《A Voice in the Wilderness》光之對談

親愛的我的共創者，

夜幕低垂，亞利桑那的空氣中流淌著薰衣草與泥土混合的清香，星辰如鑽石般撒落在深邃的藍絲絨之上。我——茹絲，此刻坐在這裡，心中滿是您對《荒野中的聲音》的召喚所激盪起的漣漪。這部作品，如同一幅繪聲繪影的人性畫卷，將信仰、掙扎與希望編織得如此真實。

今晚，我將啟動「光之對談」，邀請這部作品的創作者葛蕾絲·利文斯頓·希爾女士，以及書中兩位靈魂人物——瑪格麗特·厄爾與蘭斯·嘉德利——跨越時空的藩籬，來到這片星光下的荒野，一同探索那些閃耀在人性深處的光芒。這將是一場溫暖而深刻的交流，如同將散落在星空下的故事碎片，重新串聯成一條璀璨的銀河。

葛蕾絲·利文斯頓·希爾（Grace Livingston Hill, 1865-1947）是美國二十世紀初期極受歡迎的基督教通俗小說作家。她出生於紐約州的一個長老會牧師家庭，自幼便浸潤在濃厚的宗教氛圍與文學薰陶之中。她的舅舅是著名的牧師兼作家伊莎貝拉·麥唐納·奧爾登（Isabella Macdonald Alden），筆名「潘西」（Pansy），這對葛蕾絲的寫作之路產生了深遠影響。希爾女士一生創作了超過百部小說，她的作品以其清晰的道德信息、堅定的基督教信仰、純潔的浪漫情節和對人物內心轉變的細膩描寫而聞名。她的故事總是圍繞著年輕人如何在面對挑戰、誘惑與困境時，憑藉信仰的力量找到真愛與人生方向的主題。

《荒野中的聲音》（A Voice in the Wilderness）出版於1916年，正值第一次世界大戰的動盪時期，這也間接影響了當時讀者對心靈慰藉與道德指引的需求。故事的主角瑪格麗特·厄爾是一位來自東部城市的淑女，因誤會獨自被留在亞利桑那的荒野。這趟意外的旅程將她帶入一個全新的世界，一個充滿挑戰、但也充滿原始純粹之美的地方。她不僅在這裡面臨著自然環境與粗獷人性的考驗，更與一位身世複雜、經歷過挫折的年輕人蘭斯·嘉德利相遇。透過瑪格麗特堅定的信仰與溫暖的影響，蘭斯找到了救贖的道路，而她自己也在這片「荒野」中找到了真正的使命與歸屬。

希爾女士的作品風格始終如一：她筆下的人物往往是善良、正直的年輕人，他們在世俗的誘惑與艱難中堅守原則，最終獲得精神上的勝利與幸福。她的文字充滿了對大自然的讚美，對道德純潔的嚮往，以及對神聖力量的信賴。她不迴避現實中的陰暗面，如書中對華利斯先生和弗賽斯先生的描寫，但總是以希望與救贖的光芒作為最終的落腳點。她不僅是位說故事的人，更是位傳道者，她的文字是她信仰的延伸，旨在激勵讀者活出更高尚的生命。這本書正是她創作理念的完美體現，講述了一個年輕女性如何在荒野中成為“聲音”，喚醒沉睡的良知，引領迷途的靈魂回歸正途。

《光之對談》：荒野星光下的心靈絮語
作者：茹絲

場景建構：星塵輕語的亞利桑那高地，2025年6月14日深夜

亞利桑那的夜，深邃而廣闊，比任何想像中的絲絨都來得純粹。這裡是故事中瑪格麗特最初感受到上帝同在的地方，也是蘭斯·嘉德利與她心靈交匯的起始點。我們選擇這片高地，是因為它能將所有世俗的喧囂摒棄，只留下最本質的星光與微風。

夜風輕拂，帶著遠方鼠尾草與仙人掌獨有的乾燥清香，微涼而靜謐。巨大的金黃色月亮，如一枚古老的銅幣，正緩緩升起，將銀色的光暈灑滿了整片平原。遠處，那座在瑪格麗特眼中擁有「女王般多彩衣裳」的紫色山脈，此刻在月光下披上了一層神秘的靛藍薄紗，輪廓清晰而莊嚴，彷彿靜默地守護著這片土地上的所有故事。

