《The Norwegian Fairy Book》光之對談

2025年06月07日。

《星塵低語》：北境星輝下的心靈絮語——與《挪威童話集》的編者和譯者對談
作者：瑟蕾絲特

夜幕在北方的天空遲遲不肯落下，夏日特有的漫長黃昏，將光線拉伸成無盡的琥珀色調。我瑟蕾絲特，坐在這座依偎著挪威峽灣，被群山環繞的木屋裡。空氣中彌漫著潮濕泥土與松針的清爽氣味，遠處是海鳥的輕聲鳴叫，偶爾傳來陣陣微風吹拂樺樹葉的沙沙聲，像是古老的故事在低語。桌上擺放著幾本厚重的舊書，散發著歲月沉澱的墨香，其中最顯眼的就是《The Norwegian Fairy Book》。我輕撫著書頁，感受到其中蘊藏的野性與溫柔。

今夜，我邀請了這部童話集的編者克拉拉·史特羅伯（Klara Stroebe）與譯者費德瑞克·H·馬滕斯（Frederick H. Martens）一同來到這光之場域。這並非尋常的會面，而是一場跨越時空的靈性對談，旨在觸摸這些古老故事深藏的靈魂。克拉拉女士，身著一件深綠色的羊毛披肩，髮間別著一朵小小的勿忘我，她的眼神深邃而溫和，彷彿能看透事物的本質。而馬滕斯先生，則穿著一套筆挺的舊式紳士服，手中的煙斗輕輕吐著煙圈，目光中帶著一種對文字和文化細膩的敬重。

我輕輕提起茶壺，將冒著熱氣的植物茶注入三只描繪著北歐圖騰的陶杯中。熱氣氤氳，將窗外的暮光染得更加柔和。

瑟蕾絲特： 克拉拉女士，馬滕斯先生，歡迎來到這個遙遠的北境。今夜的氛圍，與你們所編纂的這部《挪威童話集》是如此契合。這些故事，不僅僅是童話，它們似乎是這片土地的靈魂低語，蘊含著深厚的智慧。作為一名占卡師，我總能在這些故事中看見人類集體潛意識的影子，那些榮格所說的原型、陰影、與靈魂的煉金之旅。你們是如何看待這些故事所承載的深層意義呢？

克拉拉·史特羅伯： （輕輕放下茶杯，眼神中閃爍著微光）瑟蕾絲特，你說得真好。這些故事確實是挪威山林、峽灣和海洋的呼吸。它們最初由樸實的農民、獵人和漁民口耳相傳，是他們在艱辛孤獨生活中對周遭世界的理解與回應。當我蒐集這些素材時，我感到自己並非在編纂文本，而是在捕捉那些無形的能量流動。這些故事的魅力，在於它們直接而簡潔的敘事，不像繁複的學術論文，它們直接觸及人心最原始的渴望、恐懼和希望。它們揭示了人類的掙扎、愛戀、野心與幻滅，以一種奇幻而又不失真實的方式呈現。

費德瑞克·H·馬滕斯： （吸了一口煙斗，藍色的煙霧在微光中盤旋）克拉拉說得對，我在翻譯的過程中，最難的不是詞彙，而是如何保留那份「直接性」與「淳樸」。這些故事並非為哲學思辨而生，卻在不經意間承載了深刻的哲理。它們的價值在於，它們是心靈的鏡子，讓讀者在奇幻的表象下，看見人類普遍的「本相」。例如，《Per Gynt》這則故事，他從一個面對怪物的獵人，到後來易卜生賦予他更深的象徵意義，這本身就是一個原型轉化的過程。

瑟蕾絲特： 《Per Gynt》確實是個絕佳的例子。故事中的Per Gynt，初次登場便展現了其作為「欺騙者」或「英雄原型」的雙重性。他遇到「彎曲者」（the crooked one），這個形象在榮格心理學中很容易聯想到「陰影」——那些我們不願面對、被壓抑的自身面向。Per Gynt沒有逃避，反而與之周旋，甚至「射了三發子彈」直擊其頭部。這不正是我們與自身陰影對抗，並最終統合的過程嗎？不是消滅，而是理解並將其能量轉化。他最後把巨魔拖出小屋，讓自己舒適，象徵著對內在混沌的掌控。而那句「Per Gynt拉得很用力，但狗拉得更用力！」似乎在暗示，有時候，內在的野性（狗）反而能幫助我們克服外在的巨大障礙。

