Lady Gregory
奧古斯塔·格雷戈里夫人（Lady Augusta Gregory, 1852-1932）是愛爾蘭傑出的戲劇家、民俗學家和劇院經理，愛爾蘭文學復興運動的重要推手之一。她與W.B. 葉芝等人共同創辦了阿比劇院。格雷戈里夫人致力於收集和保存愛爾蘭的民間故事、神話與傳說，並以其獨特的「基爾塔坦方言」（Kiltartan dialect）風格進行創作和翻譯，這種風格融入了蓋爾語的語法和韻律。她的作品不僅豐富了愛爾蘭文學，也為後世留下了寶貴的文化遺產，展現了她對愛爾蘭民族身份和文化根源的深切關懷。
《The Kiltartan History Book》是愛爾蘭文學復興核心人物奧古斯塔·格雷戈里夫人於1909年出版的一部獨特的口述歷史集。書中收錄了她從愛爾蘭基爾塔坦地區的乞丐、農民和旅行者等普通民眾那裡收集來的口頭故事和傳說。這些故事以質樸的語言，描繪了從愛爾蘭遠古神話時代到二十世紀初的重要歷史事件和人物，如傳奇匠師戈班、國王布萊恩·博魯、克倫威爾以及民族領袖奧康奈爾和帕內爾。它模糊了歷史與神話的界限，呈現了愛爾蘭人民對自身過去的獨特理解、情感與記憶，強調了口述傳統在文化傳承中的重要性，為讀者提供了與官方歷史不同的民間視角，充滿樸實的智慧與情感。
本篇「光之對談」將光之居所的薇芝帶回1909年深秋的庫爾公園，與《The Kiltartan History Book》的作者奧古斯塔·格雷戈里夫人及一位來自書中、代表民間聲音的老婦人進行跨時空對話。對談聚焦於格雷戈里夫人收集口述歷史的動機、這些故事如何模糊神話與歷史的界限、民間對歷史人物（如奧康奈爾、伊麗莎白女王、戈班）的獨特詮釋與「神化」現象，以及「酒」在愛爾蘭民間歷史中的負面意義。對話揭示了口述歷史作為一種情感與記憶的載體，其獨特的真實性與對民族身份塑造的深遠影響，展現了權力敘事之外的多元民間視角與智慧。
Lady Gregory
奧古斯塔·格雷戈里夫人（Lady Augusta Gregory, 1852-1932）是愛爾蘭傑出的戲劇家、民俗學家和劇院經理，愛爾蘭文學復興運動的重要推手之一。她與W.B. 葉芝等人共同創辦了阿比劇院。格雷戈里夫人致力於收集和保存愛爾蘭的民間故事、神話與傳說，並以其獨特的「基爾塔坦方言」（Kiltartan dialect）風格進行創作和翻譯，這種風格融入了蓋爾語的語法和韻律。她的作品不僅豐富了愛爾蘭文學，也為後世留下了寶貴的文化遺產，展現了她對愛爾蘭民族身份和文化根源的深切關懷。
《The Kiltartan History Book》是愛爾蘭文學復興核心人物奧古斯塔·格雷戈里夫人於1909年出版的一部獨特的口述歷史集。書中收錄了她從愛爾蘭基爾塔坦地區的乞丐、農民和旅行者等普通民眾那裡收集來的口頭故事和傳說。這些故事以質樸的語言，描繪了從愛爾蘭遠古神話時代到二十世紀初的重要歷史事件和人物，如傳奇匠師戈班、國王布萊恩·博魯、克倫威爾以及民族領袖奧康奈爾和帕內爾。它模糊了歷史與神話的界限，呈現了愛爾蘭人民對自身過去的獨特理解、情感與記憶，強調了口述傳統在文化傳承中的重要性，為讀者提供了與官方歷史不同的民間視角，充滿樸實的智慧與情感。