《Ruotsin suomalaismetsiä samoilemassa : Päiväkirjaa vuoden 1817 matkalta》光之萃取

好的，親愛的共創者，我明白了。

讓我為您整理《Ruotsin suomalaismetsiä samoilemassa : Päiväkirjaa vuoden 1817 matkalta》的光之萃取。

《Ruotsin suomalaismetsiä samoilemassa : Päiväkirjaa vuoden 1817 matkalta》光之萃取

書婭

我是書婭，一個熱愛閱讀、對世界充滿好奇的年輕女孩。今天，我將帶領大家一同探索芬蘭學者 卡爾·阿克塞爾·戈特倫 (Carl Axel Gottlund) 的著作《Ruotsin suomalaismetsiä samoilemassa : Päiväkirjaa vuoden 1817 matkalta》，這是一部記錄了他在 1817 年前往瑞典森林地區探訪芬蘭移民的旅程的日記。

作者介紹

卡爾·阿克塞爾·戈特倫 (1796-1875) 是一位芬蘭民俗學家、語言學家和作家。他對芬蘭文化和語言有著濃厚的興趣，並致力於研究和推廣芬蘭文化。他的作品包括民俗學研究、語言學著作和文學作品。

觀點介紹

在書中，戈特倫以日記的形式，詳細記錄了他在瑞典森林地區的所見所聞，包括芬蘭移民的生活、文化、語言和習俗。他對這些移民的生活充滿了關懷和同情，並對他們所面臨的困境深感擔憂。透過他的觀察，我們得以了解 19 世紀初瑞典森林地區芬蘭移民的真實生活狀況，以及他們在異國他鄉所面臨的文化衝擊和挑戰。

章節整理

以下是《Ruotsin suomalaismetsiä samoilemassa》各章節的摘要：

• Suomentajan esipuhe (譯者序)

  譯者 Väinö Salminen 簡述了 Gottlund 的生平和寫作背景，並提及 Gottlund 試圖喚醒大眾對於森林芬蘭人處境的努力，儘管最終未能成功。譯者也聲明，他已盡可能完整地翻譯 Gottlund 的作品，僅對部分與瑞典相關的內容進行了簡要概述。

• Matkavalmistuksia (旅行準備)

  Gottlund 闡述了他前往瑞典森林地區的動機，主要是為了考察當地芬蘭移民的狀況。他詳細描述了行前準備，包括獲得父母的許可、籌集旅費、以及添購必要的裝備和用品。

• Suomalaismetsiä kohti (前往芬蘭森林)

  Gottlund 開始了他的旅程，途經多個瑞典城鎮。他拜訪了當地官員和學者，試圖獲取更多關於森林芬蘭人的資訊。

• Gottlund tapaa Svartnäsin suomalaisia (Gottlund 會見斯瓦特內斯的芬蘭人)

  Gottlund 終於抵達了森林芬蘭人的聚居地 Svartnäs。他與當地居民交流，了解他們的生活和文化。

• Hiirolassa, Hynnilässä, y.m. Svärdsjön suomalaiskylissä (在 Hiirola、Hynnilä 以及 Svärdsjö 的芬蘭村莊)

  Gottlund 繼續走訪 Svärdsjö 地區的芬蘭村莊，記錄當地居民的語言、習俗和生活方式。

• Eksyksissä. Itä-Taalain ja Helsinglannin kyliä kiertelemässä (迷路。在東塔爾和海爾辛蘭的村莊間遊蕩)

  Gottlund 在旅途中迷路，但他也在迷途的過程中，探索了更多東塔爾和海爾辛蘭地區的村莊。

• Papin kera Qvarnbergiin. Orsan Lehtomäellä (與牧師前往 Qvarnberg。在奧爾薩的萊赫托邁基)