克拉拉·史特羅伯： 那份口耳相傳中的「半驕傲、半畏懼」的語氣，正是這個角色在挪威民間的真實寫照。他既是個當地英雄，又帶著一絲與超自然力量糾纏不清的神秘色彩。

瑟蕾絲特： 這種「與超自然力量糾纏不清」的設定，在《Three Lemons》中也顯現得淋漓盡致。故事中的廚娘將公主變成檸檬，又將檸檬化的公主扔入池塘、化為銀魚、銀塊、椴樹枝。這讓我聯想到靈魂的「解離」與「再統合」過程。公主失去意識、外貌被扭曲，是靈魂被壓抑的狀態。而最終，透過一系列考驗和機緣，她從檸檬、銀魚、銀塊、椴樹枝中重新顯化，象徵著自我價值的找回和靈魂的療癒。特別是最後，她從「木頭」變回人形，並最終懲罰了廚娘，這也暗示了對內在扭曲力量的校正，讓真實的光芒得以再現。那份「水」的元素，在此更是關鍵，它象徵著情感、淨化與生命的流動。

費德瑞克·H·馬滕斯： 許多外來的童話，像《Three Lemons》，一旦融入了挪威的語境，便沾染上了一層新的色彩。我努力在翻譯中保留那份異域情調，同時也讓它聽起來像是這片土地上自然生長出來的故事。這些變形，從視覺上就充滿了魔幻色彩，讓讀者不得不相信，在平凡中蘊藏著不凡。

瑟蕾絲特： 這種對「不凡」的追求，也體現在《The Master Girl》中。這位智慧的「大師女孩」引導著王子，教他如何運用「轉變」的智慧。清理馬廄時，她讓他用鏟子把手反過來使用；降服火馬時，她讓他把馬銜扔進馬嘴裡。這不是簡單的指示，而是榮格說的「反向」思維，或說是「陰影的統合」——去面對和運用那些看似不合理、反常規的解決方案。它告訴我們，有時解決困境的鑰匙，藏在我們最不願或最想不到的地方。她不是直接幫他完成任務，而是賦予他「知道」的能力，這才是真正的內在成長。

克拉拉·史特羅伯： 這位大師女孩，如同智慧的化身，是許多北歐童話中常見的女性原型。她不依賴蠻力，而是靠著超越常人的洞察力與知識來克服難關。她不僅是王子的救贖，更是他潛意識中尚未覺醒的智慧之源。

瑟蕾絲特： 我還注意到故事中對「洞穴」、「山丘」和「地底」的描述。這些場景，在心理學上常象徵著潛意識的深層領域。例如《The Secret Church》中的隱秘教堂，或《The Comrade》中巫婆居住的山丘。主角們進入這些地方，不是為了征服，而是為了面對一些被隱藏的真相，或者獲得一些在日常世界無法獲得的知識與能力。這是一個探索自我深淵，最終獲得完整性的歷程。

費德瑞克·H·馬滕斯： 挪威的地理環境，多山多洞穴，使得這些「地底人」的傳說格外真實。這些故事中的「山丘」，並非僅僅是地理上的存在，更是神話與現實交織的邊界，是凡人與隱秘世界相遇的場所。

瑟蕾絲特： 說到與隱秘世界的相遇，《Storm Magic》中的小船員，他因是「星期日出生」且找到了「四葉草」而擁有「第二視覺」，能夠看見不可見之物。這是典型的靈性天賦。他聽見烏鴉們（化身的巫婆）的密謀，並通過「樺木柴」作為反咒來解除魔咒。樺木，在許多文化中都象徵著新生、淨化和保護。他精確地將木柴一塊塊地投入海中，這種精準的儀式感，展現了對無形力量的操控與尊重。這也讓我聯想到塔羅牌中的「魔術師」牌，代表著顯化、意志力和對元素的掌握。