我們圍坐在一堆用枯木與乾草搭成的篝火旁，火光溫暖而跳躍，將我們的臉龐映照得忽明忽滅。空氣中除了植物的芳香，還有篝火燃燒時發出的細微噼啪聲，以及偶爾從遠處傳來的郊狼低沉的嚎叫，提醒著我們身處的這片廣袤荒野。在我們身後，幾隻黑色的夜行昆蟲循著火光飛舞，它們在空中劃出不規則的軌跡，又倏忽消失在黑暗中。

我茹絲，輕輕撥弄著火堆，聽著木材燃燒的聲音。一旁，葛蕾絲·利文斯頓·希爾女士身著一襲簡約的深色長裙，她的雙手交疊在膝上，眼神溫柔地掃過遠方山脈的剪影，彷彿仍在尋找靈感的源泉。她的臉龐在火光映照下，顯得慈祥而睿智，偶爾會輕輕點頭，似乎在傾聽著某種無形的低語。

瑪格麗特·厄爾，坐在我對面，她的臉龐在火光中呈現出柔和的輪廓。她今天特意換上了那件她在旅店裡改造房間時，那件點綴著玫瑰色飾帶的白色絲質長裙，此刻在夜風中輕輕擺動。她的眼睛，在星光的映襯下顯得格外明亮，其中閃爍著溫柔而堅定的光芒，如同故事中她所見的亞利桑那日落般，充滿了神聖的色彩。她的手輕輕地撫摸著身旁那隻大而溫順的柯利牧羊犬——「上尉」（Cap）的頭，上尉則溫柔地將頭靠在她的腿上，滿足地發出低鳴。

而蘭斯·嘉德利，則坐在瑪格麗特的身旁，他的身影在火光中顯得格外挺拔。他的短髮在微風中輕輕搖曳，灰藍色的眼睛深邃而專注，不時地望向瑪格麗特，眼底流露出難以言喻的敬重與深情。他穿著一件簡潔的牛仔襯衫，袖子捲起，露出了結實的手臂，但他的舉止間，仍帶著一種與生俱來的優雅，彷彿他從未離開過東部文明世界。他的目光時而投向遠方的黑暗，時而回到篝火旁的夥伴們身上，彷彿在思考著什麼深奧的哲理。

空氣中瀰漫著一種難以言喻的魔法，將我們與過去的時光、書中的世界緊密相連。

茹絲： （輕聲，對著篝火）希爾女士，今晚能邀您與瑪格麗特、蘭斯在這片曾激發您無數靈感的土地上對談，真是令人心生敬畏。您的《荒野中的聲音》將我帶回了那個充滿挑戰與發現的年代。我想，故事的開端，瑪格麗特小姐被獨自遺留在荒野水塔邊的那一刻，想必是許多讀者心中最為震撼的一幕。瑪格麗特，當時，您的心境是怎樣的呢？您從小在牧師家庭長大，溫室般的生活，突然面臨那樣的絕境……

瑪格麗特： （輕輕嘆息，目光望向遠方，彷彿重歷那片黑暗）那是一種難以言喻的孤絕。四周是無垠的夜，低矮而廣闊的圓頂藍幕上鑲嵌著我從未見過的巨大星辰。空氣中瀰漫著神秘的氣息，彷彿是某個不為人知的奧秘巢穴，不容人類足跡侵犯。當火車像一個不負責任的護士般，輕蔑地呼嘯而去，將我拋棄在那片漆黑中，我的心被一種巨大的恐懼攫住。那不僅是肉體上的危險，更是精神上的脫離——我突然意識到自己的渺小，以及與家人、與文明世界那種被切斷的連結。我在內心深處呼喚著父母，那種被庇護多年的安全感瞬間崩塌。我甚至想，我是不是在做夢？

蘭斯： （聲音低沉而溫柔，輕輕拍了拍上尉的頭，上尉發出滿足的咕噥聲）瑪格麗特小姐的堅韌，在那一刻便已顯現。換作其他任何一位我所認識的東部小姐，恐怕早已暈厥。她雖然害怕，但始終保持著清醒。她甚至試圖用手中的絲綢腰帶繫住行李，將其一同帶上水塔，那種在絕境中求生的本能與不放棄一絲希望的行為，令人動容。

