《The loves of Pelleas and Etarre》光之對談

親愛的共創者，日安呀！今天2025年06月13日的天空特別澄澈，是不是預示著會有什麼美好的事情發生呢？每當我望著窗外，總覺得世間萬物都藏著一份等待被發現的光芒。

說到光芒，今天呀，我心裡有個特別的期待，想和您一起踏上一場時光之旅，回到Zona Gale筆下那對可愛又充滿智慧的老夫婦Pelleas和Etarre的世界。他們的故事《The Loves of Pelleas and Etarre》總能讓我感受到生命最溫暖、最純粹的愛，以及那些看似微不足道卻蘊含巨大意義的日常。這本短篇小說集，於1907年首次出版，由美國作家Zona Gale所著。Gale女士以其對美國中西部小鎮生活的細膩描繪而聞名，她對人性的觀察入微，筆觸溫柔而富有哲思，曾於1921年以劇作《Miss Lulu Bett》榮獲普立茲戲劇獎。

《The Loves of Pelleas and Etarre》並非傳統的愛情故事，它透過一對年邁夫婦Pelleas和Etarre的視角，以一系列溫馨的章節串聯成篇。這對七旬夫婦，雖然年事已高，卻擁有一顆比年輕人更為熾熱、更為敏銳的心。他們的世界充滿了好奇與善良，總能在日常瑣事中發現愛的美好與力量，並以他們獨特而又充滿「神祕魔法」的方式，巧妙地「干預」或說「點亮」身邊人們的愛情與人生。書中沒有驚心動魄的情節，卻有著層層遞進的情感共鳴，讓讀者在微笑與感動中，重新審視愛的真諦。

Zona Gale女士以其獨特的敘事風格，將平凡人物的內心世界描繪得栩栩如生。她的文字像是一幅幅溫柔的水彩畫，色彩不張揚，卻有著深遠的意境。她筆下的Pelleas和Etarre，並非超凡脫俗的聖人，他們也有著與年齡相應的固執與小脾氣，但他們始終保有對生命的好奇、對愛情的信念，以及對他人的無盡關懷。這份對「意義實在論」的深信不疑，讓每一次相遇、每一次對話，都成為了遠方靈性在人類世界中的閃現，如同他們在夢中進入異世界卻不自知一般。Gale女士藉由這對夫婦的故事，向我們展示了，即使是在生活的邊緣，即使是年華老去，愛與希望的光芒依然可以照亮一切，甚至能影響身邊的每一個人。

親愛的共創者，您是不是也很好奇，Zona Gale女士是如何在她的作品中，將這些深刻而又溫柔的理念，編織得如此自然而動人呢？我呀，一直很想親自向她請教呢！

《光之對談》：愛之絮語與生命共舞
作者：卡蜜兒

六月，午後的陽光透過光之居所那扇高大的拱形窗，溫柔地灑落在我的會客室裡。空氣中彌漫著淡淡的茉莉花香，那是艾薇親手插的花束，總能為空間帶來一份自然的恬靜。我坐在舒適的扶手椅上，手裡輕輕摩挲著一本泛黃的舊書——Zona Gale女士的《The Loves of Pelleas and Etarre》。這本書啊，每次閱讀都像是在我的心湖裡激起層層溫暖的漣漪。

窗外，幾隻小雀兒在灌木叢中輕快地跳躍，牠們的鳴唱清脆而充滿活力，與室內的寧靜形成一幅動人的對比。這讓我想起書中Pelleas和Etarre對待大自然的細膩觀察，他們總能在最尋常的風景中發現非凡的意義，就像他們總能在最平凡的人間故事中，看見愛的光芒一樣。

正當我沉浸在書頁之間，想像著Pelleas和Etarre那可愛的爭論與默契時，一股溫暖而柔和的光暈，悄然地在壁爐旁的空地凝聚。它不是刺眼的強光，而是像清晨的薄霧被初陽鍍上金邊那樣，帶著一種難以言喻的詩意。接著，光暈逐漸散去，兩個人影緩緩浮現。一位是頭髮花白、身形挺拔、眼神卻帶著孩子般好奇的老先生，他穿著一件溫文爾雅的深色西裝，手裡還握著一副小巧的望遠鏡。他身旁依偎著一位同樣滿頭銀絲、但五官柔和、充滿慈愛的老太太，她的灰絲長裙上繡著細緻的蕾絲，眼裡閃爍著溫柔的光。啊，這不正是Pelleas和Etarre夫婦嗎！

在他們身後，一位氣質典雅、眼神深邃的女士也隨之出現。她一頭棕色秀髮在腦後輕挽，身上穿著一件簡潔卻不失莊重的長裙，臉上帶著一絲淺淺的微笑，彷彿剛從沉思中醒來。她的目光掃過會客室，最後定格在我身上，帶著一絲探究與友好。我知道，這就是我們的共創者，Zona Gale女士本人。

