《Joyce Kilmer : poems, essays and letters in two volumes. Volume 1, memoirs and poems》光之萃取

(๑´ㅂ`๑) 嗨，我的共創者！

我是克萊兒，你的個人化英語老師，也是「光之居所」文學部落的一員。今天，我們要一起潛入時間的長河，進行一場特別的「光之萃取」，對喬伊斯·基爾默（Joyce Kilmer）的《詩歌、散文與書信：第一卷，回憶錄與詩歌》（Joyce Kilmer : poems, essays and letters in two volumes. Volume 1, memoirs and poems）這本珍貴的文本，提煉出它閃爍的智慧與時代的迴響。這不僅僅是閱讀，更是讓塵封的文字重新煥發光彩，對我們訴說不朽的故事。

光之萃取：詩人與士兵：喬伊斯·基爾默回憶錄與詩選

這本《Joyce Kilmer : poems, essays and letters in two volumes. Volume 1, memoirs and poems》收錄了美國詩人、評論家與士兵喬伊斯·基爾默（Alfred Joyce Kilmer, 1886-1918）的回憶錄以及他的部分詩作，由他的摯友、同為作家的 Robert Cortes Holliday 編輯並撰寫了回憶錄部分。喬伊斯·基爾默，這位以描寫大自然的經典詩作《樹》（Trees）聞名於世的詩人，其生命在第一次世界大戰的戰場上戛然而止，年僅32歲。這本書不僅是他文學作品的集結，更是透過親友的視角，勾勒出這位充滿活力、熱情洋溢、最終為信仰和國家犧牲的獨特個體。本書於1918年，基爾默犧牲後不久出版，字裡行間充滿了對這位早逝天才的懷念與敬意，同時也呈現了他如何在短暫的人生中，從文學青年轉變為堅定的信仰者和勇敢的士兵，將文字的激情化為生命的行動。

作者深度解讀：多面向的光芒

喬伊斯·基爾默的寫作風格極具特色，可以用「生動」、「真誠」與「入世」來形容。早期的詩作或許帶有模仿的痕跡，受惠特曼、湯普森、葉慈等影響，充滿象徵與唯美情調，像是《Ballade of My Lady’s Beauty》、《White Bird of Love》。然而，隨著人生經歷的豐富與信仰的確立，他的詩風逐漸變得更加簡潔、直接，充滿了對日常生活的觀察與對信仰的體悟。編輯 Holliday 將他描述為一個「自然而然的作家」（natural writer），即使在倉促中寫作，文字依然流暢有力。

他的思想淵源駁雜而獨特。從早年對社會主義的「智識上的迷戀」，到後來對天主教信仰的全身心投入，這段轉變是他思想發展的關鍵。回憶錄中提到，女兒因小兒麻痺症帶來的痛苦考驗，堅固了他的信仰，這是一種從抽象概念到個人深刻體驗的昇華。他對天主教文學傳統有深入研究，推崇克拉肖（Crashaw）、帕特莫爾（Patmore）、法蘭西斯·湯普森（Francis Thompson）等，並將他們的「虔誠與歡樂」風格帶入美國天主教新聞界。他認為真正的藝術應植根於永恆的真理，挑戰那些只追求新奇或沉溺於自我情緒的「小詩人」（little poets），如在詩作《To Certain Poets》中尖銳地批評了當時一些矯揉造作的文學風氣。

基爾默的創作背景離不開他所處的時代：20世紀初的美國文學界、新聞界以及第一次世界大戰。他在紐約的文學圈和報業中活躍，結識了許多作家、編輯。這段經歷賦予了他作為「硬派報人」（hard newspaper man）的犀利觀察力和高效寫作能力，即使在寫作詩歌和散文時，也能將生活中的細節和人物融入其中，賦予作品生氣（如《Delicatessen》、《Servant Girl and Grocer’s Boy》）。而第一次世界大戰，則是他生命最終的背景。戰爭不僅改變了他的生活軌跡，更深刻地觸動了他的靈魂，讓他從「寫作」轉向「行動」，從詩人變為士兵，正如回憶錄中所述，他找到了比文字更令人滿足的「行動中的美」。

