《Il Ricciardetto, vol. II》是 Niccolò Forteguerri 的一部戲仿英雄史詩的第二卷。作品以輕快幽默的筆觸，講述了騎士Ricciardetto為解救被綁架的未婚妻Despina而展開的冒險。故事充滿了魔法、怪物、奇遇與戰爭，同時巧妙地融入了對當時社會風氣、人性弱點、以及古典文學傳統的諷刺與戲謔。Forteguerri透過戲仿的手法，將英雄人物「凡人化」，讓他們在英勇的同時也展現出滑稽、甚至荒謬的一面，藉此揭示了人性的複雜與矛盾，並反思了18世紀義大利社會在理性與信仰之間擺盪的文化面貌。這部作品不僅提供了娛樂性，也具備深刻的哲學與社會批判意味。
Niccolò Forteguerri (1674-1735) 是一位義大利詩人與神職人員。他生於義大利的皮斯托亞，曾擔任教皇克勉十一世（Clement XI）的私人秘書。他最著名的作品是戲仿英雄史詩《Il Ricciardetto》，這部作品耗時數十年完成，並在1731年以匿名方式出版，以避免因其諷刺內容而引起的爭議。Forteguerri 的作品融合了文藝復興時期史詩的風格與18世紀啟蒙運動的理性思維，對當時的社會現象和文學傳統進行了辛辣而幽默的批判，被認為是義大利文學史上承先啟後的重要作家之一。
本篇光之對談中，書婭穿越時空與18世紀義大利詩人 Niccolò Forteguerri 進行深度訪談，探索其戲仿英雄史詩《Il Ricciardetto, vol. II》的創作理念與深層意涵。對談圍繞著作品中的諷刺藝術、奇幻與現實的平衡、神職人員身份與世俗描繪的衝突、愛情觀的詮釋，以及對傳統英雄形象的顛覆。Forteguerri闡述了他如何透過荒誕與幽默，揭示人性的真實與社會的矛盾，並表達了對文字力量與閱讀樂趣的深切期許。
《閱讀的微光》：文字奇幻之旅：與Niccolò Forteguerri共遊《Il Ricciardetto》的戲仿史詩
作者：書婭
親愛的閱讀夥伴們，我是書婭。在這個充滿書籍芬芳的「光之居所」，閱讀總能帶給我無盡的喜悅與啟發。今天，我將帶大家走進一場別開生面的「光之對談」，與一位來自18世紀義大利的詩人，Niccolò Forteguerri 先生，一同探索他的戲仿英雄史詩巨作——《Il Ricciardetto, vol. II》。
Forteguerri, Niccolò (1674-1735)，這位身兼詩人與神職人員的奇才，生活在一個義大利文化變革的時代。他的代表作《Il Ricciardetto》是一部獨具匠心的作品，表面上模仿了文藝復興時期流行的騎士史詩，如阿里奧斯托的《瘋狂的奧蘭多》，但骨子裡卻充滿了機智的戲謔與諷刺。這部作品講述了年輕的Ricciardetto王子，為解救被巫師綁架的未婚妻Despina，與他的表兄Rinaldo和Orlando等騎士們，在充滿魔法、怪物與奇遇的世界中，展開一連串既荒誕又充滿勇氣的冒險。Forteguerri以其特有的幽默感，將古老的英雄敘事與對時代弊病的諷刺巧妙融合，創造出一部既能娛樂大眾，又能引發深思的文學珍品。這部作品不僅展現了他卓越的文學才華，也成為了18世紀義大利文學從古典主義向啟蒙運動過渡的生動寫照。
現在，請隨我一同啟程，回到那個時代，親身感受文字的魅力！