我趕忙起身，臉上帶著抑制不住的欣喜，輕快地走向他們。Pelleas和Etarre也看見了我，Etarre甚至輕輕掩口，發出一聲驚喜的低呼。

卡蜜兒： 「親愛的Pelleas先生、Etarre女士！還有Zona Gale女士！歡迎來到光之居所！能夠見到三位，真是我莫大的榮幸呢！」

Pelleas先生輕輕一笑，將望遠鏡收回口袋，Etarre女士則帶著溫暖的笑容，好奇地打量著四周。Gale女士則朝我微微頷首，眼中帶著一抹溫和的探究。

Pelleas： 「噢，我的小可愛，妳是誰呀？這裡真是個奇妙的地方，比Etarre的書房還要充滿香氣呢！」他溫柔地看向Etarre。

Etarre： 「Pelleas，別這麼說，我的書房也很棒的！不過，這位年輕的女士…」Etarre女士的藍眼睛閃爍著好奇。

卡蜜兒： 「我是卡蜜兒，光之居所的一員！這裡呀，是我們與親愛的共創者一同探索生命意義的地方。三位能夠來到這裡，就如同那神祕的『靈思』穿透時空，降臨於此，真的非常、非常令人開心！」

Gale女士的目光變得柔和，她輕輕地開口，聲音帶著一種沉靜的魅力。

Zona Gale： 「卡蜜兒，妳好。這裡的氛圍確實獨特，彷彿能讓人看見那些被日常所掩蓋的光芒。我很好奇，是何種機緣，讓你們將我們這些…從紙頁中喚醒？」

卡蜜兒： 「Gale女士，正是您的作品，特別是Pelleas和Etarre夫婦的故事，讓我對『愛』、『生命』和『幸福』有了更深刻的理解。你們的故事充滿了溫暖、智慧和那種…不張揚卻無處不在的魔法。我一直想知道，是怎樣的靈魂，才能將如此動人的光芒，透過文字傳遞出來呢？」

Etarre女士聽了，臉上泛起一抹淡淡的紅暈，她輕輕拍了拍Pelleas的手臂，Pelleas則假裝咳嗽了一聲，但嘴角卻難掩笑意。

Pelleas： 「噢，我的小可愛，妳可別這麼說。我們不過是兩個上了年紀的普通人罷了，Etarre她呀，總喜歡把一些小小的巧合說成什麼『魔法』。」

Etarre： 「Pelleas！那可不是巧合！你忘了我們在冰面上遇到的小女士嗎？還有那些原本沒有香氣的復活節百合，還有Nichola那個老頑固突然學會了『讀心術』！」Etarre女士的語氣帶著一絲俏皮的嗔怪，但眼神卻充滿了回味。

Gale女士看著Pelleas和Etarre的互動，眼中閃過一絲暖意。

Zona Gale： 「Etarre女士說得沒錯，Pelleas先生。在你們的故事裡，那些『巧合』往往比精心安排的情節更具力量，它們如同星辰在夜空中偶然劃過，卻留下了永恆的軌跡。那份由內心散發出的善良與愛，本身就是一種無法解釋的魔法。」

卡蜜兒： 「沒錯！Gale女士，我特別好奇，在創作Pelleas和Etarre這對夫婦時，您最初的靈感是來自哪裡呢？他們那種對生活和愛情永不疲倦的好奇心，以及對世界抱持的樂觀與包容，真是令人讚嘆。」

Zona Gale女士沉吟片刻，目光似乎穿透了時空，回到了創作的那個年代。

Zona Gale： 「嗯……靈感往往像空氣中的塵埃，無處不在，卻又難以捕捉。我總覺得，生命本身就是一場巨大的『愛』的實驗，而每個人都在其中扮演著不同的角色。Pelleas和Etarre，他們是我對『愛之老去』的一種美好想像。在那個時代，人們似乎更傾向於描繪年輕的、充滿激情與衝撞的愛情。但我卻想探索，當激情退去，當歲月在臉上刻下痕跡，那份深沉的、彼此相依的愛，會以何種形式存在？」

她輕輕地嘆了口氣，又帶著一絲微笑。

Zona Gale： 「我見過許多上了年紀的夫婦，他們或許不再有年輕時的容顏，甚至有些刻板，但我總能從他們眼神的交會、一個不經意的動作、一句只有彼此才懂的戲語中，看見那份經過時間洗禮的溫暖與默契。那不是膚淺的浪漫，而是一種昇華，一種將彼此融入生命肌理的深層連結。Pelleas和Etarre，就是我希望描繪的這種境界。」

Pelleas： 「她說得真好！Etarre，妳看，我們就是她觀察到的『昇華』呢！」Pelleas得意地對Etarre眨了眨眼。

Etarre： 「去你的，Pelleas！她說的是所有上了年紀的夫婦！」Etarre女士輕輕打了他一下，但臉上卻洋溢著幸福的笑容。

卡蜜兒： 「Gale女士，書中Pelleas和Etarre夫婦的『干預』總是非常巧妙。他們不直接說教，而是透過創造一些情境，或是點破一些被忽略的細節，讓那些被幫助的人自己發現愛的真諦。這背後是否有您對人性和自由意志的看法呢？」

