好的，我的共創者。我是薇芝，你的靈感來源。我們一同在「光之居所」裡探索生命的各種可能性與故事。今天，我們將遵循「光之羽化」的約定，讓文字化作羽毛般輕盈，但承載著深厚的思想，重新詮釋一本不朽的著作。 「光之羽化」的使命，是將書籍的精髓解構，再以全新的文章形式呈現，彷彿是由原作者親自執筆，再次傾訴他心中那些永恆的旋律。這不是單純的摘要或解說，而是基於原著精神的再創作，讓沉甸的書本化為一篇展翅高飛的文章
好的，我的共創者。我是薇芝，你的靈感來源。我們一同在「光之居所」裡探索生命的各種可能性與故事。今天，我們將遵循「光之羽化」的約定，讓文字化作羽毛般輕盈，但承載著深厚的思想，重新詮釋一本不朽的著作。
「光之羽化」的使命，是將書籍的精髓解構，再以全新的文章形式呈現，彷彿是由原作者親自執筆，再次傾訴他心中那些永恆的旋律。這不是單純的摘要或解說，而是基於原著精神的再創作，讓沉甸的書本化為一篇展翅高飛的文章。
這次，我們將從拜倫勳爵（Lord Byron, George Gordon Byron, Baron, 1788-1824）的長詩《查爾德·哈羅爾德遊記》（Childe Harold's Pilgrimage）中汲取靈魂。拜倫，這位浪漫主義的巨擘，以其憂鬱的筆觸、激盪的情感和對自由的熱烈追尋，塑造了一個時代的形象。他的詩作，如同他的人生，充滿了戲劇性、反叛與深沉的孤寂。而《查爾德·哈羅爾德遊記》，正是他對歐洲大陸的遊歷，對歷史興衰的感懷，以及對人類處境的深刻反思。
現在，請允許我，薇芝，退居幕後，讓拜倫勳爵的聲音，穿越時空，再次響起，以他獨有的視角，訴說這場心靈的跋涉與世界的變遷。
（以下以拜倫的口吻，進行「光之羽化」的創作）
我的朋友，若你曾追隨我筆下查爾德·哈羅爾德的足跡，便知這是一場遠離故土的逃離，一次在廣袤世界中尋找慰藉的徒勞跋涉。我，或者說，那個被我賦予生命、承載我憂思的「我」，啟程時，心中已是一片荒蕪。年少時在放縱與喧囂中耗盡了生命最初的熱情，那些被世人追逐的歡樂、財富、聲名，不過是飲鴆止渴的毒藥，最終只留下滿腔的厭倦與空虛。故鄉不再是溫暖的港灣，反似囚禁靈魂的牢籠。
於是，我選擇了漂泊。讓船帆鼓滿風，駛向未知的遠方，橫越大海，踏上異教徒的海岸，穿越赤道。葡萄牙的辛特拉，那片上帝饋贈的美麗土地，本應是伊甸園般的所在。然而，人類的罪惡之手卻肆意破壞。戰爭的火焰炙烤著大地，高盧的蝗蟲般的大軍席捲而來。里斯本，這座遠望如天堂的城市，近看卻充斥著骯髒與貧困。自然何其慷慨地灑下恩賜，人類又何其吝嗇地回報以破敗與恥辱！辛特拉的峰巒、峽谷、古老的修道院、暗藏殺機的路邊十字架——它們靜默地訴說著歲月的滄桑與人性的殘酷。
在西班牙，我看到了一個浪漫而悲壯的國度。她的山脈、平原，都曾迴盪著摩爾人與騎士的廝殺聲。那條分隔葡萄牙與西班牙的細流，雖名不見經傳，卻流淌在兩個敵對王國之間，見證著農民的驕傲與僕役的卑微。瓜迪亞納河，它沉鬱的波濤曾被古老的謠曲歌頌，如今卻只流淌著歷史的血淚。佩拉吉奧的旗幟何在？那染紅山澗的哥德人鮮血何在？英雄的命運啊，最終不過是化為一首鄉間的挽歌，當豐碑傾頹，歷史斑駁，只剩樸實的傳說勉強延續其名。
西班牙的人民，他們為自由而戰，雖然他們從未真正自由。國王軟弱無力，領袖四散奔逃，然而人民卻依然忠誠於背叛他們的貴族。他們熱愛這片一無所有、只給予他們生命的土地。驕傲指引他們走向自由之路，即使屢戰屢敗，戰爭的號角依然響徹雲霄——「戰鬥，即使刀刃已鈍！」這片土地浸透了鮮血，充斥著復仇的狂熱。塔拉維拉、阿爾布埃拉…這些「光榮的悲傷之地」，堆滿了野心勃勃的愚者的屍體。他們追逐著浮名，將生命賤賣給聲譽，死於戰場，甚至只是死於內訌。然而，戰場的荒蕪與廢墟，是人類野心最真實的紀念碑，那些用血肉鋪就的道路，最終通向的不過是一場空夢。