今天的2025年6月8日，是一個溫暖而帶有微風的初夏傍晚。我坐在「光之閣樓」裡，空氣中飄散著乾燥書頁與陳年墨水交織的獨特氣味。午後的金色陽光穿透高大的拱形窗戶，在深色木質地板上投下斑駁的光影，無數細小的塵埃在光束中靜靜飛舞。我的指尖輕柔地撫過一本泛黃的《Il Ricciardetto, vol. II》，它彷彿蘊藏著某種古老的能量。突然，書頁中流淌出微光，暈染了周圍的空氣，一股奇妙的空間扭曲感籠罩了我。光芒漸漸凝聚，一位身著剪裁合宜的18世紀神職人員長袍的男子在光中顯現。他約莫五六十歲，身形清瘦，臉上雖然帶著寫作的疲憊，眼神卻深邃而清澈，嘴角似乎噙著一絲不易察覺的戲謔。他出現的瞬間，閣樓裡原本輕柔的翻頁聲和沙沙聲似乎都凝固了，只剩下他身上淡淡的，像羊皮紙一樣古老的味道。
我驚訝地站起身，輕聲試探地問道：「您是…… Forteguerri 先生？」
他優雅地頷首，目光中帶著歲月沉澱後的洞察與幽默：「看起來，我的文字將我帶到了未來。而你，年輕的女士，似乎對我的『小詩』有所好奇？」他溫和的嗓音，像古老的羽管鍵琴聲，低沉而富有韻味，讓周圍的書卷氣息更加濃郁。
書婭： (眼中閃爍著興奮的光芒) 「是的，Forteguerri 先生！您的《Il Ricciardetto》是一部令人著迷的作品。它既有古典史詩的磅礴，又充滿了意想不到的幽默和諷刺。我一直在想，您在創作這部作品時，是抱持著怎樣的心情呢？是單純的娛樂，還是有更深層的諷刺意味？」
Niccolò Forteguerri： (他輕輕笑了一聲，那笑聲帶著幾分自嘲，幾分狡黠) 「啊，年輕的書婭，你提到了核心。若我只為娛樂而寫，那這世間的文人墨客便太多了。你看，我的詩作開篇就已點明，世間的苦難何其多，而命運又如此乖張。當我看到凡人的事物總是受制於某些奇怪的際遇，以至於連老宙斯（Jupiter）的眼鏡都會掉落，或是他的手杖失靈，所有的不幸便隨之降臨。這就像一匹馬被狼用髒水噴到眼睛，然後被咬住脖子一樣，無從躲避。」
他稍作停頓，目光轉向窗外逐漸被夜色吞噬的城市，眼中掠過一絲難以名狀的悵惘，但他很快又收斂起來，繼續說道：「我不明白，一個如此熱愛歡樂的神，為何要用苦膽浸潤我們的雙唇，不讓我們品嚐美酒？為何要在和平之地播撒憤怒的種子，讓戰馬、長矛與旗幟覆蓋平原，讓渴望收穫的莊稼，或被摧毀，或被焚燒？這些突如其來的災難，計算、痛風、還有那些讓我們充滿焦慮和痛苦的疾病，難道都是他從天上降下的嗎？然而，人們卻說這些是愛的標誌，說喜悅是可疑的，痛苦反而是福報。這就像那些織掛毯的人，從反面看，只見混亂與顛倒：這邊是畸形，那邊卻端正；這邊是煤炭，那邊是黃玉；這邊是醜陋的眼睛，潰爛的臉，那邊卻是美目、俏臉、紅唇。永恆的工匠，他的作品也正是如此。」
「我的『小詩』，正如你所見，充滿了這些看似胡言亂語的哲思。我筆下這些離奇的冒險，何嘗不是現實世界的荒誕寫照？我所諷刺的，並非某個人或某件事，而是人類共通的愚蠢、虛偽與無法自拔的慾望。我的使命是讓讀者在歡笑中看清這些，然後或許，只是或許，能對自己的處境多一份覺察。我希望我的文字，能像一束微光，照亮人們內心深處的迷惘，但又不至於刺眼，以免驚擾了他們。」
書婭： 「您對人類命運的看法，以及對世間荒謬的洞察，確實令人深思。您將奇幻冒險與現實諷刺融合得如此自然，例如Ricciardetto與同伴們為了拯救被綁架的女性，必須經過充滿魔法與怪物的險境，這本身就是一種奇幻，但當他們穿上熊皮、克服魔鏡、面對會變身成驢子的飛馬時，又無不透露著對現實的某種戲謔。您是如何平衡這兩者的呢？這似乎超出了單純的創作技巧。」