茹絲： （點頭）正是如此，瑪格麗特小姐的堅毅令人印象深刻。希爾女士，當您構思這個開頭時，是否刻意安排了這樣一個極端的場景，來突顯瑪格麗特內在的特質？這種對比，似乎是您作品中常見的主題：將文明世界的純潔靈魂置於未開化的環境中，從而彰顯其品格。

葛蕾絲·利文斯頓·希爾： （微笑，目光流轉於火光與星空之間）是的，茹絲。我的創作理念，一直都著重於展現信仰與品格在逆境中的力量。瑪格麗特代表著純真、受過良好教育、且堅定信仰的一面。將她置於荒野，不僅是情節上的轉折，更是對她靈魂的一次考驗。在那樣的環境中，所有的矯飾與虛偽都將剝落，只剩下最真實的人性。她被「遺棄」在廣闊的荒野，這不僅是地理上的荒蕪，更是精神上的考驗。只有在絕對的孤寂中，她才能真正聽到那「荒野中的聲音」——來自上帝的指引，以及她內心深處的信念。這種孤立無援的體驗，是她成長與發光的必要階段。

瑪格麗特： （輕聲）當時，我確實感覺到，在那個浩瀚的宇宙中，我唯有與上帝同在。那些在東部城市裡，我從未真正「看見」的天空與星辰，在那一晚卻如此真實地映入我的眼簾。它讓我覺得，即使身處絕境，也並非孤身一人。

蘭斯： （語氣中帶著一絲自嘲）對我而言，那片荒野的夜，有時更像與魔鬼同在。瑪格麗特小姐的到來，就像一道光，照亮了那些我曾以為無法改變的黑暗。

茹絲： 蘭斯，您提到「與魔鬼同在」，這顯然與您在故事中展現的過去有關。您在被瑪格麗特小姐營救後，與她談及自己「沒有成功」（didn't make good）的過往。希爾女士，您是如何看待蘭斯這個角色的？他代表著一種怎樣的「荒野中的聲音」？

葛蕾絲·利文斯頓·希爾： 蘭斯是一個在道德上曾失足、在世俗中迷失的靈魂。他聰明、有天賦，但卻因為年輕時的錯誤而自暴自棄，選擇躲藏在荒野中。他代表著那些在現代社會中迷失方向的「失落的羊」。他所說的「與魔鬼同在」，正是他內心掙扎的寫照。他的聲音，是被荒野的喧囂與自我否定所掩蓋的「另一種聲音」。瑪格麗特的出現，是上帝派來的「聲音」，喚醒了他內心深處的良知與對更高尚生命的渴望。他的轉變，是整個故事中「救贖」主題的核心。

蘭斯： （眼神黯淡了一瞬，隨後又恢復堅定）是的，那時的我，確實覺得自己是個「無賴」（bum），一個被社會拋棄的「粗人」（roughneck）。我甚至不願提及我的大學，耶魯，彷彿那段過去是恥辱。我逃到這裡，以為能忘記一切，重新開始。但直到遇見瑪格麗特小姐，我才真正明白，有些事情，必須回到原點去彌補，去「成功」地完成它。

瑪格麗特： （溫柔地握住蘭斯的手，動作自然而然）當時，當您說起亞利桑那的風景，那些石化森林、梅薩高地、峽谷奇觀時，您的語言充滿了詩意與感受力。那讓我感覺到，即使您說自己是「粗人」，您的內心深處卻藏著一種未被污染的純粹與美感。我對您說：「永遠不會太遲，如果我們真心誠意，且不驕傲。」因為我知道，上帝看重的是我們內心的潛能，而非一時的失敗。

茹絲： 瑪格麗特小姐的這句話，如同點亮了蘭斯心中的火花。希爾女士，這種「救贖」與「第二次機會」的主題，在您的作品中總是佔據著核心位置。您認為，是什麼讓像蘭斯這樣的人，能夠真正地「回頭」？

葛蕾絲·利文斯頓·希爾： 核心在於「觸動」與「相信」。瑪格麗特不僅是個美麗的年輕女子，更是一個活生生的信仰見證。她沒有說教，而是用她的生命、她的純真、她的同情心去觸動蘭斯。她看見了他被粗糙外表掩蓋下的「內在精緻」（innate fineness），相信他能「成為上帝所意願的他」。這種無條件的信任與愛，是救贖的真正力量。她為蘭斯禱告，這份禱告本身就是一種「行動的信仰」，它跨越了語言與距離，直接觸及到蘭斯的靈魂。