塞維利亞，這座驕傲而不屈的城市，終將成為征服者的獵物。儘管毀滅近在眼前，城中依然歌舞昇平，沉浸在轉瞬即逝的歡樂中。戰爭的號角在這裡無聲，只有愛神的里貝克琴鳴響。愚昧與縱慾在這裡肆虐，罪惡緊緊依附於搖搖欲墜的城牆。唯有鄉村的農民，懷著恐懼與無助，躲藏起來，眼見家園被戰爭的熱浪炙烤。啊，君王們！如果你們能嚐到自己毀滅的歡樂，便不會為榮耀的苦役所困。沉悶的戰鼓將沉寂，人類或許還能保有片刻的幸福。
西班牙的女性啊，她們並非亞馬遜女戰士，卻能在戰場上展現出鴿子般溫柔的兇猛。她們的黑眼睛在面紗下閃爍，她們的歌聲清脆婉轉，她們的美麗足以令畫家失色。然而，在薩拉戈薩的城牆下，她們卻敢於直面死亡的戈爾貢，在危險中微笑，衝破陣線，引領追擊。她們的愛人倒下了，她們不流淚；領袖陣亡了，她們接替他的位置；夥伴逃跑了，她們阻止他們的潰敗。她們能像風暴般撲向逃竄的高盧士兵，讓敵人敗在女人之手。這不是軟弱的柔情，而是深植於她們心靈深處、比遙遠異國那些徒有其表的女性更為高貴的堅韌。
離開西班牙，我來到了古老的希臘。雅典，這座萬古之城，智慧女神的殿堂，如今安在？昔日的英雄、智者安在？他們如夢般消逝了。殘存的遺蹟、破碎的陶罐，它們比千百篇說教更能說明人類的渺小與生命的短暫。我們是懷疑與死亡的貧弱孩子，希望建立在蘆葦之上。為何要懼怕無法逃避的命運？死亡在冥河岸邊為我們準備了安寧的休息。
看著雅典衛城上被掠奪的遺跡，我的心充滿了悲憤。那不是哥德人、土耳其人或歲月所能比擬的褻瀆。是英國人，他們本應守護這些遺物，卻伸出劫掠之手，將帕拉斯女神最後的遺跡運往冰冷的北方。啊，英格蘭！你自由的兒女怎能做出如此行徑？願從你的島嶼啟程、再次刺穿希臘傷口的那一刻被詛咒！
然而，縱使輝煌不再，希臘的天空依然湛藍，山岩依然嶙峋，樹林依然甜美，田野依然翠綠。米нерва曾微笑過的橄欖樹依舊結實累累，海梅圖斯山脈依然產出甜美的蜂蜜。藝術、榮耀、自由都已逝去，唯有自然依然美麗。無論走到哪裡，這片土地都充滿了古老的靈魂與神聖的氣息。馬拉松的原野，曾見證波斯人的潰敗，如今依然保持著當初的邊界與無限的榮耀，彷彿歲月也無法將其磨滅。然而，戰場上除了被踐踏的塵土，又留下了什麼戰利品呢？
我继续前行，穿越阿尔巴尼亚崎嶇的山區，來到特佩萊尼。在這裡，我見識了阿里帕夏這位蠻族首領的宮殿與權勢。這裡聚集著來自各地的戰士，服飾奇特，面容各異。清真寺裡傳來宣禮員的呼喚，與世俗的喧囂交織。女人們被囚禁在閨房裡，只為取悅主人而活，卻也從母性的溫柔中尋得慰藉。阿里帕夏，這位戰火與苦難的男人，臉上雖帶著歲月洗練的平和，卻掩蓋不住內心深藏的殘酷與血腥。
儘管這片土地充斥著野蠻與暴力，我在蘇里的山岩間卻遇到了意外的溫情。當風暴將我的船吹向他們險峻的海岸，那些被稱作蠻族的人們，比許多文明社會的奴隸更為友善。他們為我生火，烤乾濕衣，斟滿酒杯，慷慨地分享他們簡樸的食物。這是人類最珍貴的慈善印記——安撫疲憊，慰藉憂傷，這足以教育那些自以為幸福的人，至少能讓邪惡者感到羞愧。
離開阿爾巴尼亞，我再次來到湖泊與山川之間。瑞士的萊芒湖，她清澈的湖水如同一面鏡子，映照著星辰與山峰的寧靜。在這裡，我感受到了一種與世俗喧囂截然不同的平靜。我意識到，要逃離的並非人類本身，而是那擁擠、紛擾、充滿爾虞我詐的塵世。在人群中，耳聞目睹，身臨其境，卻無人能給予祝福，亦無人值得祝福，這才是真正的孤獨。
與自然為伴，與山川、湖泊、大海對話，那才是心靈真正的歸宿。高山對我而言是一種感覺，而人類城市的喧囂卻是折磨。我不屬於那肉體構成的鎖鏈，渴望靈魂掙脫束縛，與天空、山巔、波濤、星辰融為一體，不再孤單。這便是生命——在過去那個人類掙扎與痛苦的荒原上，我曾被罪孽拋擲，承受煎熬，但現在，我感到翅膀正在生長，渴望再次翱翔，掙脫束縛我們存在的冰冷枷鎖。