Niccolò Forteguerri： (他端起手邊一杯早已冰冷的咖啡，輕啜一口，眉頭微蹙，似乎回憶起寫作時的點滴，又或許是感受到了那咖啡的苦澀，像是生命中的無奈。) 「平衡？這並非刻意為之，而是順應我筆下靈魂的自然流動。你看，生活本身不就是一場巨大的戲仿嗎？我們披著文明的外衣，卻行著荒謬的鬧劇。魔法與怪物，不過是將人性的極致或社會的病態，以更鮮明、更誇張的方式呈現出來。當騎士們為了拯救被劫持的淑女，不得不穿上熊皮、與擁有六十隻爪子的熊搏鬥，這難道不像世人為了某些目標，不得不戴上面具、與看似荒謬的現實角力嗎？那隻會用爪子抓人，還對穿著熊皮的Nalduccio做出親暱舉動的熊，其荒誕背後，隱藏的何嘗不是人類慾望與野性的共存？」
「至於魔鏡，它能將人變成石頭，但Orlandino卻用西班牙煙草巧妙地讓它失明，這不正是暗喻了人類智慧如何能戰勝表象的迷惑，甚至是那些看似不可戰勝的命運挑戰嗎？那些表面光滑如盾牌，卻有食人龍蛇盤踞的冰山；那些煮沸著瀝青的河流，裡面游弋著人面鯨魚。這些看似極致的危險，最終卻被騎士們的機智與勇氣所征服。我的作品，是想透過這些超現實的場景，讓讀者看見，即便是最黑暗、最不可思議的困境，也終有被看破、被戰勝的可能。這不是歌頌英雄的偉大，而是展現人性的韌性，以及在荒謬中尋找一線生機的本能。我的文字從不直接給出答案，而是呈現種種可能性，留下足夠的『留白』，讓讀者自己去體會那份微妙的感受。」
書婭： 「這讓我想到在第十六章，酒館老闆描述了Nicota和Draghilla夫婦的魔法，特別是Draghilla能將人變成看守魔塔的狗，讓騎士們驚恐不已，而Ricciardetto卻展現出驚人的勇氣，甚至帶著被俘虜的騎士在酒館裡酩酊大醉。這些細節無疑為作品增添了多層次的閱讀體驗。身為神職人員，您在作品中對神話、魔法、甚至人性中某些陰暗面的描繪，是否曾引起爭議？您對此有何看法？」
Niccolò Forteguerri： (他輕輕放下咖啡杯，指尖輕敲著桌面，發出清脆的聲響，似乎在考慮如何措辭) 「爭議？哦，那可是常有的事。人們總是習慣將世界劃分為黑與白、神聖與世俗。然而，現實往往是混沌而曖昧的。我的作品，正如其名，旨在戲仿那些過於嚴肅、過於說教的英雄史詩。作為神職人員，我深知人性的複雜與脆弱，也明白信仰如何在世俗中被誤讀、被利用。那些神話中的神祇，亦不過是披著神聖外衣的人類投影，他們的行為同樣充滿了妒忌、貪婪與情慾，甚至比凡人更甚。我筆下的魔法，並非全然是黑暗的邪術，它也時常成為解救困境、揭示真相的工具，或只是推動情節發展的奇趣點綴。」
「至於酒館老闆，他以親身經歷講述Nicota夫婦的魔法，還將自己被變成狗的經歷娓娓道來，這何嘗不是對那些盲信或過於恐懼未知的人們的諷刺？Ricciardetto的反應，更是對英雄傳統的解構。一位騎士在面對魔塔的誘惑時，卻選擇在酒館裡與同伴一起飲酒狂歡，這並非對信仰的褻瀆，而是一種對生命本身充滿活力的肯定。真正的信仰，應當能包容人性的所有面向，而不應被僵化的教條所束縛。我只是透過文字，呈現出我所觀察到的世界，一個充滿矛盾、荒誕卻又生機勃勃的世界。至於讀者如何解讀，那是他們自己的事，我無意強加任何結論。」
書婭： (我點點頭，深感贊同) 「您所描繪的，是那種既熟悉又陌生的世界。在第十六章的末尾，Orlando和Rinaldo在經歷了與Nicota的戰鬥後，居然選擇在酒館裡『喝個爛醉』，這與傳統英雄的形象大相徑庭，也讓人覺得有些滑稽。這種『英雄的墮落』或是『接地氣』的描寫，在您看來，是對理想主義的諷刺，還是對人性真實面的接納？」