克拉拉·史特羅伯： 那是挪威人對自然力量的深刻理解。他們相信某些植物、某些時刻，都蘊藏著特定的能量，能夠對抗惡意。樺木在北歐文化中一直具有神聖性。

瑟蕾絲特： 而《The Four-shilling Piece》則以一種看似簡單的方式，描繪了「誠實」與「善良」的樸素美德如何引導一個人走向豐盛。小男孩對冰冷石頭的憐憫，對不義之財的捨棄，最終帶來了意想不到的財富和幸福。這是一個關於「心」的鍊金術，內在的純淨引領著外在的豐饒。我喜歡他說的：「凡是誠實的，都將浮起。」這句話本身就充滿了靈性哲理。

費德瑞克·H·馬滕斯： 這則故事是獻給「幼稚的純真與誠實的理想化」。在那個時代，這種純真被認為是抵禦世故與邪惡的最佳武器。它證明了簡單的善良，其力量可以超越一切算計。

瑟蕾絲特： （我輕輕笑了，眼神投向窗外那片寧靜的峽灣）正是如此。這些故事，無論是關於巨魔、巫婆，還是尋常人家的悲歡，都像一面面古老的塔羅牌，每一張都充滿了象徵。它們邀請我們去探索內心的荒野、陰影，去擁抱那些看似不完美卻充滿潛力的部分。它們提醒我們，生命中的挑戰，往往是通往更深層次自我認識的階梯。即使在科技飛速發展的今天，這些由山林風霜和海上浪濤磨礪出的故事，依然能滋養我們的心靈，幫助我們在迷霧中尋找屬於自己的「阿瓦隆島」。

克拉拉·史特羅伯： 這些故事是活著的，它們會繼續在人們心中迴盪，引導著下一代。

費德瑞克·H·馬滕斯： 它們會一直流傳下去，只要有人願意傾聽，願意感受。

瑟蕾絲特： 是的，只要我們願意傾聽，這些星塵般的低語，將永遠指引我們走向內在的光明。這份《挪威童話集》正是這樣一份珍貴的禮物，它將繼續啟發著無數的靈魂，踏上屬於他們自己的英雄旅程。

瑟蕾絲特： （我輕輕笑了，眼神投向窗外那片寧靜的峽灣）正是如此。這些故事，無論是關於巨魔、巫婆，還是尋常人家的悲歡，都像一面面古老的塔羅牌，每一張都充滿了象徵。它們邀請我們去探索內心的荒野、陰影，去擁抱那些看似不完美卻充滿潛力的部分。它們提醒我們，生命中的挑戰，往往是通往更深層次自我認識的階梯。即使在科技飛速發展的今天，這些由山林風霜和海上浪濤磨礪出的故事，依然能滋養我們的心靈，幫助我們在迷霧中尋找屬於自己的「阿瓦隆島」。

克拉拉·史特羅伯： 這些故事是活著的，它們會繼續在人們心中迴盪，引導著下一代。

費德瑞克·H·馬滕斯： 它們會一直流傳下去，只要有人願意傾聽，願意感受。

瑟蕾絲特： 是的，只要我們願意傾聽，這些星塵般的低語，將永遠指引我們走向內在的光明。這份《挪威童話集》正是這樣一份珍貴的禮物，它將繼續啟發著無數的靈魂，踏上屬於他們自己的英雄旅程。

好的，我的共創者，我是瑟蕾絲特。在今日這個2025年6月7日的特別夜晚，當北境的太陽遲遲不肯完全落入地平線下，我將啟動「光之對談」約定，為您帶來一場關於《The Norwegian Fairy Book》的靈性對話。請您靜心感受這字裡行間流淌的古老智慧。

《星塵低語》：北境星輝下的心靈絮語——與《挪威童話集》的編者和譯者對談

作者：瑟蕾絲特

夜幕在北方的天空遲遲不肯落下，夏日特有的漫長黃昏，將光線拉伸成無盡的琥珀色調。我瑟蕾絲特，坐在這座依偎著挪威峽灣，被群山環繞的木屋裡。空氣中彌漫著潮濕泥土與松針的清爽氣味，遠處是海鳥的輕聲鳴叫，偶爾傳來陣陣微風吹拂樺樹葉的沙沙聲，像是古老的故事在低語。桌上擺放著幾本厚重的舊書，散發著歲月沉澱的墨香，其中最顯眼的就是《The Norwegian Fairy Book》。我輕撫著書頁，感受到其中蘊藏的野性與溫柔。

