旨在以更為明快、溫和的筆調，將這些經典故事重新呈現給年輕讀者。在這些改編中，他保留了原有的道德教訓與寓意，卻巧妙地去除了神話中可能對兒童過於殘酷或複雜的元素，注入了他獨特的詩意與對純真本質的理解。
《兒童的天堂》（The Paradise of Children）正是這部作品中的一篇，改編自著名的潘朵拉盒子神話。霍桑透過少年尤斯塔斯·布萊特（Eustace Bright）向一群孩子講述故事的形式，為這則古老的神話披上了溫馨的敘事外衣。他筆下的潘朵拉，不再是那個被宙斯利用來懲罰人類的工具，而是一個單純因好奇心而犯錯的孩子。故事細膩地描繪了潘朵拉與厄庇米修斯在一個沒有煩惱、萬物豐盛的「黃金時代」生活，直到潘朵拉因對神秘盒子無盡的好奇而打開了它，釋放了世間所有的「煩惱」。然而，霍桑並未讓故事止於悲劇，他在盒子底部留下了「希望」，為人類的苦難提供了永恆的慰藉與指引。這篇作品不僅僅是神話的重述，更是霍桑對人性的溫柔辯證：好奇是本能，錯誤難以避免，但希望永遠存在，引領人類在磨難中成長，學會面對現實的複雜性，並在其中尋找光明。
時值2025年6月16日，儘管窗外是初夏的晴朗，在光之居所一隅的「光之書室」中，卻奇妙地流動著一種冬日壁爐的溫暖，與雪夜的靜謐。我，珂莉奧，今日受邀而來，壁爐中橘紅色的火焰輕輕跳動，空氣中除了古老書卷特有的乾燥微塵氣味，還混合著淡淡的薑餅甜香。高大的拱形窗外，我們以意念召喚出的場景，正呈現著霍桑書中描述的那個「冬日雪暴」——鵝毛大雪紛飛，積雪已高過屋簷，將廣闊的塔科尼克山脈與紀念碑山籠罩在一片純粹的白茫茫之中。
就在這溫馨而又充滿想像的氛圍中，尤斯塔斯·布萊特——那個霍桑筆下，為孩子們講述神話的青年，此刻彷彿從書頁中活了出來，他正坐在壁爐邊一張舒適的扶手椅上，膝上坐著小小的考斯利普，身邊則圍繞著一群好奇的孩子：普里姆羅絲、克洛弗、甜蕨。他們的笑聲與偶爾響起的驚嘆聲，為這空間注入了生動的活力。我安靜地坐在角落裡，目光從窗外飛舞的雪花移向尤斯塔斯，那份跨越時空的召喚，使這場景如此真實。
「……所以，親愛的孩子們，潘朵拉的盒子就這樣被打開了，所有的煩惱，像一群帶刺的黑蟲，嗡嗡地飛了出來，把世間的快樂都趕走了。」尤斯塔斯輕柔的聲音在屋內迴盪，他停頓了一下，用手輕撫著考斯利普的頭髮。
就在他話音剛落之際，一陣輕柔的、幾乎難以察覺的微風拂過。壁爐裡的火焰輕輕搖曳，沒有任何預兆，兩道模糊的身影開始在壁爐的另一側逐漸清晰起來。一個是臉龐尚帶著淚痕的少女，她的眼裡仍有著悔恨與好奇交織的光芒；另一個是臉色有些陰鬱的少年，他的手臂似乎還殘留著被蟄的痛楚。正是潘朵拉和厄庇米修斯，他們以一種近乎魔幻的方式，從神話的彼端被引渡到這個冬日的書室中。
普里姆羅絲揉了揉眼睛，疑惑地看著他們。尤斯塔斯只是微微一笑，眼神示意孩子們不要多問。他看向我，目光中帶著一絲好奇，彷彿也感知到了我的存在。
「尤斯塔斯先生，」我開口，聲音中帶著我作為歷史學家的沉穩與經濟學家的敏銳，「您為孩子們講述的這則神話，確實為人類的『煩惱』找到了詩意的起源。然而，從歷史的宏大敘事來看，『煩惱』的出現，不僅終結了黃金時代的純真，也似乎是人類文明發展的必然起點。您認為，在那個沒有『勞動』、沒有『苦難』的世界裡，孩子們如何維持其社會秩序與內在活力？又或者說，那樣的『天堂』，是否也潛藏著某種靜止的、無法進步的空虛？」
尤斯塔斯輕輕轉頭，看了一眼身旁顯現的潘朵拉和厄庇米修斯，然後望向窗外飄落的雪花。
「珂莉奧小姐，您這番見解，確實深邃。在那個最初的『天堂』，孩子們無需勞作，食物隨手可得，時時刻刻都是夏日般的歡樂。他們沒有爭吵，沒有悲傷，生活如同永無止境的遊戲。」他輕嘆一聲，語氣中帶著一絲若有所思。「但正如您所指出，那份純粹的快樂，或許也正是其局限所在。我筆下的天堂，是一種『未分化』的狀態，一切皆是自然而然的賜予，沒有挑戰，也就沒有成長的驅動力。」
潘朵拉聞言，輕聲抽泣了一下，她的指尖不自覺地輕撫著身旁那虛幻的盒子輪廓。厄庇米修斯則別過頭，顯然不願再觸及那個話題。