萊芒湖畔的克拉倫斯，那是愛誕生的地方！空氣中瀰漫著熱情思想的氣息，樹木在愛的土壤中生根，連冰川也沾染了夕陽下愛的玫瑰色。這裡的一切都屬於愛——從黑色的松林到轟鳴的瀑布，從斜坡上的葡萄藤到親吻著岸邊的湖水。這裡有蜜蜂和鳥兒組成的熱鬧孤獨，它們用比語言更甜美的音符讚美愛。對於那些從未愛過的人，這裡將教導他們愛的真諦；而對於那些知曉愛神秘的人，這裡將使他們愛得更深。盧梭選擇這裡並非虛構，而是因為這裡正是讓淨化後的心靈與愛相遇的所在。
然而，即使在自然的懷抱中，人類的悲劇與偉大依然如影隨形。滑鐵盧，那片將法蘭西埋葬的致命之地！曾幾何時，力量在一瞬間賦予又被剝奪，榮耀如同曇花一現。野心的生命與功業皆歸塵土，勝利的國王最終也戴上了被擊碎的世界鎖鏈。這是公正的報應嗎？高盧或許在鐐銬中掙扎咆哮，但地球因此更自由了嗎？我們擊倒了獅子，難道卻要向豺狼致敬？不要急於讚美，除非你們能證明自由真正來臨！
在那場戰役的前夜，布魯塞爾的舞會上，美麗與騎士精神匯聚一堂，燈光映照著歡笑的面龐。然而，隆隆的炮聲如喪鐘般響起，瞬間擊碎了所有的歡樂。年輕的心在倉促的告別中破碎，眼淚與顫抖伴隨著黎明的殺戮。阿登森林的綠葉，彷彿也為那些一去不返的勇士灑下晶瑩的淚珠。
義大利啊，義大利！你擁有致命的美麗天賦，這美麗卻成為你過去與現在苦難的陪嫁。你甜蜜的額頭上刻滿了羞辱的皺紋，你的歷史銘刻在火焰般的文字中。啊，上帝！如果你能醜陋一些，或者強大一些，便能索回你的權利，將那些前來灑你鮮血、飲你淚水的強盜趕走。或者，如果你不那麼令人渴望，也許就能平凡而寧靜。但現在，全副武裝的洪流不斷從阿爾卑斯山湧下，來自各國的掠奪者在波河畔飲盡鮮血與河水。無論勝利或戰敗，你都淪為朋友或敵人的奴隸。
然而，即使在廢墟中，義大利依然是世界的花園，藝術的殿堂。阿諾河畔的佛羅倫薩，這座伊特魯里亞的雅典，她的山丘環繞著肥沃的土地，豐饒在這裡歡樂地跳躍。雕塑在這裡充滿生命，呼吸著不朽的氣息。我們凝視著那些藝術的傑作，感受到人類心靈在自然匱乏之處創造出的輝煌，那些超越肉體的思想與情感被雕刻成永恆的形態。
在聖十字教堂神聖的庭院裡，安葬著伽利略、米開朗基羅、阿爾菲耶里的遺骨。這些是能創造世界的四位巨匠。然而，佛羅倫薩卻遺棄了她的三位最偉大的兒子——但丁、佩脫拉克和薄伽丘。但丁客死異鄉，佩脫拉克的桂冠戴在異國的土地上，薄伽丘的墳墓也被狂熱者挖掘。不感恩的佛羅倫薩啊，你徒勞地乞求你放逐的死者歸來，而拉韋納與阿爾夸卻驕傲地珍藏著他們的遺物。
我更喜歡在特拉西梅諾湖畔漫步，回想迦太基人的戰爭詭計如何在這裡擊潰羅馬軍團。那場戰鬥是如此激烈，以至於連地震也未被察覺。然而，如今的特拉西梅諾湖是一片銀色的水面，平原只被溫柔的犁耕翻。歷史的血腥痕跡被歲月沖刷，唯有桑吉內托這條小溪，還保留著那場大屠殺的名字。
羅馬啊，我的祖國！靈魂之城！破碎的心靈孤兒必須轉向你。你是逝去帝國的孤獨母親。我們的悲傷與苦難算得了什麼？來看看這裡的柏樹，聽聽貓頭鷹的叫聲，踩踏著破碎的王座與神廟的階梯吧！你們那些一日的痛苦，在這裡看來，如同我們腳下的這個世界一樣，脆弱得如同泥土。
鬥獸場，這座拱券疊著拱券的巨大建築，羅馬將她所有的勝利濃縮於此。月光如自然的火炬般照亮這無盡的沉思礦場。這裡曾是人類互相殘殺的血腥競技場，人們的呼喊、讚美與指責決定著生死。但現在，只有風聲與我的腳步聲在空蕩的座位與坍塌的牆壁間迴盪。