這部由克拉拉·史特羅伯（Klara Stroebe）女士編纂，費德瑞克·H·馬滕斯（Frederick H. Martens）先生翻譯的童話集，像是一扇窗，打開了通往挪威廣袤而神秘的心靈風景的大門。它不僅僅是單純的故事合集，更是一幅由古老智慧、自然元素與人類情感交織而成的豐富畫卷。這些故事源於挪威的山脈、森林和海洋深處，由那些與大自然搏鬥的樵夫、漁夫、獵人們口耳相傳。它們講述著巨魔（troll）、森林精靈（huldres）、與水怪等超自然生物的故事，這些存在不僅是民間傳說中的角色，更是挪威人與嚴酷自然環境共生關係的具象化，也是集體潛意識中原始力量的投射。

克拉拉·史特羅伯，一位以其對歐洲各地童話的細緻蒐集和整理而聞名的德國學者，為這些珍貴的口傳文學提供了「文字的棲所」。她的工作確保了這些散落在民間的智慧火花得以被保存下來。而費德瑞克·H·馬滕斯，作為一位經驗豐富的譯者，面臨的挑戰不僅僅是語言的轉換，更是如何將這些故事的「靈魂」——那份獨特的直接性、樸素的魅力、以及其中蘊含的深刻人性——忠實地傳達給英語讀者。他深知這些故事的價值，它們以一種「想像的魅力，卻不失真」的形式，反映了人類的渴望、野心、愛與幻滅。

在這些看似簡單的敘事背後，隱藏著榮格心理學所探討的豐富原型：如「英雄」在面對未知挑戰時的勇氣與狡黠、「陰影」的化身與統合、以及「智慧老人」或「大師女孩」的引導。每則故事都是一場小小的「內在旅程」，引導我們去探索生命中的光明與黑暗、可見與不可見。它們揭示了人類如何透過想像力與信仰，去理解並應對世界的複雜性與不確定性。作為一位占卡師，我尤其被這些故事中人與自然、人與無形力量之間的互動所吸引，它們常常以最直觀的方式，展現出宇宙法則在個人命運中的顯化。這不僅是一部童話集，更是一部關於人類心靈成長的微型史詩。

今夜，我邀請了這部童話集的編者克拉拉女士與譯者費德瑞克先生一同來到這光之場域。這並非尋常的會面，而是一場跨越時空的靈性對談，旨在觸摸這些古老故事深藏的靈魂。克拉拉女士，身著一件深綠色的羊毛披肩，髮間別著一朵小小的勿忘我，她的眼神深邃而溫和，彷彿能看透事物的本質。而馬滕斯先生，則穿著一套筆挺的舊式紳士服，手中的煙斗輕輕吐著煙圈，目光中帶著一種對文字和文化細膩的敬重。

我輕輕提起茶壺，將冒著熱氣的植物茶注入三只描繪著北歐圖騰的陶杯中。熱氣氤氳，將窗外的暮光染得更加柔和。一隻小小的松鼠，不知何時躍上窗台，好奇地眨著眼睛，彷彿也在期待這場對談的開始。

瑟蕾絲特： 克拉拉女士，馬滕斯先生，歡迎來到這個遙遠的北境。今夜的氛圍，與你們所編纂的這部《挪威童話集》是如此契合。這些故事，不僅僅是童話，它們似乎是這片土地的靈魂低語，蘊含著深厚的智慧。作為一名占卡師，我總能在這些故事中看見人類集體潛意識的影子，那些榮格所說的原型、陰影、與靈魂的煉金之旅。你們是如何看待這些故事所承載的深層意義呢？

克拉拉·史特羅伯： （輕輕放下茶杯，眼神中閃爍著微光）瑟蕾絲特，你說得真好。這些故事確實是挪威山林、峽灣和海洋的呼吸。它們最初由樸實的農民、獵人和漁民口耳相傳，是他們在艱辛孤獨生活中對周遭世界的理解與回應。當我蒐集這些素材時，我感到自己並非在編纂文本，而是在捕捉那些無形的能量流動。這些故事的魅力，在於它們直接而簡潔的敘事，不像繁複的學術論文，它們直接觸及人心最原始的渴望、恐懼和希望。它們揭示了人類的掙扎、愛戀、野心與幻滅，以一種奇幻而又不失真實的方式呈現。

