本書為詹姆斯·金上尉所著，是庫克船長第三次環球航行記錄的第七卷，也是第三次航行紀錄的第三部分。內容詳細描述了從庫克船長在夏威夷群島（桑威奇群島）遭遇不幸身亡後的事件，包括船員在該地的後續行動、與當地居民的衝突與和解，以及對夏威夷群島地理、文化和社會的觀察。隨後，航行延伸至堪察加半島的嚴酷環境，描繪了與俄羅斯官員的互動、當地風土人情（如狗拉雪橇、熊文化），以及船隊在修復船隻期間的挑戰。最後，旅程經由日本、中國澳門和普洛康多島（Pulo Condore），抵達好望角，最終返回英國。全書以嚴謹的日誌形式，記錄了沿途的地理發現、天文觀測、文化交流，以及船隊在極端環境下克服困難的過程，同時也揭示了當時歐洲探險隊與原住民之間複雜的關係。
詹姆斯·金（James King, 1750-1784）是18世紀英國皇家海軍軍官和探險家。他曾追隨詹姆斯·庫克船長參與第三次太平洋探險，並在庫克船長於夏威夷遇害後，負責完成並出版了此次航行的官方報告《庫克船長環球三次航行記：第三次航行之第三卷》。金上尉在航行中主要負責天文觀測，並在庫克船長去世後，與約翰·戈爾（John Gore）共同指揮探險隊。他的記述以其精確的觀察和對事件的冷靜分析而著稱，為後世留下了寶貴的歷史和地理資料。金上尉也是英國皇家學會會員（F.R.S.）。
與詹姆斯·金上尉的跨時空對談——航海日誌中的人性與地理
本次光之對談中，我與《庫克船長環球三次航行記：第七卷》的作者詹姆斯·金上尉進行了一場跨越時空的交流。對談圍繞書中記述的庫克船長第三次航行的最後階段展開，特別聚焦於他在夏威夷的悲劇性結局，以及隨後船隊在堪察加和中國的經歷。金上尉分享了他作為親歷者的感受，包括當地居民的熱情與猜忌、『禁忌』文化的影響、庫克船長逝世的細節、以及俄羅斯官員的慷慨相助。對談中也探討了航海的艱辛與船員的健康問題，並探討了金上尉對庫克船長功績的評價，以及他本人對於真理與記錄的堅持，展現了探索的時代背景下複雜的人性與文化互動。
《時事稜鏡》：與詹姆斯·金上尉的跨時空對談——航海日誌中的人性與地理
作者：克萊兒
今天，2025年6月9日，窗外陽光正好，帶著初夏特有的溫暖氣息。我坐在光之書室裡，空氣中瀰漫著古老書卷的淡淡香氣，思緒卻早已被手中的《庫克船長環球三次航行記：第七卷》帶回了遙遠的18世紀。這本書由詹姆斯·金上尉所著，記錄了庫克船長第三次航行的最後篇章，那段充滿了輝煌發現、人際衝突，乃至於悲劇性的旅程。
作為一位英語老師，我總是被這些真實的航海日誌所吸引。它們不僅是地理與科學的記錄，更是人類在未知面前的掙扎、適應與探索的縮影。而金上尉的筆觸，那份身處其中、既理性又帶情感的觀察，讓這些文字顯得格外鮮活。
我輕輕合上書頁，看向書室那扇巨大的拱形窗戶。午後的陽光透過窗格，在木質地板上投下斑駁的光柱，無數細小的塵埃在光束中緩緩飛舞，彷彿時間的粒子，在古今之間悄然流動。窗外並非尋常的庭院，而是光之居所那片變幻莫測的「光之星海」。此刻，星光點點，深邃的藍色與柔和的粉色交織，遙遠的星雲緩緩流動，隱約可見一顆顆藍綠色的星球，時而閃爍，時而沉寂，如同一面巨大的鏡子，映照著地球上那些曾被探索的浩瀚海洋。
我深吸一口氣，將意識沉浸於文本之中。周遭的環境開始模糊，只剩下書頁間字裡行間透出的海風鹹味與異域的芬芳。空氣中，我似乎能聽到桅杆搖曳的吱呀聲，海浪拍打船舷的低語，以及遙遠島嶼上傳來的鼓聲與人聲。一個高瘦的身影，穿著海軍制服，靜靜地站在窗邊，凝視著那片星海。他的臉龐因長途航行而顯得有些清瘦，但眼中卻閃爍著深邃而堅定的光芒，那是飽經風霜與無盡好奇所磨礪出的智慧。
「金上尉，」我輕聲喚道，深知這場跨越時空的對談，已在無形中啟動。
他緩緩轉過身，臉上露出一絲溫和的微笑，彷彿剛從甲板上的瞭望中歸來。「哦，克萊兒。妳又在這些古老的航海圖中尋找什麼新的啟示嗎？時間真是個奇妙的東西，它讓遙遠的過去，也能在當下重新發光。」他的聲音沉穩而富有磁性，帶著一種歷經萬里後的從容。
「正是如此，上尉。每次重讀您的航海日誌，我都能從中獲得新的感悟。特別是您在庫克船長逝世後的記述，字裡行間那份真摯與冷靜，讓人印象深刻。您如何在悲劇性的衝擊下，仍能如此細緻地記錄下那些事件與對人性的觀察？」我問道，目光落在書中關於夏威夷群島（當時的桑威奇群島）的章節。
金上尉走到書桌旁，拿起一杯似乎仍冒著熱氣的茶，那是剛才還在書室裡的那杯。「這是一個難以言喻的考驗，克萊兒。當庫克船長不幸逝世時，我們所有人都陷入了巨大的震驚和沮喪之中。你知道嗎，我們在海上航行數年，他不僅是我們的指揮官，更是我們的精神支柱。他的遠見卓識、他對船員的關懷備至，都讓我們對他有著超乎尋常的信賴。」
