Anonymous (Original), Eugène Noël (Translator)
原作者匿名，為古法語《羅蘭之歌》（La Chanson de Roland）的創作群體。此史詩是歐洲最早且最重要的武功歌（chansons de geste）之一，約成書於十一世紀末或十二世紀初，以口頭傳頌為主，後經多次書寫與改編。其作者群體旨在傳承法蘭西的英雄史詩與騎士精神，為後世留下寶貴的文學遺產。
《Rolandkanto》是古法語史詩《La Chanson de Roland》的世界語譯本。這部史詩講述了查理曼大帝的侄子羅蘭伯爵，因繼父加奈隆的背叛，在西班牙羅恩斯瓦爾隘口遭遇撒拉遜人伏擊，最終與戰友們英勇犧牲的故事。作品歌頌了騎士的忠誠、榮譽與信仰，同時也探討了驕傲與審慎的衝突、背叛的代價，以及中世紀基督教與伊斯蘭文明的碰撞。諾埃爾博士的翻譯讓這部經典以世界語的面貌，跨越語言隔閡，向更多讀者展現其不朽魅力。
本篇「光之對談」由背包客兼旅遊作家雨柔主持，與世界語譯者埃米爾·諾埃爾博士，以及史詩中的主要人物羅蘭與奧利弗，在庇里牛斯山脈的一間民宿裡展開跨越時空的對話。對談圍繞《Rolandkanto》的核心主題，如羅蘭的驕傲與奧利弗的審慎、加奈隆的背叛、中世紀的宗教衝突及騎士精神。諾埃爾博士分享翻譯的挑戰與初衷，而羅蘭與奧利弗則各自闡述對榮譽、智慧與犧牲的看法，深入剖析人性與時代背景，展現這部史詩的永恆價值。
Anonymous (Original), Eugène Noël (Translator)
原作者匿名，為古法語《羅蘭之歌》（La Chanson de Roland）的創作群體。此史詩是歐洲最早且最重要的武功歌（chansons de geste）之一，約成書於十一世紀末或十二世紀初，以口頭傳頌為主，後經多次書寫與改編。其作者群體旨在傳承法蘭西的英雄史詩與騎士精神，為後世留下寶貴的文學遺產。
《Rolandkanto》是古法語史詩《La Chanson de Roland》的世界語譯本。這部史詩講述了查理曼大帝的侄子羅蘭伯爵，因繼父加奈隆的背叛，在西班牙羅恩斯瓦爾隘口遭遇撒拉遜人伏擊，最終與戰友們英勇犧牲的故事。作品歌頌了騎士的忠誠、榮譽與信仰，同時也探討了驕傲與審慎的衝突、背叛的代價，以及中世紀基督教與伊斯蘭文明的碰撞。諾埃爾博士的翻譯讓這部經典以世界語的面貌，跨越語言隔閡，向更多讀者展現其不朽魅力。