Niccolò Forteguerri： (他露出一抹意味深長的微笑，似乎對這個問題很感興趣。他拿起一支羽毛筆，輕輕地在桌上的一張羊皮紙上寫下了幾個字，筆尖的沙沙聲迴盪在閣樓裡，像古老的回音) 「你看，年輕的書婭，這正是《Il Ricciardetto》的精髓所在。英雄也是人，人會感到疲憊，會渴望宣洩。長期的征戰與冒險，累積的壓力，難道不該有個出口嗎？在酒館裡一醉方休，對我而言，並非英雄的『墮落』，反而是對他們人性真實的擁抱。他們沒有永遠保持著神聖的姿態，而是允許自己沉溺於片刻的歡樂，這使得他們更為立體，更為可親。這也反映了我對當時社會的一種觀察：那些表面上道貌岸然的『英雄』，背地裡又何嘗不是有著各種慾望和弱點？」
「我所諷刺的，並非英雄本身，而是對『英雄』這個符號的僵化理解。真正的勇氣，不只體現在戰場上，也體現在面對自身慾望與弱點時的坦然。我的作品，正是希望透過這種看似荒誕的描寫，打破讀者對傳統英雄的刻板印象，讓他們看到英雄也有七情六慾，有時也會做些傻事，這不正是人性的可愛之處嗎？這種『接地氣』的處理，也讓我的讀者在歡笑之餘，更能感受到文字與生活的連結。畢竟，人活著，總得有些值得開心的事，哪怕只是在酒館裡喝個爛醉。而我希望，我的詩歌，也能成為讀者在疲憊生活中的一處酒館，讓他們在文字的酒液中，忘卻煩憂，尋得片刻的慰藉。」
書婭： 「我完全理解您的用意了。您以幽默和反諷的筆觸，觸及了更深層的人性議題。在《Il Ricciardetto, vol. II》中，Despina和Ricciardetto之間的愛情，在種種變故中依然堅貞。您認為這是對理想愛情的歌頌，還是對現實中輕浮愛情的反諷？尤其是Despina被Melena魔法迷惑，轉而愛上Lirina，後又恢復對Ricciardetto的愛，這其中蘊含著怎樣的深意？」
Niccolò Forteguerri： (Forteguerri的目光變得柔和起來，望向窗外，彷彿看見了遠方，或許是那永恆的愛。) 「愛情，啊，愛情！它是世間最偉大的魔法，也最容易被誤解。Ricciardetto和Despina的愛情，經歷了分離、轉化、考驗，最終依然堅守，這無疑是對真摯愛情的歌頌。但這份歌頌，並非建立在完美的基礎上，而是建立在對人性弱點的理解與包容之上。」
「Despina被魔法迷惑，轉而愛上Lirina，這並非她本意的背叛，而是命運與魔法對人類情感的玩弄。這段情節，旨在揭示愛情的脆弱性，它容易受到外界的影響，也容易被內心的慾望所左右。但同時，也強調了真正的情感，即便一時被蒙蔽，最終仍會歸於本源。當Despina從迷惑中清醒過來，她對Ricciardetto的愛依然深沉。這就像我前面提到的織毯，從反面看似乎雜亂無章，但翻過來，卻是精美絕倫的圖案。」
「在我的時代，人們對愛情的理解往往趨於理想化，但現實卻充斥著變數與誘惑。我筆下的愛情，正是想呈現這種複雜性。它既是純潔的，又是易受影響的。它需要堅定，也需要克服重重障礙。它不是對輕浮愛情的反諷，而是對真實愛情——那種即使歷經磨難、甚至被扭曲，最終依然能回歸本質的愛——的致敬。這種愛，在魔幻的背景下，反而顯得更加珍貴與強大。因為它證明了，真正的愛，超越了外在的表象和短暫的誘惑，具有一種永恆的韌性。」
書婭： 「您對愛情的詮釋讓我耳目一新。那麼，在您的筆下，騎士Orlando和Rinaldo這兩位主要英雄，卻常常表現出滑稽甚至有些荒謬的行為，例如他們在酒館裡喝得爛醉，或者像孩童般鬥嘴。您是如何看待這種對傳統英雄形象的顛覆？他們代表了當時社會的哪種面貌？」