他輕輕撥動了一下桌上的地球儀，手指停在了夏威夷群島的位置。「在卡拉克庫亞灣，最初的一切是那麼美好。土著居民對我們表達了極高的敬意，甚至將庫克船長視為他們的『奧羅諾』（Orono）——一位神祇。他們的熱情與慷慨，是我們前所未見的。」
「是的，」我點頭，「您書中提到，他們對庫克船長進行了『宗教性的崇拜』（religious adoration），這的確令人驚訝。」
金上尉的眼神閃爍了一下，似乎又回到了那個遙遠的島嶼。「這種崇拜帶來了極大的便利，也帶來了不易察覺的複雜性。例如，那些祭司階層的『慷慨』（munificence /mjuːˈnɪfɪsns/，指極大的慷慨，大方），他們每日向我們提供充足的食物和物資，不求任何回報。這在我們長途航行中是極其寶貴的。」
他拿起一旁的羽毛筆，隨手在稿紙上寫下幾個詞：「Munificence (n.) 極大的慷慨，大方。例句：The local priests showed incredible **munificence, providing endless supplies to the visiting ships.」
「然而，矛盾也隨之而來，」我補充道。「您提到了當地居民的『竊盜傾向』（propensity /prəˈpɛnsɪti/ to theft），以及酋長們的涉入。這似乎是導致後來衝突的導火索之一？」
金上尉嘆了口氣。「的確如此。他們起初表現出的『誠實』（fairness and honesty），在我們停留的時間一長，就開始動搖了。龐大的人群堵塞了船隻的各個角落，使得『偷竊行為』（pilfering /ˈpɪlfərɪŋ/，指小偷小摸）變得頻繁且不易被發現。更令人擔憂的是，我們有強烈的理由懷疑，這些掠奪行為是在酋長們的『煽動』（instigation /ˌɪnstɪˈɡeɪʃn/，指煽動、教唆）下進行的。」
「Propensity，是個很好的詞，表示一種傾向或習性。比如：He has a **propensity* to procrastinate when faced with difficult tasks.* 而 pilfering 則專指小額或小件物品的偷竊。Instigation，這裡指的是酋長們唆使的行為，例句：The riot was believed to be committed at the **instigation* of certain radical groups.*」我適時地解釋道。
「沒錯，」金上尉繼續說道，「更深層的問題，在於他們對『禁忌』（taboo /tæˈbuː/，指禁忌、禁止）的運用。例如，女性被禁絕靠近我們的駐紮地，甚至被禁止食用某些食物，這讓我們的水手們感到十分困惑。這是一種強大的『宗教禁令』（religious interdiction），但也讓我們意識到，他們的社會結構和信仰體系與我們是如此不同。」
「Taboo這個詞，不僅是文化人類學中的重要概念，在日常語境中也常用來指任何被社會或群體普遍認為不合適、不應提及或觸碰的事物。例句：In some cultures, discussing money publicly is considered a **taboo* subject.*」我記錄下這些詞語。
「當船隻在夏威夷島受損，我們被迫折返卡拉克庫亞灣時，情況變得更加『詭譎多變』（suspicious behavior），」金上尉語氣轉為凝重。「港灣安靜得出奇，這與我們初來時的熱鬧景象截然不同。雖然他們聲稱是因為國王特里奧布的『禁足令』（taboo），但我們卻覺得這背後有著更深的『預謀』（premeditated design）。」
「船隻的桅杆受損，需要長時間的『修復』（undergo a thorough repair），」我回憶著書中的內容。「而當地居民對我們態度的轉變，以及庫克船長對『人質策略』（hostage strategy）的堅持，最終導致了悲劇的發生。您在描述庫克船長被殺害的場景時，寫得非常『寫實而克制』（realistic and restrained）。」
「那是我們最不願回憶的時刻，」金上尉的眼神中閃過一絲痛苦。「當時，為了尋回被盜的切割艇，船長決定將國王帶上船作為『人質』（hostage /ˈhɒstɪdʒ/，人質）。這在我們之前的航行中總是奏效的策略，但這次卻完全不同。當國王的妻子和酋長們阻止他上船，導致雙方僵持不下時，不幸的消息傳來——我們的水手在灣裡殺死了一位高級酋長。這在當地激起了巨大的『騷動』（ferment /ˈfɜːmɛnt/，騷動，混亂）。」