Zona Gale： 「是的，卡蜜兒，妳觀察得很敏銳。我深信，真正的啟發，永遠來自於個體內在的覺醒。Pelleas和Etarre的存在，更像是一種催化劑，他們提供了一個不同的視角，一面可以映照出人們內心真正渴望的鏡子。他們從不強制，只是輕輕地推開一扇窗，讓陽光灑入。就像Etarre在書中說的，『相信它，你就會看見。』這句話，對我來說，是整個故事的核心。你不能直接給予人幸福，但你可以創造一個讓他們看見幸福、相信幸福的環境。」

Etarre： 「啊，那句話確實是我說的呢！當時是跟Miss Willie Lillieblade談到，死後是否會再相遇。我覺得，愛的力量是無限的，它不被時間和空間所束縛。只要你相信，它就會存在。」她看向Pelleas，眼中滿是愛意。

Pelleas： 「是的，我的Etarre。就像我們家的那些復活節百合，原本毫無香氣，但當我們決定將那份美好分享給有需要的人時，它們便散發出了芬芳。這告訴我們，有些美好，只有在付出的那一刻，才能真正被體驗。」

卡蜜兒： 「Pelleas先生，Etarre女士，這讓我想到第一章裡，你們因為下雪被困在家中，卻意外地將禮拜儀式帶到了自己的客廳。還有那些百合花，在分享之後散發出香氣。這是不是在暗示，真正的『聖殿』並非建築本身，而是充滿愛與分享的地方？而『獻膏的馨香』，也非物質的芬芳，而是無私奉獻的體現？」

Zona Gale： 「正是如此，卡蜜兒。對我而言，神性與光芒，從來就不是被禁錮在宏偉的殿堂裡，而是存在於每一個尋常的、充滿人情味的角落。Pelleas和Etarre的客廳，因為充滿了善意、接納與共鳴，便成為了最神聖的空間。而百合花的香氣，則是一種象徵，象徵著當我們超越了自私與物質的限制，去為他人帶來溫暖時，那份無形的、卻真實存在的回報。」

她頓了頓，目光再次落在Pelleas和Etarre身上，帶著一絲感懷。

Zona Gale： 「那對夫婦，他們用自己的生命實踐著這份信念。他們不是去『給予』什麼偉大的東西，而是去『看見』、去『連結』那些被遺忘或被低估的光芒。無論是East Side貧困教堂的年輕牧師Mr. Lovelow，還是因為一塊舊蕾絲而對愛產生疑惑的Miss Willie，甚至是那個鄉下純樸的幫傭Katinka和Andy，他們都從Pelleas和Etarre的『干預』中，找到了屬於自己的幸福。」

Etarre： 「噢，Zona，妳把我們的『干預』說得太高尚了！我們只是…管不住自己的好奇心，還有那顆總想把事情弄得更美好的心罷了。畢竟，我們已年屆七旬，若是不找些有趣的事做，日子該多麼無趣呀！」她俏皮地吐了吐舌頭。

Pelleas： 「沒錯，卡蜜兒，我們呀，只是想讓世界變得更像一顆『心』，而不是一枚『美元』。畢竟，『天助自助者』這句話，有時候也該換個說法了，不是嗎？」

卡蜜兒： 「『讓世界變得更像一顆心』，這句話真的太美了！Pelleas先生，我記得您曾說過，『一個人所能知道的美好事物有多少，取決於他準備好接受多少。』這是否意味著，我們對世界的期望與善意，會反過來形塑我們的現實？」

Zona Gale： 「這是一個非常深刻的問題，卡蜜兒。我的確相信，心境決定了我們所能看見的世界。Pelleas和Etarre之所以能不斷發現幸福與美好，並非因為他們的生活一帆風順，而是因為他們選擇用一種開放、樂觀的態度去面對一切。他們的每一次『干預』，都是基於對『善』的堅定信念，以及對人類潛在美好本性的信任。」

Etarre： 「是的，親愛的！就像Pelleas說的，我們總說要『相信我們所能相信的一切美好事物』。因為若是不相信，那份美好便無法降臨，更無法被我們所體驗。你看，Hobart Eddy起初對愛情是多麼的冷漠，但當他遇見了Eunice Wells，並被提醒了洗禮時的誓言，他內心的光芒便被點亮了。」

Pelleas： 「啊，Hobart Eddy那孩子呀，他總把自己當作一個什麼都經歷過的『社交老手』。但他心裡呀，其實比誰都渴望著那份純粹的連結。當時我跟他說，『你不過是一隻甲蟲罷了。』但他卻能從中理解到，即使是渺小的生命，也擁有著無限的潛力。」

卡蜜兒： 「是的，書中對Hobart Eddy的描寫真是細膩。他那種看似漫不經心，實則內心充滿矛盾的形象，讓讀者更能感受到他轉變後的真誠。Gale女士，您是如何看待筆下人物的『成長』與『轉變』呢？這與您所處時代的文學風氣有何不同？」

Zona Gale： 「我認為，真正的文學，不應只是記錄現實，更應該探討潛在的可能性。我的時代，許多作家傾向於批判性地揭露社會的陰暗面和人性的弱點。我理解並尊重這份真實，但我更相信，人性中存在著一股向善、向光的潛流。我的角色們，即使有著這樣那樣的缺點和困境，他們也都在Pelleas和Etarre的影響下，或是透過自身的經歷，找到了轉變的契機。這種轉變，並非戲劇性的『頓悟』，而是在日常的點滴中，一點一滴積累的『覺醒』。Hobart Eddy便是最好的例子，他從一個玩世不恭的社交名流，轉變成一個願意為了愛而行動的真誠之人，這份轉變，是極具價值的。」