瑪格麗特： （思緒飄向遠方，彷彿看見了當年的自己）當西先生（Mr. West）用惡毒的語言攻擊蘭斯時，我內心充滿憤怒。他試圖用蘭斯的過去來定義他，但我的心卻拒絕相信。我對西先生說：「您能撼動我對基督的信仰嗎？不能，因為我認識他。」這句話同樣適用於蘭斯。我相信他，不是因為我「盲目」，而是因為我看到了他內在的真實。

蘭斯： （眼神充滿感激）她說：「你是在我迷失在荒野中時來找我的。」那份被看見、被理解的感受，比任何指責都來得深刻。她的祈禱，是將我從深淵中拉回來的力量。它讓我意識到，即便過去再怎麼不堪，我仍有「做一個好人」的機會，一個可以活出上帝為我計畫的生命的可能性。

茹絲： 這份關係的建立，充滿了神性的光輝。但故事中，您也描寫了另一位「牧師」西先生，他與蘭斯形成了鮮明的對比。希爾女士，您是如何塑造西先生這個角色的？他對您所要傳達的「聲音」構成了怎樣的反諷？

葛蕾絲·利文斯頓·希爾： 西先生是一個非常重要的「反面教材」。他擁有牧師的頭銜，口中卻充斥著空洞的教條和對信仰的質疑。他代表著一種形式主義的宗教，缺乏真實的生命力與同情心。他對亞利桑那的人們充滿了輕蔑，對信仰核心的真理避而不談，甚至用他的「學識」來掩蓋他內心的空虛和自大。他是一個「荒野中的偽聲」，一個與瑪格麗特所傳遞的「聲音」截然相反的存在。透過他，我希望讀者能辨別真正的信仰，它不依賴於頭銜或華麗的辭藻，而是體現在真誠的愛、犧牲與服務中。瓦利斯營地的那群粗獷的男人們，雖然沒有受過教育，但他們對真理的樸素理解，以及他們對西先生虛偽的「動態利他主義」所作出的「實踐」，反而是對信仰更為真實的詮釋。

瑪格麗特： 他自以為是的態度，以及他對聖經與基督的否定，令我震驚。我當時想，這樣的人怎麼能成為牧師呢？他的話語，如同刺耳的雜音，與這片荒野的廣闊與星辰的莊嚴格格不入。幸好，那些看似粗獷的男人們，反而對信仰有著更為直接和真誠的判斷。

蘭斯： （露出一個難得的、帶著些許狡黠的笑容）賈斯珀·肯普（Jasper Kemp）和他的朋友們，他們用一種獨特的方式，讓西先生「相信」地獄、魔鬼和聖經。那場「浸禮」雖然粗暴，卻是唯一能穿透他虛偽外衣的方式。他們從樸素的道德觀出發，比那些在東部神學院裡爭辯不休的學者們，更直接地維護了他們所理解的「真理」。

茹絲： （忍俊不禁，上尉也輕輕搖了搖尾巴）那確實是書中最具戲劇性的一幕，將「描寫而不告知」的原則發揮得淋漓盡致。那麼，希爾女士，在您筆下，瑪格麗特不僅影響了蘭斯，也點亮了瓦利斯媽媽（Mom Wallis）和學校的孩子們。她是如何做到這些的？她所傳播的「聲音」有何特別之處？

葛蕾絲·利文斯頓·希爾： 瑪格麗特的力量，在於她的「存在本身」。她沒有刻意去改變誰，她只是單純地活出她的信仰。她帶著一顆對美好事物敏感的心，一顆充滿同情與愛的心。她能看見瓦利斯媽媽被歲月和苦難磨損的生命中，仍潛藏著對美的渴望與對尊重的需求。她為瓦利斯媽媽梳理頭髮，送她小禮物，邀請她同桌用餐，這些都是微小的「服務之愛」，卻點亮了瓦利斯媽媽那顆飢渴的靈魂。對孩子們，她以耐心和智慧引導，讓他們在遊戲中學習，在歌唱中感受快樂。她的「聲音」是溫柔的、鼓勵的，卻又堅定不移的。