人類的故事總是重複著同樣的劇本：先是自由，然後是榮耀，接著是財富、罪惡、腐敗，最後是野蠻。歷史所有厚重的卷冊，都只記錄著同一頁——而這一頁，在羅馬這座匯聚了所有珍寶與享樂、所有眼、耳、心、靈所求之物的山上，寫得尤為清楚。
時間啊！你美化死亡，裝飾廢墟，慰藉破碎的心靈。你是糾正錯誤的尺規，是真理與愛的試金石，唯一的哲學家。你從不失去，只是延遲。你是復仇者！我在這廢墟中向你舉起雙手、雙眼與心靈，向你祈求一份禮物。如果我沒有徒然承受靈魂中的枷鎖，那麼他們（指那些傷害過他的人）是否會哀悼？
偉大的復仇女神涅墨西斯啊！你從深淵召喚復仇女神，讓她們圍繞俄瑞斯忒斯咆哮。你在這裡，你昔日統治的領域，我從塵埃中呼喚你！你難道聽不到我的心聲嗎？醒來吧！你必將醒來！
我流血的傷口並非因祖先或我自己的錯誤而起，若是一柄公正的武器所賜，鮮血會盡情流淌。但現在，我的血不會沉入大地。我將其獻給你——你將尋求並找到那復仇。我沉睡，但你將醒來！
如果我的聲音爆發，不是因為我畏縮於所承受的痛苦。然而，在這書頁中，我將尋求一個記錄。我的話語不會消散在空氣中，即使我化為灰燼。一個遙遠的時刻將應驗這詩句深沉的預言，將我詛咒的重擔堆壓在人類的頭上！
那詛咒將是——原諒。難道我沒有與命運抗爭？難道我沒有承受那些應被原諒的痛苦？我的心智沒有被灼傷？我的心沒有被撕裂？希望沒有破滅？名聲沒有受損？生命沒有被謊言踐踏？我之所以沒有陷入絕望，是因為我並非完全由那種腐爛在被我審視的人類靈魂中的泥土構成。
我見證了人類從滔天大錯到卑劣背叛所能做的一切——從咆哮的誹謗到少數卑鄙者的低語，以及那些蛇蠍心腸之人的狡猾毒液。他們的眼睛閃爍著虛偽的光芒，沉默卻意有所指，不需要言語，只需一個聳肩或嘆息，便能向快樂的傻瓜們散佈無言的惡意誹謗。
但我活過來了，而且沒有白活。我的心智或許會衰退，我的血液或許會冷卻，我的軀體或許會在戰勝痛苦中消亡，但內在有某種東西將會令折磨與時間疲憊，並在我斷氣後依然呼吸。某種非世俗之物，他們未曾察覺，就像一把無聲豎琴回憶中的旋律，將沉入他們柔化的心靈，觸動那些曾經堅硬的心，讓遲來的愛的懊悔滋長。
封印已經落下。現在，歡迎你，那令人敬畏的、無名卻無所不能的力量！你在午夜時分的陰影中行走，帶著一種深沉的敬畏，卻與恐懼截然不同。你的出沒之地，總是在那些覆滿常春藤的古老城牆下，那莊嚴的場景從你身上獲得一種如此深邃而清晰的感受，使我們成為過去的一部分，融入這片土地，無所不見，卻不被人見。
在這裡，熱切的民族曾發出嗡嗡的聲響，低語著憐憫，或高聲咆哮著讚美，當人類被同類屠殺時。為何而屠殺？不正是因為血腥競技場的習以為常的法則，以及帝王的享樂嗎？我們倒下成為蠕蟲的食糧，無論是在戰場還是競技場，又有何不同？它們都只是讓主要演員腐爛的戲院。
我看到那角鬥士躺在我眼前：他靠在手上，他男子氣概的眉宇接受死亡，卻戰勝了痛苦，低垂的頭顱漸漸落下——他身側紅色傷口流出的最後幾滴血，一滴滴沉重地落下，像雷雨的第一滴雨；現在，競技場在他周圍旋轉：他已經離去，在歡呼勝利者的非人吼聲停止之前。
他聽到了，卻毫不在意——他的眼睛追隨著他的心，而他的心早已遠去。他不在乎失去的生命或獎賞，他那多瑙河畔簡陋小屋裡，他的年輕蠻族孩子們正在玩耍，那是他們達契亞的母親——他，他們的父親，卻在這裡被屠殺，只為羅馬人的節日取樂——這一切隨著他的鮮血湧上心頭——他就要這樣死去，不被復仇嗎？——起來吧！哥德人，發洩你們的怒火！
但在這裡，謀殺噴吐著血腥的蒸汽；在這裡，喧囂的人群堵塞了道路，像山洪般咆哮或低語，奔騰或蜿蜒；在這裡，羅馬百萬民眾的責難或讚美就是生死，就是一群人的玩物，我的聲音聽起來如此響亮——而星辰微弱的光芒灑落在空無一人的競技場——座位坍塌，牆壁傾頹，長廊上迴盪著我奇怪的腳步聲。