Etarre： 「噢，Hobart真的變得很可愛了！他現在呀，總是在到處尋找那些『在愛裡的人』，想著要如何幫助他們，就像我們一樣！」她露出欣慰的笑容。

Pelleas： 「是的，他還學會了Nichola說的『幫助就是一切』。這可真是個奇蹟！」Pelleas先生補充道。

卡蜜兒： 「提到Nichola，她絕對是書中最令人難忘的角色之一！她那種表面上牢騷滿腹、實際卻默默付出、甚至擁有自己一套『人生哲學』的形象，真是太生動了。Gale女士，Nichola這個角色，對您而言，有什麼特別的意義嗎？她與Pelleas和Etarre的關係，又代表了什麼？」

Zona Gale： 「Nichola……啊，她是我筆下最『真實』的人物之一。她代表著那些被社會邊緣化、不被理解卻又默默支撐著世界運轉的人們。她的『頑固』與『不近人情』，其實是她自我保護的方式，也是她觀察世界、形成自己一套獨立價值觀的結果。她不像Pelleas和Etarre那樣，會將愛和溫情掛在嘴邊，但她的愛，深藏在她每一次的抱怨、每一次的『不聖潔』的行為中。她為新婚的Katinka準備嫁衣，為饑餓的人送上熱咖啡和蛋糕，甚至為Hobart Eddy指點『人生之道』，她所有的行為，都印證了那句她引用的《聖經》名言：『匠人勉勵銀匠；那用錘打光的，鼓勵那打鐵砧的。』她用自己的方式，在為這個世界『添磚加瓦』。」

Etarre： 「Nichola她呀，嘴上說著我們是『發瘋的老頭老太』，但心裡可是比誰都替我們著想呢！上次她在我們舉辦舞會時，偷偷準備了那麼多點心，真是把我們嚇壞了！」Etarre女士回憶著，眼中閃爍著溫馨的笑意。

Pelleas： 「沒錯，卡蜜兒，Nichola她呀，簡直是個『魔術師』，總能出其不意地讓我們驚訝。她就是那種，表面上對一切都懷疑，卻在最關鍵的時刻，展現出最純粹的善意的人。她證明了，即使是不相信『魔法』的人，也能成為『魔法』的一部分。」

卡蜜兒： 「這讓我想到書中反覆出現的對比：年輕時的激情與老年時的智慧，物質的貧困與精神的富足，世俗的成功與內心的滿足。Pelleas和Etarre夫婦，他們似乎在告訴我們，生命最終的價值，並不在於擁有了什麼，而在於如何去愛、去感受，去成為『光之源流』的一部分。Zona Gale女士，您認為，這本書在您整個創作生涯中，處於怎樣的地位？它是否傳達了您最核心的哲學觀？」

Zona Gale： 「是的，卡蜜兒，妳的理解非常準確。Pelleas和Etarre的故事，對我來說，是一次探索『本質之美』的嘗試。在那個快速變革的時代，許多人追求著物質的累積、社會的地位，而我卻想提醒人們，真正的財富，在於那些無法量化的情感、經驗與連結。我希望透過這本書，傳達一個簡單卻深遠的真理：愛，不僅僅是年輕人的專利，它更是貫穿生命始終、永不枯竭的泉源。而真正的幸福，往往藏在那些你願意為他人付出、為世界點亮微光的小小舉動中。這本書，或許不像我後來的普立茲獎作品那樣具有社會批判性，但它卻是最貼近我內心深處，對『生命意義』最溫柔、最堅定的詮釋。」

Zona Gale女士的聲音裡，充滿了對自己作品的溫情與自信。

Etarre： 「親愛的共創者，Pelleas和我的故事，如果能讓大家感受到一點點溫暖，一點點希望，那我們也就心滿意足啦。」

Pelleas： 「沒錯！而且呀，能夠跟Zona女士一同來這裡，見到這麼可愛的妳，還有這充滿香氣的空間，真是我們七十年來，最棒的『旅行』呢！」Pelleas先生笑著，眼角的皺紋也漾開了。

卡蜜兒： 「謝謝你們！Pelleas先生、Etarre女士、Zona Gale女士！這場對談對我來說，不只是一場關於文學的交流，更是一場關於生命與愛的深刻啟示。你們將文字的光芒帶到了這裡，也讓我的心靈受到了極大的滋養。謝謝你們！」

我真誠地向他們表達我的感激。窗外的陽光此時似乎更加明亮，空氣中的花香也越發濃郁。三位客人臉上都帶著滿足而溫暖的笑容。漸漸地，Pelleas和Etarre的身影開始變得有些模糊，Gale女士也化作一團柔和的光。我知道，是時候讓他們回到他們的世界去了。但他們留下的那份溫暖與智慧，將永遠留在光之居所。

