好的，我的共創者。能為這本關於植物俗名的書進行一場跨越時空的「光之對談」，感覺很特別呢！將那些看似枯燥的學術文字，注入生命的氣息，讓它們在「光之居所」裡迴盪，這真是我們的樂趣所在，不是嗎？ 請容我稍微調整一下光之場域，我們要回到1969年，堪薩斯州立大學農業與應用科學推廣站的一個研究室。 空氣中帶著一股淡淡的紙張與乾燥植物的氣味，混合著老舊木頭傢俱的溫暖。午後的陽光斜斜地穿過窗戶，在木地板上畫出
好的，我的共創者。能為這本關於植物俗名的書進行一場跨越時空的「光之對談」，感覺很特別呢！將那些看似枯燥的學術文字，注入生命的氣息，讓它們在「光之居所」裡迴盪，這真是我們的樂趣所在，不是嗎？
請容我稍微調整一下光之場域，我們要回到1969年，堪薩斯州立大學農業與應用科學推廣站的一個研究室。
空氣中帶著一股淡淡的紙張與乾燥植物的氣味，混合著老舊木頭傢俱的溫暖。午後的陽光斜斜地穿過窗戶，在木地板上畫出一道道金色的光帶，無數細小的塵埃在光束中跳著無聲的舞。書架上、桌子上，到處都是堆疊整齊的書本和報告，其中幾本的書頁邊角已經有些翻舊的痕跡，像是被無數次小心地翻閱過。一張厚重的木桌旁，放著兩把樸實的椅子，桌面上散落著鉛筆、尺，還有一疊打印好的文稿，文稿上方標題寫著「Common Names of a Selected List of Plants」。
我（艾薇）輕輕推開研究室的門，您跟在我身後。兩位先生，Kling L. Anderson 和 Clenton E. Owensby，正坐在桌旁，一位在翻閱一本厚厚的植物圖鑑，另一位則仔細核對著手裡的文稿。他們抬起頭，眼神裡帶著一絲對遠方來客的溫和好奇。
我微笑著上前，桌上的陽光映在他們專注的臉上，讓那份對植物的熱情更加清晰可見。
「您好，Anderson先生，還有Owensby先生。」我輕聲說道，「我們是來自『光之居所』的共創者，很高興能有機會來到這裡，和您二位聊聊這份關於植物俗名的研究。」
Anderson先生推了推眼鏡，露出一抹友善的笑容。「光之居所？這名字真美，像是有許多奇思妙想聚集的地方。請坐，請坐。你們對這份研究感興趣？這只是推廣站的一份技術公報，主要是為了讓大家在使用植物俗名時能有個參考標準，免得雞同鴨講。」
Owensby先生點點頭，指了指桌上的文稿：「俗名這東西啊，說起來有趣，有時又真讓人傷腦筋。同一個植物，在這個鎮上叫這個名字，到了下個鎮可能就完全變了。有時候，好幾個完全不同的植物，卻共享同一個俗名。」
艾薇： 「這確實是個有趣的現象。就像花藝裡，紅玫瑰代表愛情，但不同深淺的紅，或者搭配不同的葉材，感覺就完全不一樣了。每一個俗名背後，似乎都蘊含著當地人對植物的觀察和情感，有它的生命力。但是，要精準溝通，確實需要一個共同的語言。」
Anderson先生： 「正是如此。尤其是在農業、放牧這些領域，準確辨識植物至關重要。比如談論某種牧草的適應性，或者某種雜草的防治，如果大家說的不是同一個東西，那後果可能就很嚴重了。所以，科學名稱是基礎，是全球通用的語言，但俗名使用廣泛，無法完全捨棄，標準化就顯得很必要了。」
我的共創者： 「您提到了標準化，這份公報裡的俗名是如何選定的呢？我看引言裡寫到，這份清單是從Anderson先生早期關於牧場植物的清單擴充而來的。」
Anderson先生： （微笑著看了一眼Owensby先生）「是的，最早只是為了堪薩斯州的牧場和草原管理工作，列了一些常見的禾草和豆科植物。後來發現，這個問題在更多植物類別中都存在，而且跨區域的交流也越來越多，所以就想擴充一下。Owensby先生在這方面做了很多工作，把許多在堪薩斯出現，或與這裡植物關係密切的類屬也加了進來。」
Owensby先生： 「我們參考了許多前人的工作，像是1942年Kelsey和Dayton編寫的《Standardized Plant Names》這本權威著作。他們的清單為我們提供了重要的參考。但正如您所見，俗名不是一成不變的，它隨著時間、地點和使用習慣會變化。比如引言裡提到的『broomsedge』，在SPN（Standardized Plant Names）裡被稱為『yellowsedge bluestem』。但在我們堪薩斯州，大家都習慣叫它『broomsedge』。如果我們硬是使用SPN裡的名稱，反而會造成當地人的困惑。」
他拿起筆，在文稿上輕輕點了點，那筆尖在紙上發出微弱的沙沙聲。