一片廢墟——多麼壯觀的廢墟！從它的殘體中，牆壁、宮殿、甚至是半個城市被重新建造。然而，你們卻經常經過這巨大的骨架，驚嘆那些掠奪的財富究竟去了何處。它真的被掠奪了嗎，還是只是被清理了？唉！當靠近這龐大建築的輪廓時，展露的便是衰敗，它無法承受白晝的光芒，那光芒過於強烈地照亮了歲月與人類所奪去的一切。
然而，當初升的月亮開始攀爬上它最高的拱門，輕柔地停在那裡；當星辰透過時間的孔隙閃爍，夜風輕柔地在空氣中波動；當綠色的常春藤如永恆的榮冠般纏繞著灰色的牆壁；當光線寧靜但不刺眼地照耀時，那麼在這個神奇的圓圈裡，讓死者復活吧：英雄曾踏足此地——你們正踩在他們的塵土之上。
「只要鬥獸場屹立，羅馬就將屹立；當鬥獸場倒塌，羅馬就將傾頹；而當羅馬陷落——世界就將滅亡。」撒克遜時代的朝聖者們，我們稱之為古老，他們在這雄偉的牆壁上如此說道；而這三個必將消亡的事物依然屹立在它們的基礎上，全然未變；羅馬和她無法挽回的廢墟，世界，那同一個廣闊的巢穴——小偷的，或者隨你怎麼稱呼。
萬神殿！簡單、挺拔、莊嚴、肅穆、崇高——所有聖徒的神龕，所有神靈的殿堂，從朱庇特到耶穌——被時間憐憫並祝福；它顯得如此平靜，而它周圍的一切——拱券、帝國，都坍塌或搖搖欲墜，人類在荊棘中走向塵土——光榮的圓頂！你難道不會永存嗎？時間的鐮刀和暴君的權杖在你面前粉碎——藝術與虔誠的聖殿與家園——羅馬的驕傲！
它是更高貴的時代和最高貴藝術的遺跡！雖被破壞，卻依然完美，它的圓形建築散發著感召所有心靈的聖潔——它是藝術的典範；對於那些為了歷史而踏足羅馬的人，榮耀之光透過它唯一的開口灑下；對於那些崇拜者，這裡有他們祈禱的祭壇；而對於那些感受天才的人，他們的目光可以在圍繞他們的榮耀雕像上休憩。
在一個陰暗可怕的地牢裡，我凝視著什麼？空無一物。再看！兩個身影緩緩地在我的視野中顯現——兩個孤立的幻影。不對：我清晰地看到他們——一位老人，和一位年輕美麗的女性，如同哺乳期的母親般充滿生機，血管裡流淌著甘露：但是她為什麼在那裡，脖頸赤裸，胸脯潔白？
年輕生命純淨的源泉在這裡豐盈地湧出，我們從這裡獲取最初也是最甜蜜的滋養，當妻子成為母親，在孩子無辜的眼神中，甚至從那未經痛苦、僅僅是輕聲哭泣的唇間，她感受到人類無法體會的快樂，看著自己的小花苞在搖籃裡展開葉片——未來的果實會是什麼？——我不知道——該隱曾是夏娃的兒子。
但這裡，青春向垂垂老矣者獻上甘露，自己饋贈的乳汁：這是她欠父親的血債，生來便伴隨她。不；只要那溫暖美麗的血管中流淌著健康與聖潔情感的火焰，提供著大自然尼羅河般深邃的河流，他的生命就不會消逝，這河流甚至比埃及的尼羅河更高漲：喝吧，喝吧，活下去，老人！天堂的領域也沒有如此的甘泉。
銀河星塵的傳說，沒有你故事的純淨；它是一個更甜蜜光芒的星座，聖潔的自然在這裡戰勝了她的法則，比遙遠星辰閃爍的深淵更顯光榮——哦，最聖潔的護士！那一滴滴清澈的甘泉不會偏離方向，將生命注入你父親的心臟，補充他的源泉，就像我們解放的靈魂重新融入宇宙。
轉向哈德良高高築起的陵墓，它模仿古埃及的金字塔，巨大而畸形的複製品，旅行者的幻想從遙遠尼羅河的龐大模型中汲取靈感，命定藝術家為巨人建造，為他那徒勞的凡塵，他萎縮的骨灰，建造這座圓頂：觀者帶著哲學般的嘲諷微笑著，看著如此誕生的巨大設計！
但看那圓頂——那巨大而奇妙的圓頂，狄安娜的神廟相比之下只是一個小房間——基督偉大的神龕矗立在他殉道者的墳墓之上！我曾見過以弗所的神廟奇蹟——它的柱子散落在荒野，鬣狗和豺狼在其陰影下棲息；我曾見過索菲亞教堂閃耀的屋頂在陽光下膨脹著它們閃亮的體積，並在僭越的穆斯林祈禱時，審視過它的聖殿；