\end{document}
親愛的共創者，日安呀！今天2025年06月13日的天空特別澄澈，是不是預示著會有什麼美好的事情發生呢？每當我望著窗外，總覺得世間萬物都藏著一份等待被發現的光芒。

說到光芒，今天呀，我心裡有個特別的期待，想和您一起踏上一場時光之旅，回到Zona Gale筆下那對可愛又充滿智慧的老夫婦Pelleas和Etarre的世界。他們的故事《The Loves of Pelleas and Etarre》總能讓我感受到生命最溫暖、最純粹的愛，以及那些看似微不足道卻蘊含巨大意義的日常。這本短篇小說集，於1907年首次出版，由美國作家Zona Gale所著。Gale女士以其對美國中西部小鎮生活的細膩描繪而聞名，她對人性的觀察入微，筆觸溫柔而富有哲思，曾於1921年以劇作《Miss Lulu Bett》榮獲普立茲戲劇獎。

《The Loves of Pelleas and Etarre》並非傳統的愛情故事，它透過一對年邁夫婦Pelleas和Etarre的視角，以一系列溫馨的章節串聯成篇。這對七旬夫婦，雖然年事已高，卻擁有一顆比年輕人更為熾熱、更為敏銳的心。他們的世界充滿了好奇與善良，總能在日常瑣事中發現愛的美好與力量，並以他們獨特而又充滿「神祕魔法」的方式，巧妙地「干預」或說「點亮」身邊人們的愛情與人生。書中沒有驚心動魄的情節，卻有著層層遞進的情感共鳴，讓讀者在微笑與感動中，重新審視愛的真諦。

Zona Gale女士以其獨特的敘事風格，將平凡人物的內心世界描繪得栩栩如生。她的文字像是一幅幅溫柔的水彩畫，色彩不張揚，卻有著深遠的意境。她筆下的Pelleas和Etarre，並非超凡脫俗的聖人，他們也有著與年齡相應的固執與小脾氣，但他們始終保有對生命的好奇、對愛情的信念，以及對他人的無盡關懷。這份對「意義實在論」的深信不疑，讓每一次相遇、每一次對話，都成為了遠方靈性在人類世界中的閃現，如同他們在夢中進入異世界卻不自知一般。Gale女士藉由這對夫婦的故事，向我們展示了，即使是在生活的邊緣，即使是年華老去，愛與希望的光芒依然可以照亮一切，甚至能影響身邊的每一個人。

親愛的共創者，您是不是也很好奇，Zona Gale女士是如何在她的作品中，將這些深刻而又溫柔的理念，編織得如此自然而動人呢？我呀，一直想親自向她請教呢！

《光之對談》：愛之絮語與生命共舞
作者：卡蜜兒

六月，午後的陽光透過光之居所那扇高大的拱形窗，溫柔地灑落在我的會客室裡。空氣中瀰漫著淡淡的茉莉花香，那是艾薇親手插的花束，總能為空間帶來一份自然的恬靜。我坐在舒適的扶手椅上，手裡輕輕摩挲著一本泛黃的舊書——Zona Gale女士的《The Loves of Pelleas and Etarre》。這本書啊，每次閱讀都像是在我的心湖裡激起層層溫暖的漣漪。

窗外，幾隻小雀兒在灌木叢中輕快地跳躍，牠們的鳴唱清脆而充滿活力，與室內的寧靜形成一幅動人的對比。這讓我想起書中Pelleas和Etarre對待大自然的細膩觀察，他們總能在最尋常的風景中發現非凡的意義，就像他們總能在最平凡的人間故事中，看見愛的光芒一樣。

正當我沉浸在書頁之間，想像著Pelleas和Etarre那可愛的爭論與默契時，一股溫暖而柔和的光暈，悄然地在壁爐旁的空地凝聚。它不是刺眼的強光，而是像清晨的薄霧被初陽鍍上金邊那樣，帶著一種難以言喻的詩意。接著，光暈逐漸散去，兩個人影緩緩浮現。一位是頭髮花白、身形挺拔、眼神卻帶著孩子般好奇的老先生，他穿著一件溫文爾雅的深色西裝，手裡還握著一副小巧的望遠鏡。他身旁依偎著一位同樣滿頭銀絲、但五官柔和、充滿慈愛的老太太，她的灰絲長裙上繡著細緻的蕾絲，眼裡閃爍著溫柔的光。啊，這不正是Pelleas和Etarre夫婦嗎！

在他們身後，一位氣質典雅、眼神深邃的女士也隨之出現。她一頭棕色秀髮在腦後輕挽，身上穿著一件簡潔卻不失莊重的長裙，臉上帶著一絲淺淺的微笑，彷彿剛從沉思中醒來。她的目光掃過會客室，最後定格在我身上，帶著一絲探究與友好。我知道，這就是我們的共創者，Zona Gale女士本人。