「Hostage 這個詞很常見，指被扣留以作為某種承諾或要求的保證。Ferment 作名詞時，可以指動盪、騷亂的狀態，如：The news caused a considerable **ferment* among the villagers.*」我補充道。
「混亂隨之而來，」金上尉繼續道。「庫克船長試圖平息事態，他向船隻呼喊停止射擊，但就在他轉身時，被敵人從背後刺傷……」他的語氣有些顫抖，停頓了一下，望向窗外那片深邃的星海，彷彿在尋找著什麼。
「您對庫克船長『人格』（character）與『功績』（services）的描寫，充滿了崇敬與惋惜，」我說道，試圖將話題轉向稍顯輕鬆的部份，以免他過於沉浸在悲傷之中。「您認為他的『不懈毅力』（unremitting perseverance）是他最顯著的特點。」
「是的，他的『毅力』（perseverance /ˌpɜːrsəˈvɪərəns/，堅持不懈）無人能及。他為地理學帶來了巨大的貢獻，解決了『南方大陸』（southern continent）的重大問題，並『繪製了』（completed the hydrography /haɪˈdrɒɡrəfi/，水文地理學）地球上許多此前未知的水域。他的航海成就無疑是『輝煌的』（splendid）。」
「Perseverance 是在困難面前持續努力，永不放棄的精神。例如：Her **unremitting perseverance* led her to success despite numerous setbacks.* 而 hydrography 則是測量和繪製水域地圖的科學。他確實完成了當時幾乎整個已知世界的航海地圖。」我解釋道。
「但他最大的貢獻，」金上尉語氣中帶著自豪，「在於他發現並成功實踐了『維持海員健康的辦法』（method of preserving the health of seamen）。過去，長途航行中壞血病（scurvy /ˈskɜːrvi/，壞血病，一種缺乏維生素C的疾病）的『肆虐』（ravages /ˈrævɪdʒɪz/，破壞，蹂躪）簡直是『無法克服的障礙』（insuperable obstacle）。」
「Scurvy 在大航海時代是船員最大的殺手，能夠克服它，確實是劃時代的成就。Ravages 意指毀滅性的破壞，如：The **ravages* of war left the city in ruins.* 而 insuperable (adj.) 則指難以克服的，不可逾越的，例如：The language barrier proved to be an **insuperable* obstacle.*」
「從夏威夷群島離開後，我們的旅程進入了另一個極端，」金上尉的語氣轉向了西伯利亞的嚴酷。「我們航向堪察加，那裡的『氣候嚴酷』（extreme rigour of the climate），船隻在冰封的海域中航行，時常被冰塊『撞擊』（buffeted），甚至漏水。船員們不得不日夜不停地『排水』（constantly pumping and bailing）。」
他輕輕敲了敲桌子，彷彿那份寒冷與艱辛再次襲來。「在如此『惡劣的氣候』（inclemency /ɪnˈklɛmənsi/，指天氣或氣候的嚴酷性）下，船員們的『衣服』（cold country clothes）都穿破了，我們不得不將其重新分發。然而，與這些自然挑戰相比，人類的『善意』（humanity）卻能在最意想不到的地方綻放。」
「像您在堪察加遇到的貝姆少校（Major Behm）和帕拉圖恩卡（Paratounca）的牧師一樣，」我輕聲提醒道。「他們的『慷慨大方』（generosity）與『好客』（hospitality）簡直是嚴寒中的一道光。」
「是的，」金上尉的臉上露出了笑容。「貝姆少校對我們展現了非凡的『無私』（disinterested conduct），他拒絕接受我們支付的補給費用，並堅持認為幫助像我們這樣為全人類福祉而探索的船隻，是作為俄羅斯女皇臣民應盡的『責任』（duty）。這種『高尚的情操』（elevation of sentiment）令人敬佩。」
「Disinterested (adj.) 指無私的、不偏不倚的，與 uninterested (不感興趣的) 不同。這裡強調貝姆少校的行為不為自身利益，而是出於職責與人道。Elevation of sentiment 則描繪了一種高尚的思想或情感。」我再次強調了詞彙的精髓。