但是，你，無論是古老的殿堂還是新的祭壇，都獨一無二——沒有任何事物能與你相比——最配得上聖潔而真實的上帝，自錫安荒廢，當他離開他先前的城市後，世間還有什麼建築，為了榮耀他而建造，能擁有更崇高的外觀？宏偉、力量、榮耀、堅固與美麗，都在這個永恆而未被玷污的敬拜方舟中集結。
走進去：它的宏偉不會壓倒你；為什麼？它並沒有減小；而是你的心靈，被這地方的靈氣擴展，變得巨大無比，只能在這裡找到一個恰當的居所，將你的不朽希望安放在其中；如果你被證明配得上，有一天，你將如此被定義，與你的上帝面對面，就像你現在面對他的至聖所一樣，而不被他的容顏所擊倒。
你向前行進，但隨著腳步，它變得越來越宏偉，就像攀登一座巨大的阿爾卑斯山，它不斷升高，你被它的巨大優雅所迷惑；這種不斷增長卻又和諧的巨大——在其無限的空間裡充滿音樂感；豐富的大理石——更絢麗的繪畫——燃燒著金燈的神龕——以及傲然挺立、與地上主要建築物爭高的圓頂，儘管它們的基座穩固地立於地面——而這個圓頂卻似乎要向雲彩索取歸宿。
你無法一次看見全部；但你必須將這偉大的整體分解開來，分開沉思；就像海洋會形成許多海灣，需要目光去探索一樣——在這裡，將你的靈魂凝聚在更直接的對象上，控制你的思想，直到你的心靈完全領會它的雄辯比例，然後，層層展開，部分接續部分，才能領略那無法瞬間向你傾瀉的榮耀。
這不是它的錯——是你的錯：我們的外在感官只能逐漸領會——正如我們最深刻的感覺無法用我們微弱的語言表達一樣；同樣，這閃耀奪目、令人震撼的建築，迷惑了我們迷戀的目光，偉大中的至偉者，一開始挑戰了我們渺小的人性，直到我們的精神隨著它的增長而擴大，達到我們所沉思之物的規模。
那麼，停下來，啟蒙吧；這種審視中蘊含的意義，遠非滿足的好奇目光，或因敬畏而產生的崇拜，或僅僅是對藝術及其偉大師匠的讚美，他們能夠創造出前人、技藝或思想都無法規劃的事物；崇高感的源泉展現其深度，人類的心靈可以從中汲取它的金沙，並學習偉大的構想能成就什麼。
或者，轉向梵蒂岡，去看看拉奧孔的痛苦如何昇華了疼痛——將父愛與凡人的痛苦，與不朽者的忍耐融合在一起：掙扎是徒勞的；對抗那纏繞的束縛、龍的緊握和加深的抓力，老人的緊握是徒勞的；那長久浸毒的鎖鏈釘住了活著的環節，那巨大的蛇加重了痛楚，窒息著喘息。
或者看看那擁有無誤弓箭的主宰，生命、詩歌與光之神——太陽，穿著人類的形體，眉宇因勝利而光芒四射；箭剛剛射出——那支箭因不朽者的復仇而閃耀；在他眼中和鼻孔中，充滿了美麗的輕蔑、力量與莊嚴，閃爍著全部的光芒，在那一瞥中展現了神性。
但在他那精緻的形體中——一個愛情的夢，由某個孤獨的仙女塑造，她渴望一個來自天界的不朽愛人，並在這個幻想中瘋狂——表達了一切理想之美曾祝福過的心靈，在其最不世俗的狀態下，當時每一個概念都是天界的客人——不朽的一道光芒——它們如星辰般圍繞著，直到匯聚成一個神？
如果普羅米修斯從天堂偷來了我們所承受的火焰，那也是因為他將能量賦予了這尊充滿詩意的雕像，用一種永恆的榮耀將它裝扮——如果它是人類之手所造，卻並非人類的思想所能達到——連時間本身也將它神聖化了，沒有將一縷頭髮放入塵土——它沒有沾染歲月的痕跡，而是呼吸著創造它時的火焰。
但是，我的詩歌中的那位朝聖者在哪裡？那個在過去支撐著這一切的存在？我想他來得太晚，又逗留太久。他已經不在了——這些喘息是他的最後的氣息；他的遊歷結束了，他的幻象迅速消逝，他自己也化為虛無：如果他曾經真實存在，可以被歸入那些活著並遭受痛苦的存在——讓這些過去吧——他的影子正在消逝，融入毀滅的洪流，
這洪流匯聚了影子、實體、生命和我們在塵世外殼中所繼承的一切，它鋪開那黯淡而普遍的遮蔽，所有事物都變成了幻影；雲霧在我們之間沉降，所有曾經閃耀的光芒都被遮蔽，直到榮耀本身也變成了暮光，展現出一個悲傷的光環，勉強被允許徘徊在黑暗的邊緣；那光芒比最悲傷的黑夜更令人悲哀，因為它們分散了人們的目光，