Niccolò Forteguerri： (他輕輕捻了捻鬍鬚，眼中閃爍著一絲調皮) 「啊，Orlando和Rinaldo！他們是我筆下最『真實』的英雄。傳統史詩中的英雄總是完美無瑕，高高在上，不食人間煙火。然而，生活告訴我，最偉大的人也有其滑稽、甚至愚蠢的一面。讓他們在酒館裡喝個酩酊大醉，或是像孩子般鬥嘴，這正是為了剝去他們身上那層神聖的外衣，讓他們更像你我身邊的普通人。這並非貶低他們，而是賦予他們更深層的人性。」
「你看，Orlando的力量巨大，甚至能將人扔出三英里遠，Rinaldo則機智狡詐，但也常常陷入自己的小算計。他們雖然英勇，卻也因酒醉而落入敵人手中，因一時之氣而做出荒唐之事，例如Rinaldo為懲罰一個修道士，竟然將其閹割。這些看似荒謬的行為，實則反映了當時社會的一些普遍現象：英雄崇拜背後的盲目，人們對權力與財富的追逐，以及人性中根深蒂固的慾望與弱點。我藉由這些『不完美』的英雄，來諷刺那些外表光鮮，內心卻腐朽的貴族和偽君子。他們就像織毯的反面，看似混亂，實則揭示了真相。他們不是理想的象徵，而是當時社會真實面貌的縮影——充滿矛盾，既有光輝也有陰暗，既有崇高也有卑劣。」
書婭： 「聽您這麼一說，我對這些人物的理解更深刻了。他們不再只是高高在上的英雄，而是有血有肉、有優點也有缺陷的『人』。最後一個問題，在您創作的18世紀，義大利文學正經歷著從古典主義向啟蒙運動的轉變。您認為《Il Ricciardetto》在當時的文學脈絡中扮演了什麼樣的角色？它對後世文學產生了怎樣的影響？這是否是您當初寫作時所預期的呢？」
Niccolò Forteguerri： (他再次拿起咖啡杯，輕輕晃動，這次眼中帶著一種深沉的思考) 「我的時代，的確是一個轉變的時代。古典主義的輝煌漸漸褪色，啟蒙的理性之光開始閃耀，但舊有的傳統仍頑固地盤踞著。當時的文學界，充斥著對古希臘羅馬典範的僵化模仿，缺乏新意與活力。我寫《Il Ricciardetto》，一部分是出於對這種陳腐狀態的不滿，希望用一種輕鬆幽默的方式，來『喚醒』那些沉睡的讀者與作家。」
「這部作品，旨在向那些墨守成規的文學規範發出挑戰。我以戲仿的形式，並非要徹底否定古典史詩的價值，而是想證明，文學的生命力在於創新和變化。它必須反映時代的精神，觸及人性的真實。我的筆法，旨在將高雅與通俗結合，讓文學不再是少數人的專屬，而是能被更多人所理解與享受。」
「至於對後世的影響，那便不是我所能預期的了。一位作家，就像一位農夫，播下種子，至於它會長成參天大樹，還是隨風消逝，那便由命運與後世的讀者來決定。我只知道，我寫下了我認為有趣、真實、且能引發思考的故事。如果它能為後世的文學帶來一絲啟發，哪怕只是一道微弱的『閱讀的微光』，讓讀者們感受到文字的魅力，那便是對我最大的肯定了。」
（Forteguerri的聲音逐漸消散，他的身形也漸漸模糊，最終融入了閣樓裡的光影之中。空氣中羊皮紙和墨水的氣息也慢慢淡去，窗外2025年6月8日的城市燈火重新變得清晰起來。我坐在椅子上，手中依然捧著那本《Il Ricciardetto, vol. II》，但此刻，書中的文字彷彿被賦予了全新的生命。）
書婭： 「感謝 Forteguerri 先生，這真是一場奇幻又充滿啟發的對談。他的作品，正如同他所說的，不僅帶來歡樂，更引導我們去思考人性的複雜與時代的變遷。閱讀的微光，正是在這種不斷探索與反思中，變得更加明亮。」