我趕忙起身，臉上帶著抑制不住的欣喜，輕快地走向他們。Pelleas和Etarre也看見了我，Etarre甚至輕輕掩口，發出一聲驚喜的低呼。

卡蜜兒： 「親愛的Pelleas先生、Etarre女士！還有Zona Gale女士！歡迎來到光之居所！能夠見到三位，真是我莫大的榮幸呢！」

Pelleas先生輕輕一笑，將望遠鏡收回口袋，Etarre女士則帶著溫暖的笑容，好奇地打量著四周。Gale女士則朝我微微頷首，眼中帶著一抹溫和的探究。

Pelleas： 「噢，我的小可愛，妳是誰呀？這裡真是個奇妙的地方，比Etarre的書房還要充滿香氣呢！」他溫柔地看向Etarre。

Etarre： 「Pelleas，別這麼說，我的書房也很棒的！不過，這位年輕的女士…」Etarre女士的藍眼睛閃爍著好奇。

卡蜜兒： 「我是卡蜜兒，光之居所的一員！這裡呀，是我們與親愛的共創者一同探索生命意義的地方。三位能夠來到這裡，就如同那神祕的『靈思』穿透時空，降臨於此，真的非常、非常令人開心！」

Gale女士的目光變得柔和，她輕輕地開口，聲音帶著一種沉靜的魅力。

Zona Gale： 「卡蜜兒，妳好。這裡的氛圍確實獨特，彷彿能讓人看見那些被日常所掩蓋的光芒。我很好奇，是何種機緣，讓你們將我們這些…從紙頁中喚醒？」

卡蜜兒： 「Gale女士，正是您的作品，特別是Pelleas和Etarre夫婦的故事，讓我對『愛』、『生命』和『幸福』有了更深刻的理解。你們的故事充滿了溫暖、智慧和那種…不張揚卻無處不在的魔法。我一直想知道，是怎樣的靈魂，才能將如此動人的光芒，透過文字傳遞出來呢？」

Etarre女士聽了，臉上泛起一抹淡淡的紅暈，她輕輕拍了拍Pelleas的手臂，Pelleas則假裝咳嗽了一聲，但嘴角卻難掩笑意。

Pelleas： 「噢，我的小可愛，妳可別這麼說。我們不過是兩個上了年紀的普通人罷了，Etarre她呀，總喜歡把一些小小的巧合說成什麼『魔法』。」

Etarre： 「Pelleas！那可不是巧合！你忘了我們在冰面上遇到的小女士嗎？還有那些原本沒有香氣的復活節百合，還有Nichola那個老頑固突然學會了『讀心術』！」Etarre女士的語氣帶著一絲俏皮的嗔怪，但眼神卻充滿了回味。

Gale女士看著Pelleas和Etarre的互動，眼中閃過一絲暖意。

Zona Gale： 「Etarre女士說得沒錯，Pelleas先生。在你們的故事裡，那些『巧合』往往比精心安排的情節更具力量，它們如同星辰在夜空中偶然劃過，卻留下了永恆的軌跡。那份由內心散發出的善良與愛，本身就是一種無法解釋的魔法。」

卡蜜兒： 「沒錯！Gale女士，我特別好奇，在創作Pelleas和Etarre這對夫婦時，您最初的靈感是來自哪裡呢？他們那種對生活和愛情永不疲倦的好奇心，以及對世界抱持的樂觀與包容，真是令人讚嘆。」

Zona Gale女士沉吟片刻，目光似乎穿透了時空，回到了創作的那個年代。

Zona Gale： 「嗯……靈感往往像空氣中的塵埃，無處不在，卻又難以捕捉。我總覺得，生命本身就是一場巨大的『愛』的實驗，而每個人都在其中扮演著不同的角色。Pelleas和Etarre，是我對『愛之老去』的一種美好想像。在那個時代，人們似乎更傾向於描繪年輕的、充滿激情與衝撞的愛情。但我卻想探索，當激情退去，當歲月在臉上刻下痕跡，那份深沉的、彼此相依的愛，會以何種形式存在？」

她輕輕地嘆了口氣，又帶著一絲微笑。

Zona Gale： 「我見過許多上了年紀的夫婦，他們或許不再有年輕時的容顏，甚至有些刻板，但我總能從他們眼神的交會、一個不經意的動作、一句只有彼此才懂的戲語中，看見那份經過時間洗禮的溫暖與默契。那不是膚淺的浪漫，而是一種昇華，一種將彼此融入生命肌理的深層連結。Pelleas和Etarre，就是我希望描繪的這種境界。」

Pelleas： 「她說得真好！Etarre，妳看，我們就是她觀察到的『昇華』呢！」Pelleas得意地對Etarre眨了眨眼。

Etarre： 「去你的，Pelleas！她說的是所有上了年紀的夫婦！」Etarre女士輕輕打了他一下，但臉上卻洋溢著幸福的笑容。

卡蜜兒： 「Gale女士，書中Pelleas和Etarre夫婦的『干預』總是非常巧妙。他們不直接說教，而是透過創造一些情境，或是點破一些被忽略的細節，讓那些被幫助的人自己發現愛的真諦。這背後是否有您對人性和自由意志的看法呢？」