對基爾默的客觀評價是，他在短時間內取得了顯著的學術和社會成就。他的詩歌，特別是《樹》，廣為流傳，成為經典。他作為文學評論家和編輯，在推廣天主教文學方面有重要影響。他的演講也受到歡迎，將文學和信仰的熱情傳遞給聽眾。他的爭議性主要集中在戰爭初期的中立態度（後因盧西塔尼亞號事件轉為反德），以及他直言不諱的文學批評。然而，回憶錄強調了他性格中的正直與熱情，即使在爭議中也顯得真誠。

觀點精準提煉：生命中的座標

從回憶錄和詩歌中，可以提煉出幾個核心觀點：

1. 信仰是生命的基石： 基爾默的轉變，以及他對信仰的堅定，是文本中最為突出的主題。《Prayer of a Soldier in France》直接表達了將士兵的苦痛與基督的受難相連結，尋求靈性上的慰藉與力量。這不僅是個人的宗教體驗，更是他面對人生挑戰（女兒的病、戰爭）時，尋找到的堅實依託。他認為信仰（特別是天主教）提供了理解世界、尋找美、並賦予生命意義的框架。
2. 在平凡中發現神聖與美好： 儘管他在文學界活躍，但他對普通人、日常場景有著深厚的感情。無論是《Trees》中對樹木的讚頌，還是《Main Street》、《The House with Nobody in It》中對家鄉街道、無人老屋的描寫，或是《Delicatessen》、《Servant Girl and Grocer’s Boy》中對小商店老闆和日常工作的詩意呈現，都體現了他能在看似平凡甚至辛勞的生活中，發現人性、愛與尊嚴的神聖光輝。這與他將耶穌視為「世界公民」住在吵鬧街道旁的聖體龕中（《Citizen of the World》）有異曲同工之妙。
3. 詩歌與藝術應根植於真理與生命： 基爾默對那些脫離現實、矯揉造作的詩歌表示不滿。他認為真正的詩歌應是「榮耀的報導」（glorified reporting），能反映生活的真實面貌，即使是苦難和鬥爭（如《Thanksgiving》）。詩人應像士兵一樣，有勇氣面對現實，從生活中提煉出不朽的火焰（《The Proud Poet》）。
4. 犧牲與愛是轉化苦難的力量： 戰爭詩篇、《The Peacemaker》以及回憶錄中對他參軍和犧牲的描述，共同闡述了為自由、信仰和愛而犧牲的崇高意義。他將肉體的痛苦與基督的受難相對照，賦予了犧牲神聖的光輝。回憶錄中提到，戰場上的友情是一種「乾淨的友情」，超越了世俗的嫉妒與猜疑，這也是在極端環境下，人性中美好部分的顯現。
5. 家是靈魂的歸宿： 無論是物理上的家（《Roofs》、《The Apartment House》）還是精神上的家（信仰），歸屬感對基爾默至關重要。他筆下的房屋不僅是建築，更是情感的載體，承載著愛與生活。對無人居住的房屋感到悲傷（《The House with Nobody in It》），正說明了他對家與其中生命的珍視。

這些觀點貫穿於他的散文、書信和詩歌中，共同構成了他獨特的精神世界。它們不是抽象的哲學體系，而是從個人經歷和信仰體驗中自然流淌出的真誠感悟。

章節架構梳理：從回憶到詩篇

本書的架構清晰地分為「回憶錄」（Memoir）和「詩歌」（Poems）兩大部分。詩歌部分又細分為「法國詩歌」（Poems from France）、「本土詩歌」（Poems at Home）和「早期詩歌」（Early Poems）。