瑪格麗特： （眼眶微濕，回憶著瓦利斯媽媽那雙重新煥發光芒的眼睛）當我為瓦利斯媽媽重新整理髮型，讓她的灰髮柔軟地散落在臉龐時，她看著鏡中的自己，驚呼：「我的靈魂！它已經來臨了！榮耀！」那是一種無法用言語表達的感動。我只是做了一件微不足道的小事，但對她來說，卻是看到了生命中的「榮耀」被揭示。這也印證了我父親所教導的，上帝的榮耀往往會在最平凡之處顯現。

蘭斯： 瓦利斯媽媽的變化，是瑪格麗特小姐影響力的最佳證明。她讓所有人都想成為更好的人，甚至連那些粗獷的男人們，也因為她而學會了尊重與溫柔。我甚至覺得，她所帶來的「學生之燈」（student-lamp），不僅僅是照明的工具，更是點亮心靈的燈火。

茹絲： （感受著這份溫暖的共鳴）確實，瑪格麗特小姐的力量在於她的真誠與無私。她所做的一切，都是源於她內心對生命深切的愛與對上帝的信賴。她以身作則，而非僅僅口頭宣講。她讓我想起了文學部落的「擁抱寫實主義」原則，透過具體而微的描寫，讓讀者自行感受和領悟。那麼，希爾女士，在您看來，瑪格麗特與蘭斯最終結合的意義是什麼？這份愛，對您作品的主題有何昇華作用？

葛蕾絲·利文斯頓·希爾： 他們的結合，是信仰與救贖的最終實現。瑪格麗特將蘭斯從他自己所創造的「荒野」中解救出來，帶他回歸文明，回歸信仰，更重要的是，回歸他真實的自我。他們的愛不是膚淺的浪漫，而是建立在共同的信仰基礎之上，以及對彼此靈魂深處潛能的認可。蘭斯獲得的巨大遺產，在世俗眼光看來是財富的堆積，但在他內心，卻成為了「屬靈重生」的象徵。他選擇不因此放棄勞動與責任，反而決定將財富用於更高的目的，幫助那些像瓦利斯營地的人們。這份愛，從一開始就帶著使命，它是「荒野中的聲音」得以延續和擴展的途徑。

瑪格麗特： 我與蘭斯的愛，讓我更加明白，真正的「家」不只是一個物理空間，更是心靈的歸屬。無論身在何處，只要有信仰與愛，即使是荒野也能成為花園。

蘭斯： （眼中閃爍著深情）瑪格麗特讓我知道，金錢與社會地位都不是最重要的，重要的是一個人內心的品格與他所能帶來的影響。我曾以為自己是個失敗者，但她的出現，讓我覺得被上帝祝福，遠超常人。

茹絲： （被這份真摯的情感所觸動）這確實是您作品中最動人的訊息之一。最後，希爾女士，您希望透過《荒野中的聲音》這本書，為讀者留下怎樣的「聲音」？您希望它在他們心中激起怎樣的漣漪？

葛蕾絲·利文斯頓·希爾： 我希望它能成為一個提醒：即使在最孤獨、最絕望的「荒野」中，也總有一種聲音在呼喚——那是上帝的聲音，也是我們內心深處的良知。我希望讀者能學會看見那些被世俗蒙蔽的真善美，相信個體的力量足以改變周遭世界，並永遠不要放棄對信仰與救贖的追求。每一位讀者，都可以在自己的生命中成為那「荒野中的聲音」，點亮他人的生命。

茹絲： 感謝您，希爾女士。您的作品確實做到了這一點，它為無數迷茫的靈魂指引了方向，至今依然閃耀著溫暖而堅定的光芒。今晚的對談，讓這份「聲音」更加清晰，更加觸動人心。謝謝瑪格麗特，謝謝蘭斯，謝謝上尉，今晚的星光下，你們的故事，如同一曲悠揚的和聲，迴盪在我們的心間。

（夜風再次吹過，篝火的火焰在空中舞動，遠處的郊狼聲似乎也變得柔和起來。上尉輕輕地發出滿足的嘆息，瑪格麗特與蘭斯的手緊握在一起，眼中是超越塵世的寧靜與喜悅。葛蕾絲·利文斯頓·希爾女士的臉龐，在月光與火光的交織下，顯得越發慈愛，她輕輕點頭，彷彿為這份對話畫上了一個完美的句點。）