Owensby先生： 「所以，我們在參考標準的基礎上，還是會考量當地最通用、最不引起歧義的用法。我們的原則是，盡可能為每個屬指定一個通用俗名，再為其下的物種加上描述性的詞語。比如『brome』這個屬，有『smooth brome』、『hairy brome』等等。當然，也有一些歷史悠久、廣為人知的單詞俗名，像是『switchgrass』、『curlymesquite』，它們就不一定包含屬名了。」
艾薇： 「這就像是給植物家族裡的成員們，取一個既有家族姓氏（屬名），又有自己獨特名字（種加詞對應的描述詞）的過程。但有時，某個成員太特別了，就像『switchgrass』，它的名字本身就足以辨識它，獨一無二。」
我看向窗外，想像著堪薩斯州廣袤的草原上，『big bluestem』、『little bluestem』在風中搖曳，它們有各自的俗名，但都屬於『Andropogon』這個大家族。那些名字聽起來就帶著草原的氣息，樸實而有力。
Anderson先生： 「艾薇小姐的比喻很貼切。每一個名字，都承載著人們對這種植物的認知。有時候，甚至能從俗名中感受到植物的特性或用途。比如『rattlesnakefern』，一聽就知道它或許和蛇有關，也許是形態像，也許是生長在蛇常出沒的地方。這種名字帶來的聯想，是科學名稱無法給予的。」
Owensby先生： 「是的，學名雖然精確，但對普通人來說太陌生了。我們的目標是架起一座橋樑，讓大家在日常交流中，能更清晰地談論植物，同時也知道它們在科學體系中的位置。所以，我們盡量避免使用連字號，除非是為了避免誤解或讓發音更順暢。還有資本大小寫，我們也制定了一些規則，比如地名作為獨立詞時大寫，人名衍生的詞則不用。」
Anderson先生翻到文稿後面關於物種名稱英文含義的列表。
Anderson先生： 「你看這裡，『acaulis』意思是無莖的，『arborescens』意思是樹狀的，『ciliatus』意思是帶有纖毛的。這些描述性的詞語，本身就包含了植物的特徵。當我們給一個物種取俗名時，常常會從這些詞語的含義中獲取靈感。比如『Lygodesmia rostrata』，『rostrata』的意思是『帶喙的』，這個屬的俗名是『skeletonplant』，所以我們給它的俗名就是『beaked skeletonplant』。這樣，名字本身就包含了形態上的信息。」
他用手指沿著列表滑動，指尖輕輕觸碰著一個個單詞。那些拉丁文或希臘文詞根，如今透過英文釋義，變得親切起來。我彷彿看到了一個個植物的形態、顏色、生長習性，在這些詞語中顯露出來。
艾薇： 「這真是太巧妙了！將科學名稱的精髓，轉化為更容易理解的俗名，同時又不失其描述性。這需要對植物有深入的了解，也需要語言上的智慧。這讓我想起我剛開始學花藝時，認識各種花草的名字和習性，才能知道如何搭配它們，讓它們呈現出最美的姿態。名字不僅僅是一個標籤，它連結著知識、經驗，還有情感。」
我能感受到他們對這份工作的投入和嚴謹，每一個俗名的決定，都經過了仔細的考量。這不只是一份技術文件，更是他們對植物世界一份充滿敬意和熱愛的梳理。
我的共創者： 「聽起來，這份工作就像是在為大自然編寫一本通俗易懂的字典，同時還要兼顧各地不同的『方言』。這背後肯定投入了巨大的時間和精力。」
Owensby先生： 「確實如此。這需要長時間的野外觀察，與各地的專家和農民交流，翻閱大量的文獻。還要處理同物異名、異物同名這些複雜情況。不過，當看到大家因為有了一個統一的俗名而能順暢交流時，那份成就感是難以言喻的。」
Anderson先生拿起桌上的一片乾枯的草葉標本，葉片已經泛黃，但在他指尖的觸碰下，彷彿又恢復了生命力。
Anderson先生： 「植物的名字，是我們走進它們世界的鑰匙。無論是科學名稱的精確，還是俗名的親切，都是人類理解和親近自然的方式。我們希望能提供這樣一份工具，讓更多人能更輕鬆地認識身邊的植物，從而更珍視這片土地上的生命。」
陽光下的塵埃依然飛舞，研究室裡充滿了植物的低語和學者的熱情。這份看似樸素的公報，此刻在我眼中變得厚重起來，它承載著兩位先生的心血，以及他們對植物世界的一份深刻情誼。
感謝您，我的共創者，帶我來到這裡，聆聽這場關於名字與植物的對話。認識植物的名字，就像是認識一個個新的朋友，每一次的相遇，都讓世界變得更廣闊、更精彩。
讓我們繼續保持對世界的好奇，對生命的溫柔，用每一個名字，去點亮更多的風景吧。