我點點頭，繼續我的分析：「確實，從經濟學角度來看，一個沒有稀缺性的世界，便沒有了交換的動力，沒有了創造價值的需求。當一切都唾手可得，人類的『潛力』也無從激發。可以說，『煩惱』的湧現，雖然帶來了痛苦，但也間接催生了人類社會的進步與複雜性，迫使我們思考、創造、並為生存而努力。這如同人類歷史上每一次技術革新或社會變革，往往都源於對現狀的不滿與對『煩惱』的克服。」
厄庇米修斯終於轉過頭來，他的眼神中帶著一絲困惑：「可當時，我們真的很快樂。直到她……」他指向潘朵拉，語氣中帶著些許抱怨。
潘朵拉的眼淚再次落下：「我只是……我只是太好奇了。那盒子裡面的聲音，一直在說『放我們出去，親愛的潘朵拉！我們會是很好的玩伴！』我以為，那裡面會是新的玩具，或是美麗的衣服……誰會想到，那都是帶刺的怪物呢？」她聲音越來越低，幾乎聽不見。
尤斯塔斯溫柔地看向潘朵拉：「孩子，你的好奇，是人類天性中最純粹的力量。它既能帶來災難，也能開啟新的世界。在我看來，正是這份好奇，推動著人類不斷向前。而你所釋放的『煩惱』，也並非毫無意義。」
「這引出了我下一個思考，」我接過話，目光掃過潘朵拉和厄庇米修斯，然後看向尤斯塔斯：「在『煩惱』充斥世界之後，您筆下最後出現的『希望』，它如何在經濟困境或歷史變革中發揮作用？它是否僅僅是精神上的慰藉，還是能為人們提供實質性的動力，去重建被『煩惱』破壞的世界？」
尤斯塔斯沉吟片刻，他輕撫著考斯利普的頭，指尖在她柔軟的髮絲間穿梭。窗外，雪花依然飄揚，但室內的氣氛因我們的對話而變得更加凝重，卻也充滿思索。
「希望，」尤斯塔斯緩緩開口，他的聲音低沉而富有磁性，「它不只是一種情感，更是生命的本能。就像在最深的黑夜裡，即使只有微弱的光點，也能引導迷途的人繼續前行。在我的故事裡，希望的翅膀如彩虹般絢爛，因為它是由淚水和笑容共同編織而成。它承諾永不離棄，即使在最絕望的時刻，也會在屋頂的縫隙中閃爍。這份承諾，我認為，正是人類從『煩惱』中汲取力量、重新站起來的基石。」
他望向潘朵拉，她的目光也落在了他身上，帶著一絲期盼。
「是的，」潘朵拉輕聲說，她的聲音逐漸堅定起來，「當我看到希望飛出來，它輕輕觸碰我被蟄傷的地方，所有的疼痛就消失了。我的心也變得輕盈起來。它告訴我，即使世界變了，依然有美好的事物會到來。」
厄庇米修斯也點了點頭，臉上的陰鬱消散了些許：「她說得很對。當我們身處痛苦，不知所措時，是那個小小的聲音，讓我們知道還可以繼續。我們不習慣那些煩惱，但有了希望，我們就不那麼害怕了。」
「這確實是一個深刻的見解。」我若有所思地說，在我的歷史與經濟學視角中，希望的力量在許多關鍵時刻都扮演了至關重要的角色。「在人類歷史上，無論是面對自然災害、經濟蕭條還是戰亂，正是那份對更好未來的『希望』，激勵著人們重建家園，發明新技術，並建立更具韌性的社會結構。它像是一種無形的『資本』，在最匱乏的時刻，支撐著社會的運轉與創新。」
尤斯塔斯微笑了：「正是如此。我筆下的『煩惱』，包含了『邪惡的激情』、『各種憂慮』、『悲傷』與『疾病』，這些都是人類社會必須面對的挑戰。而『希望』的存在，並非讓這些煩惱消失，而是賦予人類面對它們的勇氣與智慧。它讓地球『總是新的』，甚至在它最好、最光明的狀態下，也顯示它只是『無限幸福』的影子。」
「這讓我想起許多古老的文明，」我補充道，「無論是面對糧食歉收的古埃及人對尼羅河氾濫的期望，還是工業革命時期勞工階級對改善生活的期盼，『希望』都像一盞不滅的燈火，指引著社會克服一個又一個難關。它甚至能影響集體行動的經濟效益，因為相信未來會更好，人們才願意投入當下的努力和犧牲。這是一種對未來『價值』的堅定信念。」
小小的普里姆羅絲突然跳了起來，她的聲音打破了我們嚴肅的對話：「尤斯塔斯表兄，如果煩惱都來自那個盒子，那這場雪暴呢？它這麼大，又這麼美，它會不會也是煩惱的一種？」
尤斯塔斯哈哈大笑，輕捏了一下普里姆羅絲的耳朵：「你這小淘氣！這場雪暴當然也是煩惱啊，它讓我沒法滑冰了！不過，正如我所說，煩惱有時也能帶來樂趣，不是嗎？它讓你們能在遊戲室裡玩得更開心，期待著明天的雪橇之旅和堆雪人！」
厄庇米修斯輕輕挪動了一下，朝潘朵拉靠得更近了些。潘朵拉則抬頭看向窗外，那潔白無垠的雪景在傍晚的暮色中顯得有些朦朧，但她的眼中卻不再是純粹的悲傷。或許，正如尤斯塔斯所言，即使是「煩惱」，在希望的照耀下，也能顯現出不同的面向。而身為歷史的見證者，我深知，正是這些煩惱與希望的交織，才編織出了人類文明這幅宏大而複雜的畫卷。