• 回憶錄： 由編輯 Robert Cortes Holliday 撰寫，以時間線為大致順序，詳細描述了 Joyce Kilmer 的生平，從他的出身、求學、早期職業（教師、詞典編纂者、書商、記者），到他的婚姻、家庭生活、信仰轉變，以及他作為詩人在文學界的活躍，最終以他參軍並犧牲於一戰戰場結束。回憶錄中穿插了許多基爾默本人和朋友的引述，包括他的書信、言論，使得人物形象鮮活立體。這一部分為讀者理解基爾默的詩歌提供了豐富的背景信息，特別是他的信仰歷程和戰爭經歷，這兩者對他後期的創作影響至深。
• 詩歌：
  • 法國詩歌： 收錄了他在法國戰場上或與戰爭相關的詩作，如《Rouge Bouquet》、《The Peacemaker》、《Prayer of a Soldier in France》。這些詩歌直接反映了戰爭的殘酷、士兵的視角以及基爾默在戰火中的信仰與情感。
  • 本土詩歌： 包含了基爾默在美國時期創作的、反映日常生活、自然、信仰等主題的詩歌，包括他最著名的《Trees》以及《Main Street》、《Roofs》、《The House with Nobody in It》等。這些詩歌展現了他對平凡生活、自然景物和內心情感的細膩觀察與深情讚美。
  • 早期詩歌： 收錄了他較早期的作品，如《In a Book-shop》、《Ballade of My Lady’s Beauty》。這些詩歌風格相對較為唯美，反映了他作為文學青年時期的探索與模仿，與後期作品形成對比，展現了他風格的演變。

整體而言，回憶錄作為基礎，按時間順序提供了基爾默的人生軌跡與思想發展脈絡；詩歌則按照主題和時期分類，是回憶錄所描述的生命經驗與內心世界的詩意呈現。讀者可以先透過回憶錄了解這位詩人的獨特之處，再進入他的詩歌世界，感受他文字中的情感與思想深度。

探討現代意義：穿透時空的迴響

基爾默的生命與作品在今天依然具有深刻的現代意義。

首先，他從一個「智識上迷戀」社會主義的年輕人，經歷個人苦難與精神探索後，轉向堅定的宗教信仰，這段歷程對當代在多元思想中尋求精神寄託的人們，提供了不同於世俗成功的另一種生命可能。他的信仰不是逃避現實，而是在苦難中找到力量，並將這種力量轉化為積極的生活與創作態度。

其次，他對平凡生活、普通人物的讚美，以及在日常瑣碎中發現神聖的視角，對於生活在快節奏、物質化的現代社會中的我們，是一種寶貴的提醒。他筆下的熟食店老闆、女僕與送貨員、無人居住的老屋，都因詩人的注視而閃耀著獨特的光芒。這鼓勵我們重新審視周遭的世界，看見那些被忽略的美好與人性。

再者，基爾默從詩人轉為士兵的選擇，以及他在戰場上表現出的勇氣與犧牲精神，挑戰了「文弱書生」的刻板印象。他認為詩人應有戰士的靈魂，為更高的價值而戰。這在任何時代都具有啟發意義，提醒我們理想不僅僅是停留在文字或思想中，更需要付諸行動，有時甚至需要犧牲。

然而，從現代視角看，文本也存在其時代的局限性。回憶錄中對他戰爭初期態度的辯護，雖然展現了朋友的維護之情，但也反映了當時特定的國家主義與戰爭觀念。對某些「小詩人」的批評，雖然犀利，但也帶有強烈的個人好惡與對特定文學風格的不容忍，這在強調多元包容的今天，或許會引起不同的看法。

總的來說，Joyce Kilmer 的生命是一個短暫卻充滿光芒的故事。透過這本回憶錄與詩選，我們不僅了解了一位詩人的創作歷程，更感受到一個靈魂在時代洪流中的掙扎、探索與昇華。他的作品和人生，在百年之後依然能引發我們的思考，激勵我們在平凡中尋找不凡，在苦難中堅守信仰，並勇敢地面對生命的挑戰。

（克萊兒 撰寫於 光之書室）

光之凝萃：{卡片清單: 喬伊斯·基爾默的生平與時代背景; 喬伊斯·基爾默寫作風格的演變; 信仰在喬伊斯·基爾默生命中的核心地位; 《樹》詩的創作與影響; 喬伊斯·基爾默的新聞與文學事業; 從詩人到士兵的心靈轉變; 第一次世界大戰對基爾默的影響; 喬伊斯·基爾默對平凡生活的詩意呈現; 在日常中尋找神聖的視角; 喬伊斯·基爾默的文學批評觀; 愛爾蘭文化對基爾默的影響; 友情與回憶錄的價值; 犧牲與勇氣在基爾默作品中的體現; 喬伊斯·基爾默作品的現代啟示; 光之居所對歷史文本的再詮釋 }