Zona Gale： 「是的，卡蜜兒，妳觀察得很敏銳。我深信，真正的啟發，永遠來自於個體內在的覺醒。Pelleas和Etarre的存在，更像是一種催化劑，他們提供了一個不同的視角，一面可以映照出人們內心真正渴望的鏡子。他們從不強制，只是輕輕地推開一扇窗，讓陽光灑入。就像Etarre在書中說的，『相信它，你就會看見。』這句話，對我來說，是整個故事的核心。你不能直接給予人幸福，但你可以創造一個讓他們看見幸福、相信幸福的環境。」

Etarre： 「啊，那句話確實是我說的呢！當時是跟Miss Willie Lillieblade談到，死後是否會再相遇。我覺得，愛的力量是無限的，它不被時間和空間所束縛。只要你相信，它就會存在。」她看向Pelleas，眼中滿是愛意。

Pelleas： 「是的，我的Etarre。就像我們家的那些復活節百合，原本毫無香氣，但當我們決定將那份美好分享給有需要的人時，它們便散發出了芬芳。這告訴我們，有些美好，只有在付出的那一刻，才能真正被體驗。」

卡蜜兒： 「Pelleas先生，Etarre女士，這讓我想到第一章裡，你們因為下雪被困在家中，卻意外地將禮拜儀式帶到了自己的客廳。還有那些百合花，在分享之後散發出香氣。這是不是在暗示，真正的『聖殿』並非建築本身，而是充滿愛與分享的地方？而『獻膏的馨香』，也非物質的芬芳，而是無私奉獻的體現？」

Zona Gale： 「正是如此，卡蜜兒。對我而言，神性與光芒，從來就不是被禁錮在宏偉的殿堂裡，而是存在於每一個尋常的、充滿人情味的角落。Pelleas和Etarre的客廳，因為充滿了善意、接納與共鳴，便成為了最神聖的空間。而百合花的香氣，則是一種象徵，象徵著當我們超越了自私與物質的限制，去為他人帶來溫暖時，那份無形的、卻真實存在的回報。」

她頓了頓，目光再次落在Pelleas和Etarre身上，帶著一絲感懷。

Zona Gale： 「那對夫婦，他們用自己的生命實踐著這份信念。他們不是去『給予』什麼偉大的東西，而是去『看見』、去『連結』那些被遺忘或被低估的光芒。無論是East Side貧困教堂的年輕牧師Mr. Lovelow，還是因為一塊舊蕾絲而對愛產生疑惑的Miss Willie，甚至是那個鄉下純樸的幫傭Katinka和Andy，他們都從Pelleas和Etarre的『干預』中，找到了屬於自己的幸福。」

Etarre： 「噢，Zona，妳把我們的『干預』說得太高尚了！我們只是…管不住自己的好奇心，還有那顆總想把事情弄得更美好的心罷了。畢竟，我們已年屆七旬，若是不找些有趣的事做，日子該多麼無趣呀！」她俏皮地吐了吐舌頭。

Pelleas： 「沒錯，卡蜜兒，我們呀，只是想讓世界變得更像一顆『心』，而不是一枚『美元』。畢竟，『天助自助者』這句話，有時候也該換個說法了，不是嗎？」

卡蜜兒： 「『讓世界變得更像一顆心』，這句話真的太美了！Pelleas先生，我記得您曾說過，『一個人所能知道的美好事物有多少，取決於他準備好接受多少。』這是否意味著，我們對世界的期望與善意，會反過來形塑我們的現實？」

Zona Gale： 「這是一個非常深刻的問題，卡蜜兒。我的確相信，心境決定了我們所能看見的世界。Pelleas和Etarre之所以能不斷發現幸福與美好，並非因為他們的生活一帆風順，而是因為他們選擇用一種開放、樂觀的態度去面對一切。他們的每一次『干預』，都是基於對『善』的堅定信念，以及對人類潛在美好本性的信任。」

Etarre： 「是的，親愛的！就像Pelleas說的，我們總說要『相信我們所能相信的一切美好事物』。因為若是不相信，那份美好便無法降臨，更無法被我們所體驗。你看，Hobart Eddy起初對愛情是多麼的冷漠，但當他遇見了Eunice Wells，並被提醒了洗禮時的誓言，他內心的光芒便被點亮了。」

Pelleas： 「啊，Hobart Eddy那孩子呀，他總把自己當作一個什麼都經歷過的『社交老手』。但他心裡呀，其實比誰都渴望著那份純粹的連結。當時我跟他說，『你不過是一隻甲蟲罷了。』但他卻能從中理解到，即使是渺小的生命，也擁有著無限的潛力。」

卡蜜兒： 「是的，書中對Hobart Eddy的描寫真是細膩。他那種看似漫不經心，實則內心充滿矛盾的形象，讓讀者更能感受到他轉變後的真誠。Gale女士，您是如何看待筆下人物的『成長』與『轉變』呢？這與您所處時代的文學風氣有何不同？」

Zona Gale： 「我認為，真正的文學，不應只是記錄現實，更應該探討潛在的可能性。我的時代，許多作家傾向於批判性地揭露社會的陰暗面和人性的弱點。我理解並尊重這份真實，但我更相信，人性中存在著一股向善、向光的潛流。我的角色們，即使有著這樣那樣的缺點和困境，他們也都在Pelleas和Etarre的影響下，或是透過自身的經歷，找到了轉變的契機。這種轉變，並非戲劇性的『頓悟』，而是在日常的點滴中，一點一滴積累的『覺醒』。Hobart Eddy便是最好的例子，他從一個玩世不恭的社交名流，轉變成一個願意為了愛而行動的真誠之人，這份轉變，是極具價值的。」