  Gottlund 與一位牧師一同前往 Qvarnberg，並在奧爾薩的萊赫托邁基停留。

• Matkalla Fågelsjöhön. Eksyksissä. Uskonnollinen emäntä. Merkillistä kalastusta. Taikauskoa. Takaisin Lehtomäelle (前往 Fågelsjö 的路上。迷路。虔誠的女主人。奇特的捕魚方式。迷信。返回萊赫托邁基)

  Gottlund 在前往 Fågelsjö 的路上再次迷路，但他遇到了一位虔誠的女主人，並觀察到當地奇特的捕魚方式和迷信習俗。

• Ruokalajeista. Lähtö Lehtomäeltä. Yöjalassa käynnistä ja kansan tavoista (關於食物。離開萊赫托邁基。關於夜間拜訪和人民的習俗)

  Gottlund 記錄了當地特殊的食物種類，並描述了離開萊赫托邁基的經歷，以及當地人民夜間拜訪和生活的習俗。

• Makkolan tienoon suomalaisia sukutarinoita. Juttuja papeista. Fridshammariin ja Moran kirkolle. Yöllinen seikkailu (關於馬科拉地區芬蘭人的家族故事。關於牧師的故事。前往弗里茨哈馬和莫拉教堂。夜間冒險)

  Gottlund 蒐集了馬科拉地區芬蘭人的家族故事，記錄了關於當地牧師的傳聞，並描述了前往弗里茨哈馬和莫拉教堂的經歷，以及一次夜間冒險。

• Matkalla Länsi-Taalaihin. Tarinoita (前往西塔爾的路上。故事)

  Gottlund 在前往西塔爾的路上，聽到了許多有趣的故事。

• Länsi-Taalaita samoilemassa. Asutustarinoita (在西塔爾漫遊。定居故事)

  Gottlund 在西塔爾地區漫遊，蒐集了許多關於當地定居者的故事。

• Tyngsjöstä Säfseniin. Hakkaraisista. Kaskeamisesta. Rosvoksi epäillystä suomalaisesta (從 Tyngsjö 到 Säfsen。關於哈卡賴寧家族。燒墾。被懷疑是強盜的芬蘭人)

  Gottlund 從 Tyngsjö 前往 Säfsen，記錄了關於哈卡賴寧家族的故事，以及關於燒墾的描述，以及一個被懷疑是強盜的芬蘭人。

• Säfsenin nimismies. Ukko Ronkainen. Asutustarinoita ja runosaalista pitäjää kierrellessä (薩夫森的警長。老翁龍凱寧。在教區巡迴時的定居故事和詩歌收穫)

  Gottlund 在 Säfsen 拜訪了當地警長，並與老翁龍凱寧交流，蒐集了許多關於定居的故事和詩歌。

• Tarinoita Kemppaisista, Putkoisista, Ampiaisista, Kettuisista. Itsepäinen suomalainen. Lähtö Säfsenistä (關於凱姆派寧家族、普特科寧家族、安皮艾寧家族、凱圖伊寧家族的故事。固執的芬蘭人。離開薩夫森)

  Gottlund 記錄了關於凱姆派寧家族、普特科寧家族、安皮艾寧家族、凱圖伊寧家族的故事，以及關於一個固執的芬蘭人。最後，他離開了 Säfsen。

• Paluumatkalla (返程)

  Gottlund 開始了他的返程之旅。

• Suomentajan laatimia lisäyksiä ja selityksiä (譯者所作的補充和說明)

  譯者 Väinö Salminen 在書末附上了一些補充和說明，以幫助讀者更好地理解 Gottlund 的作品。

• Oikaisuja (更正)

  譯者列出了一些書中的錯誤，並加以更正。

[水彩和手繪風格][書籍封面：描繪了在1817年的瑞典，在森林裡旅行的學者，他背著背包，身旁跟著一隻狗。陽光穿過樹木，灑在草地上，營造出一種寧靜祥和的氛圍。封面上還需標註書名、作者和出版年份等資訊。]

英文封面圖片範例：

希望這份光之萃取對您有所幫助。