費德瑞克·H·馬滕斯： （吸了一口煙斗，藍色的煙霧在微光中盤旋）克拉拉說得對，我在翻譯的過程中，最難的不是詞彙，而是如何保留那份「直接性」與「淳樸」。這些故事並非為哲學思辨而生，卻在不經意間承載了深刻的哲理。它們的價值在於，它們是心靈的鏡子，讓讀者在奇幻的表象下，看見人類普遍的「本相」。例如，《Per Gynt》這則故事，他從一個面對怪物的獵人，到後來易卜生賦予他更深的象徵意義，這本身就是一個原型轉化的過程。

瑟蕾絲特： 《Per Gynt》確實是個絕佳的例子。故事中的Per Gynt，初次登場便展現了其作為「欺騙者」或「英雄原型」的雙重性。他遇到「彎曲者」（the crooked one），這個形象在榮格心理學中很容易聯想到「陰影」——那些我們不願面對、被壓抑的自身面向。Per Gynt沒有逃避，反而與之周旋，甚至「射了三發子彈」直擊其頭部。這不正是我們與自身陰影對抗，並最終統合的過程嗎？不是消滅，而是理解並將其能量轉化。他最後把巨魔拖出小屋，讓自己舒適，象徵著對內在混沌的掌控。而那句「Per Gynt拉得很用力，但狗拉得更用力！」似乎在暗示，有時候，內在的野性（狗）反而能幫助我們克服外在的巨大障礙。

克拉拉·史特羅伯： 那份口耳相傳中的「半驕傲、半畏懼」的語氣，正是這個角色在挪威民間的真實寫照。他既是個當地英雄，又帶著一絲與超自然力量糾纏不清的神秘色彩。

瑟蕾絲特： 這種「與超自然力量糾纏不清」的設定，在《The Three Lemons》中也顯現得淋漓盡致。故事中的廚娘將公主變成檸檬，又將檸檬化的公主扔入池塘、化為銀魚、銀塊、椴樹枝。這讓我聯想到靈魂的「解離」與「再統合」過程。公主失去意識、外貌被扭曲，是靈魂被壓抑的狀態。而最終，透過一系列考驗和機緣，她從檸檬、銀魚、銀塊、椴樹枝中重新顯化，象徵著自我價值的找回和靈魂的療癒。特別是最後，她從「木頭」變回人形，並最終懲罰了廚娘，這也暗示了對內在扭曲力量的校正，讓真實的光芒得以再現。那份「水」的元素，在此更是關鍵，它象徵著情感、淨化與生命的流動。

費德瑞克·H·馬滕斯： 許多外來的童話，像《The Three Lemons》，一旦融入了挪威的語境，便沾染上了一層新的色彩。我努力在翻譯中保留那份異域情調，同時也讓它聽起來像是這片土地上自然生長出來的故事。這些變形，從視覺上就充滿了魔幻色彩，讓讀者不得不相信，在平凡中蘊藏著不凡。

瑟蕾絲特： 這種對「不凡」的追求，也體現在《The Master Girl》中。這位智慧的「大師女孩」引導著年輕的王子，教他如何運用「轉變」的智慧。清理馬廄時，她讓他用鏟子把手反過來使用；降服火馬時，她讓他把馬銜扔進馬嘴裡。這不是簡單的指示，而是榮格說的「反向」思維，或說是「陰影的統合」——去面對和運用那些看似不合理、反常規的解決方案。它告訴我們，有時解決困境的鑰匙，藏在我們最不願或最想不到的地方。她不是直接幫他完成任務，而是賦予他「知道」的能力，這才是真正的內在成長。

克拉拉·史特羅伯： 這位大師女孩，如同智慧的化身，是許多北歐童話中常見的女性原型。她不依賴蠻力，而是靠著超越常人的洞察力與知識來克服難關。她不僅是王子的救贖，更是他潛意識中尚未覺醒的智慧之源。