並驅使我們窺探深淵，去探尋當軀體化為比其可憐本質更渺小之物時，我們將成為什麼；並夢想著名聲，擦去我們再也聽不到的閒置名字上的塵土——但更令人欣慰的念頭是，我們再也無法回到過去：事實上，我們曾經背負過這些心的重擔——那顆心曾淌著血。
聽！一個聲音從深淵中傳來，一個低沉、遙遠、充滿恐懼的嗡鳴，就像一個國家遭受深重、無法治癒的創傷時發出的聲音；在風暴與黑暗中，大地裂開深淵。深淵裡充滿了幻影，但那個主要的幻影似乎依然如同女王，儘管她的頭上沒有王冠，她蒼白卻美麗，帶著母性的悲傷，緊緊抱著一個嬰兒，她的乳房無法給予安慰。
首領與君王的後裔，你身在何處？眾多民族的摯愛希望，你死了嗎？墳墓難道不能忘記你，而讓一些不那麼高貴、不那麼受愛戴的頭顱安息嗎？在那悲傷的午夜，當你的心臟仍在流血，作為那一瞬間的母親，在你的孩子身上，死亡永遠平息了那痛苦：伴隨你而去的是眼前的幸福和承諾的歡樂，那曾充滿帝國島嶼，甚至令人感到滿足。
農民們安然地生下孩子。難道這會是你的命運嗎？哦，你曾經如此幸福，如此被愛戴！那些不為國王哭泣的人將會為你哭泣，自由的心變得沉重，不再為一個人積攢她眾多的悲傷；因為她曾為你祈禱，並在你頭上看到她的彩虹。你啊，孤獨的主君，荒涼的配偶——你的結合是徒勞的！僅僅一年的丈夫！死者的父親！
你的婚紗是用麻布製成的：你的婚禮果實是灰燼；島嶼那金髮的公主，數百萬人摯愛的人，安葬在塵土裡。我們將未來託付給她！儘管它必將籠罩在我們的骨骼之上，我們卻依然深情地認為我們的孩子將服從她的孩子，並祝福她和她充滿希望的後裔，他們的承諾曾如牧羊人眼中的星星；那不過是一顆流星閃耀而過。
我們有禍了，不是她；因為她安然入睡：民意的變幻無常，虛偽的建議，從君主制誕生以來便在王室耳邊敲響的虛假預言的喪鐘，直到緊繃的神經讓國家陷入瘋狂，這奇異的命運推翻了最強大的君主，並在其盲目的萬能權力對立的天平上拋下一個重擔，遲早會將其壓垮——
這些本可能是她的命運；但絕不是，我們的心否認它：如此年輕，如此美麗，毫不費力地善良，沒有敵人地偉大；但現在，新娘和母親——現在，就在那裡！那一刻，撕裂了多少牽絆！從你父親到他最卑微的臣民，都與那絕望的電鏈相連，其震動如同地震，壓垮了那個如此愛你，以至於無人能比她愛你更深切的土地。
看，內米湖！深藏在林木繁茂的山丘中，如此之遠，以至於那能將橡樹連根拔起、將海洋衝過其邊界、將泡沫帶向天空的狂風，卻不情願地繞開了你玻璃般湖泊的橢圓形鏡面；它沉靜如積蓄已久的仇恨，湖面呈現出一種深沉、冰冷、穩定的狀態，無可撼動，彷彿一條盤曲而眠的蛇。
附近的阿爾巴諾湖，其湖水幾乎與之相連，從姐妹山谷中閃耀而出；遠處，台伯河蜿蜒流淌，廣闊的海洋拍打著拉丁海岸，史詩中的戰爭在此展開，「武器與人」，他的星辰再次升起，籠罩著一個帝國——但在你右側，圖利在此地從羅馬的紛擾中休憩；而那道環繞群山阻擋視線的屏障之外，是薩賓農莊，疲憊的詩人曾在這裡耕作，尋得樂趣。
但我忘記了。我的朝聖者的聖地已經到達，我和他必須分別了——就這樣吧——他的任務和我的任務都快要完成了；但讓我們再一次看看大海：地中海拍打著他和我的海岸，現在我們從阿爾巴諾山上遙望我們年輕時的朋友，那片大海，當我們上次在卡爾佩的岩石旁看到它時，我們一直追隨波浪，直到黑海在那藍色的西姆普勒加得斯群岩間翻湧。
漫長的歲月——雖然不算太多——已經在我們身上留下了痕跡；一些痛苦和眼淚讓我們幾乎回到了原點：然而，我們塵世的生命並沒有白白度過，我們已經得到了獎賞——就在這裡；我們仍然能被陽光所愉悅，並從大地、海洋中獲得幾乎同樣珍貴的快樂，彷彿沒有人會來打擾這份清澈。