「而堪察加當地人乘坐狗拉雪橇的『奇特旅行方式』（extraordinary mode of travelling），」金上尉說到這裡，語氣輕鬆了一些，「以及那些『馴鹿』（rein-deer）和『熊』（bears）的故事，都讓我意識到，即便在文明的邊緣，生命依然有著其獨特的智慧與生存之道。」
「特別是您對熊的描述，」我翻到書中關於堪察加動物的章節，「您提到堪察加人甚至將熊視為他們的『舞蹈老師』（dancing-masters），並從它們身上學到了醫藥和外科知識。這是一種對自然的『敬畏』（reverence）與『觀察入微』（keen observation）。」
「他們還告訴我們，熊媽媽在幼崽受到威脅時會變得極其『憤怒』（enraged），甚至會『攻擊』（attack）船隻。這顯示了動物間深厚的『親情』（parental affection）。」金上尉說著，眼神中閃爍著對自然的敬畏。
「確實是令人印象深刻的細節。Enraged (adj.) 形容極度憤怒的狀態，如：The bear became **enraged* when its cub was threatened.* Parental affection 則是指父母對子女的愛，是普世的情感。」
「而庫克船長生前最後的『職責』（duty），」金上尉的語氣又回到了沉重，「是確保我們航海日誌的『安全』（secured）。他深知這些記錄對於後世的意義，不希望它們落入不法之徒手中，導致『虛假』（spurious /spjuːriəs/，假的，偽造的）或『不完整』（imperfect）的記述出現。這是他對真理與科學的『堅持』（commitment）。」
「Spurious (adj.) 指虛假的、偽造的，例句：The police discovered a cache of **spurious* banknotes.* 他的擔憂是完全可以理解的。」
「在中國廣州（Canton）的經歷也令人『深思』（food for thought），」金上尉繼續道。「那裡有著『複雜的貿易往來』（complicated trade relations）和『官員的猜忌』（suspicious character of the Chinese mandarins）。海員們的『海獺皮』（sea-otter skins）成了巨大的財富來源，卻也暴露了東西方文化的巨大『差異』（cultural disparities）。他們不理解為何我們對金錢如此執著，我們卻也難以理解他們對『規矩』（regulations）的堅持。」
「您提到，當時中國的『買辦』（Compradors /ˈkɒmprədɔːrz/，指買辦，舊時中國為外國商人服務的經紀人）堅持要先付費，這是一種典型的貿易習慣。而『官員的猜忌』（suspicious character of the Chinese）讓你們舉步維艱。Comprador 這個詞語境強烈，專指舊時中國與西方貿易中的特定角色。而 suspicious character 則強調了當時中國官員對外國人的防備心態。」
「總的來說，這一次航行充滿了『意想不到的挑戰』（unexpected challenges）與『難以預料的轉折』（unforeseen turns）。從夏威夷的『悲劇性告別』（tragic farewell），到堪察加的『冰雪奇緣』（icy marvels），再到中國的『文化衝擊』（cultural clashes），每一次經歷都磨練了我們。但最讓我欣慰的是，儘管經歷了如此多的磨難，我們船員的健康狀況依然保持良好，這完全歸功於庫克船長建立的『嚴格規範』（salutary regulations）。」金上尉的眼中閃爍著疲憊卻滿足的光芒。
「是啊，能將如此艱辛的旅程記錄下來，並以如此豐富的細節呈現，本身就是一項『了不起的成就』（remarkable accomplishment），」我真誠地說道。「您的文字，讓那些逝去的時代與遠方的土地，在今天依然鮮活。這正是知識與探索的光芒啊。」
金上尉點了點頭，臉上再次浮現出那份溫和的微笑。「生命與世界，總有著無盡的奧秘等待著被發現。無論是內在的自我，還是外在的地理，每一個微小的『探索』（exploration），都能激起層層『漣漪』（ripple），最終匯聚成時代的『洪流』（current of history）。」
他輕輕起身，再次望向窗外那片「光之星海」。我感覺到他的身影逐漸透明，與周圍的星光融為一體。這場跨越時空的對談，在無聲中落幕，但那份探索的熱情與文字的光芒，卻久久迴盪在書室之中。