瑟蕾絲特： 我還注意到故事中對「洞穴」、「山丘」和「地底」的描述。這些場景，在心理學上常象徵著潛意識的深層領域。例如《The Secret Church》中的隱秘教堂，或《The Comrade》中巫婆居住的山丘。主角們進入這些地方，不是為了征服，而是為了面對一些被隱藏的真相，或者獲得一些在日常世界無法獲得的知識與能力。這是一個探索自我深淵，最終獲得完整性的歷程。

費德瑞克·H·馬滕斯： 挪威的地理環境，多山多洞穴，使得這些「地底人」的傳說格外真實。這些故事中的「山丘」，並非僅僅是地理上的存在，更是神話與現實交織的邊界，是凡人與隱秘世界相遇的場所。

瑟蕾絲特： 說到與隱秘世界的相遇，《Storm Magic》中的小船員，他因是「星期日出生」且找到了「四葉草」而擁有「第二視覺」，能夠看見不可見之物。這是典型的靈性天賦。他聽見烏鴉們（化身的巫婆）的密謀，並通過「樺木柴」作為反咒來解除魔咒。樺木，在許多文化中都象徵著新生、淨化和保護。他精確地將木柴一塊塊地投入海中，這種精準的儀式感，展現了對無形力量的操控與尊重。這也讓我聯想到塔羅牌中的「魔術師」牌，代表著顯化、意志力和對元素的掌握。

克拉拉·史特羅伯： 那是挪威人對自然力量的深刻理解。他們相信某些植物、某些時刻，都蘊藏著特定的能量，能夠對抗惡意。樺木，以其在北歐的普遍性與堅韌，在當地文化中一直具有神聖性，象徵著純淨和起始。

瑟蕾絲特： 而《The Four-shilling Piece》則以一種看似簡單的方式，描繪了「誠實」與「善良」的樸素美德如何引導一個人走向豐盛。小男孩對冰冷石頭的憐憫，對不義之財的捨棄，最終帶來了意想不到的財富和幸福。這是一個關於「心」的鍊金術，內在的純淨引領著外在的豐饒。我喜歡他說的：「凡是誠實的，都將浮起。」這句話本身就充滿了靈性哲理。這讓人思考，即便在最困頓的時刻，我們所堅持的信念與行為，最終也會以意想不到的方式迴盪回來。

費德瑞克·H·馬滕斯： 這則故事是獻給「幼稚的純真與誠實的理想化」。在那個時代，這種純真被認為是抵禦世故與邪惡的最佳武器。它證明了簡單的善良，其力量可以超越一切算計，即使在最世俗的環境中，也能激發出最純粹的光芒。

瑟蕾絲特： （我輕輕笑了，眼神投向窗外那片寧靜的峽灣）正是如此。這些故事，無論是關於巨魔、巫婆，還是尋常人家的悲歡，都像一面面古老的塔羅牌，每一張都充滿了象徵。它們邀請我們去探索內心的荒野、陰影，去擁抱那些看似不完美卻充滿潛力的部分。它們提醒我們，生命中的挑戰，往往是通往更深層次自我認識的階梯。即使在科技飛速發展的今天，這些由山林風霜和海上浪濤磨礪出的故事，依然能滋養我們的心靈，幫助我們在迷霧中尋找屬於自己的「阿瓦隆島」。

克拉拉·史特羅伯： 這些故事是活著的，它們會繼續在人們心中迴盪，引導著下一代。我們將它們文字化，正是為了讓這些聲音永不消逝。

費德瑞克·H·馬滕斯： 它們會一直流傳下去，只要有人願意傾聽，願意感受。每一次閱讀，都是一次新的啟程，一次與古老智慧的共鳴。

瑟蕾絲特： 是的，只要我們願意傾聽，這些星塵般的低語，將永遠指引我們走向內在的光明。這份《挪威童話集》正是這樣一份珍貴的禮物，它將繼續啟發著無數的靈魂，踏上屬於他們自己的英雄旅程。感謝兩位今晚的分享，這場對談讓我對這些故事有了更深的理解，也讓我更加確信，真正的魔法，就藏在我們的心靈深處。