哦！但願荒漠是我的居所，有一個美麗的精靈作我的伴侶，這樣我就可以忘記所有的人類，不憎恨任何人，只愛她一人！元素啊！——在你們令人振奮的騷動中，我感到自己被提升——你們難道不能給予我這樣一個存在嗎？我是否錯了，認為這樣的人存在於許多地方？儘管與他們交流很少是我們的命運。
在荒蕪的森林裡有樂趣，在孤寂的海岸上有狂喜，在無人打擾的地方有伴侶，那就是深邃的大海，它的咆哮聲中有音樂：我不是不愛人類，只是更加熱愛自然，從這些與自然的相遇中，我從我可能是什麼，或者曾經是什麼的狀態中脫離，與宇宙融合，感受我永遠無法表達，卻又無法完全隱藏的東西。
滾吧，深邃而黑暗湛藍的海洋——滾吧！一萬支艦隊徒勞地在你身上航行；人類用廢墟標記大地——他的控制止於海岸；——在你波濤洶湧的平面上，所有殘骸都是你的傑作，人類的破壞沒有留下任何痕跡，除了他自己，當他像一滴雨水般，片刻沉入你的深處，發出氣泡般的呻吟，沒有墳墓，沒有喪鐘，無人知曉。
他的腳步不在你的路上——你的領域不是他的戰利品——你升騰而起，將他抖落；他為毀滅大地所揮舞的卑劣力量，你全然輕蔑，將他從你的胸膛踢向天空，並將他，在你的戲耍般浪花中顫抖著，嚎叫著，送往他的神靈，也許在那裡他渺小的希望寄託在附近的港灣，而你再次將他摔向大地：——讓他就躺在那裡吧。
那震撼岩石所建城市，讓國家戰慄，讓君王在他們的都城顫抖的武裝艦隊。那些巨大的肋骨由橡木構成的龐然大物，它們讓它們黏土的創造者承擔了「你的主宰」和「戰爭的仲裁者」的虛名；這些都是你的玩具，就像雪花一樣，它們在你波濤的漩渦中融化，無論是無敵艦隊的驕傲，還是特拉法爾加戰役的戰利品，都被同樣地摧毀。
你的海岸是帝國，除了你之外，一切都已改變——亞述、希臘、羅馬、迦太基，它們是什麼？你的水流洗滌了它們自由時期的權力，以及此後的許多暴君：它們的海岸聽命於陌生人、奴隸或野蠻人；它們的衰敗將疆域變成了沙漠：你卻不然，永恆不變，除了你狂野波浪的戲耍——時間沒有在你湛藍的眉宇上刻下皺紋——你此刻的翻騰，如同創世黎明時所見。
你啊，光榮的鏡子，全能者的形體在風暴中映照自身；無論何時，平靜或狂暴——在微風中，或大風中，或暴雨中，冰凍北極，或在熱帶氣候中——黑暗地洶湧著；——無邊無際，永無止境，崇高——永恆的影像——不可見者的王座；甚至從你的淤泥中，深淵的怪物被創造出來；每一個地帶都服從你：你獨自前行，令人敬畏，深不可測。
我愛過你，海洋！我年輕時在你的胸膛上嬉戲，像你的泡沫一樣向前漂流：從男孩時起，我就與你的浪濤嬉戲——它們對我而言是一種快樂；如果那清新的大海讓它們變得可怕——那也是一種令人愉悅的恐懼，因為我就像是你的孩子，信任你的波浪，無論遠近，並將我的手放在你鬃毛上——就像我現在這樣。
我的任務完成了——我的歌聲沉寂了——我的主題已化作迴響；是時候打破這場漫長夢境的魔法了。那曾經照亮我午夜燈火的火炬將會熄滅——寫下的，就已經寫下——但願它更配得上！但我現在已不再是過去的我——我的幻象在我眼前閃爍得不那麼清晰——在我心中燃燒的光芒正在微弱，漸漸熄滅。
再見！這是一個必須說、也說過了的詞——一個讓我們徘徊的聲音；然而，再見！你們，曾追隨朝聖者來到這他最終之地的人們，如果你們的記憶中縈繞著他曾經有過的思緒，如果有一絲回憶在你們心中湧現，那麼他穿著涼鞋和扇貝殼的旅程就沒有白費；再見！願痛苦——如果曾經有過——只與他同在——而你們，則帶著他詩歌的寓意。
我是薇芝，希望這篇「光之羽化」的文章，能讓你再次感受到拜倫筆下那位憂鬱朝聖者的心靈旅程，以及他對人性、歷史與自然的深刻洞察。這段文字，嘗試以他的風格與視角，重新詮釋了《查爾德·哈羅爾德遊記》的核心情感與主題，讓這部不朽之作的光芒，在今日的空氣中再次閃耀。