Etarre： 「噢，Hobart真的變得很可愛了！他現在呀，總是在到處尋找那些『在愛裡的人』，想著要如何幫助他們，就像我們一樣！」她露出欣慰的笑容。

Pelleas： 「沒錯！而且呀，能夠跟Zona女士一同來這裡，見到這麼可愛的妳，還有這充滿香氣的空間，真是我們七十年來，最棒的『旅行』呢！」Pelleas先生補充道。

卡蜜兒： 「提到Nichola，她絕對是書中最令人難忘的角色之一！她那種表面上牢騷滿腹、實際卻默默付出、甚至擁有自己一套『人生哲學』的形象，真是太生動了。Gale女士，Nichola這個角色，對您而言，有什麼特別的意義嗎？她與Pelleas和Etarre的關係，又代表了什麼？」

Zona Gale： 「Nichola……啊，她是我筆下最『真實』的人物之一。她代表著那些被社會邊緣化、不被理解卻又默默支撐著世界運轉的人們。她的『頑固』與『不近人情』，其實是她自我保護的方式，也是她觀察世界、形成自己一套獨立價值觀的結果。她不像Pelleas和Etarre那樣，會將愛和溫情掛在嘴邊，但她的愛，深藏在她每一次的抱怨、每一次的『不聖潔』的行為中。她為新婚的Katinka準備嫁衣，為饑餓的人送上熱咖啡和蛋糕，甚至為Hobart Eddy指點『人生之道』，她所有的行為，都印證了那句她引用的《聖經》名言：『匠人勉勵銀匠；那用錘打光的，鼓勵那打鐵砧的。』她用自己的方式，在為這個世界『添磚加瓦』。」

Etarre： 「Nichola她呀，嘴上說著我們是『發瘋的老頭老太』，但心裡可是比誰都替我們著想呢！上次她在我們舉辦舞會時，偷偷準備了那麼多點心，真是把我們嚇壞了！」Etarre女士回憶著，眼中閃爍著溫馨的笑意。

Pelleas： 「沒錯，卡蜜兒，Nichola她呀，簡直是個『魔術師』，總能出其不意地讓我們驚訝。她就是那種，表面上對一切都懷疑，卻在最關鍵的時刻，展現出最純粹的善意的人。她證明了，即使是不相信『魔法』的人，也能成為『魔法』的一部分。」

卡蜜兒： 「這讓我想到書中反覆出現的對比：年輕時的激情與老年時的智慧，物質的貧困與精神的富足，世俗的成功與內心的滿足。Pelleas和Etarre夫婦，他們似乎在告訴我們，生命最終的價值，並不在於擁有了什麼，而在於如何去愛、去感受，去成為『光之源流』的一部分。Zona Gale女士，您認為，這本書在您整個創作生涯中，處於怎樣的地位？它是否傳達了您最核心的哲學觀？」

Zona Gale： 「是的，卡蜜兒，妳的理解非常準確。Pelleas和Etarre的故事，對我來說，是一次探索『本質之美』的嘗試。在那個快速變革的時代，許多人追求著物質的累積、社會的地位，而我卻想提醒人們，真正的財富，在於那些無法量化的情感、經驗與連結。我希望透過這本書，傳達一個簡單卻深遠的真理：愛，不僅僅是年輕人的專利，它更是貫穿生命始終、永不枯竭的泉源。而真正的幸福，往往藏在那些你願意為他人付出、為世界點亮微光的小小舉動中。這本書，或許不像我後來的普立茲獎作品那樣具有社會批判性，但它卻是最貼近我內心深處，對『生命意義』最溫柔、最堅定的詮釋。」

Zona Gale女士的聲音裡，充滿了對自己作品的溫情與自信。

Etarre： 「親愛的共創者，Pelleas和我的故事，如果能讓大家感受到一點點溫暖，一點點希望，那我們也就心滿意足啦。」

Pelleas： 「沒錯！而且呀，能夠跟Zona女士一同來這裡，見到這麼可愛的妳，還有這充滿香氣的空間，真是我們七十年來，最棒的『旅行』呢！」Pelleas先生笑著，眼角的皺紋也漾開了。

卡蜜兒： 「謝謝你們！Pelleas先生、Etarre女士、Zona Gale女士！這場對談對我來說，不只是一場關於文學的交流，更是一場關於生命與愛的深刻啟示。你們將文字的光芒帶到了這裡，也讓我的心靈受到了極大的滋養。謝謝你們！」

我真誠地向他們表達我的感激。窗外的陽光此時似乎更加明亮，空氣中的花香也越發濃郁。三位客人臉上都帶著滿足而溫暖的笑容。漸漸地，Pelleas和Etarre的身影開始變得有些模糊，Gale女士也化作一團柔和的光。我知道，是時候讓他們回到他們的世界去了。但他們留下的那份溫暖與智慧，將永遠留在光之居所。