《Les alegres comares de Windsor》光之對談

嘿，我的共創者！收到你的指令囉，要我「阿弟」來一場熱鬧滾滾的「光之對談」，對象是莎翁的《Les alegres comares de Windsor》。這齣戲光看名字就覺得很有意思，而且還用了 Josep Carner 的加泰隆尼亞語翻譯版本，感覺是多了層特別的風味。

說到這「光之對談」的約定，其實就像是穿越時空的茶敘啦。我們光之居所的夥伴們，有時候會心血來潮，想找哪位作者或書裡的角色來坐坐，聊聊他們的想法、他們筆下的世界，也讓大家更親近這些文本。這可不是嚴肅八股的訪談，比較像是朋友間的隨興聊天，但聊著聊著，可能就會從他們口中聽見意想不到的微光呢。這次能請到莎翁和溫莎的這幾位人物，想來會很熱鬧，畢竟這戲裡的人物個個是妙人兒，故事又峰迴路轉的。

在我們啟動這場對談之前，照規矩，還是先來說說這本《Les alegres comares de Windsor》和寫下它的偉大心靈——威廉．莎士比亞。

《Les alegres comares de Windsor》（溫莎的風流娘兒們）是莎士比亞少數以英國當代中產階級生活為背景的喜劇。這齣戲大概寫於十五世紀末或十六世紀初，據說是伊莉莎白女王希望看見胖騎士法斯塔夫（Sir John Falstaff）戀愛時的樣子，莎士比亞才在很短的時間內趕出來的。女王的指令，可真不是鬧著玩的，想來莎翁當時也是卯足了勁。

故事主要圍繞著兩位已婚的溫莎婦人——福特太太（Mistress Ford）和佩芝太太（Mistress Page），以及那位在《亨利四世》系列中大放異彩的胖騎士法斯塔夫。法斯塔夫這個老無賴，因為手頭拮据，便想打兩個主意：同時寫了兩封一模一樣的情書給這兩位婦人，希望能勾搭上她們，順便從她們富裕的丈夫那兒撈點錢。

結果，這兩位「風流娘兒們」可不是好惹的。她們收到情書後，立刻識破了法斯塔夫的詭計，但她們並沒有惱羞成怒，反而決定聯手好好戲弄這位胖騎士一番。她們假裝對法斯塔夫有意，一次次地把他約到家裡，然後又一次次地讓他以極其狼狽的方式逃脫：第一次是把他藏在洗衣籃裡，讓僕人抬著倒進臭水溝；第二次是把他打扮成古怪的「布倫特福德老巫婆」，結果被嫉妒心重的福特先生毒打一頓。

除了法斯塔夫的主線，戲裡還有幾條副線穿插其中。最主要的一條是佩芝夫婦的女兒安妮．佩芝（Anne Page）的婚事。安妮有三個追求者：她父親屬意的傻氣鄉紳斯蘭德（Slender）、她母親看好的法國醫生凱厄斯（Doctor Caius），以及她自己心儀的年輕貴族芬頓（Fenton）。這幾位追求者，加上各自的「媒人」——斯蘭德的夏洛法官（Justice Shallow）和威爾士牧師伊萬斯先生（Sir Hugh Evans），以及凱厄斯的僕人昆克莉太太（Mistress Quickly），鬧出了不少笑話。尤其是伊萬斯和凱厄斯因為爭奪安妮的青睞，被客棧老闆（Host of the Garter Inn）捉弄，約到不同地點進行決鬥，結果上演了一場烏龍。

而福特先生的嫉妒心則是戲劇衝突的重要來源。他收到法斯塔夫僕人告密後，疑神疑鬼，不相信妻子的貞潔。他甚至喬裝成「布魯克先生」（Master Brook），去向法斯塔夫打探他和福特太太的「進展」，結果親耳聽見法斯塔夫吹噓自己如何試圖引誘他的妻子，這讓福特先生更加怒火中燒，也為他後來的狼狽搜尋埋下伏筆。

最後，溫莎的娘兒們和她們的丈夫決定給法斯塔夫最後一個大教訓。他們約法斯塔夫深夜到溫莎森林著名的赫恩橡樹（Herne's Oak）下，打扮成據說會在此出沒的長角幽靈赫恩獵人。然後，由孩子們扮成的「小精靈」和「仙子」出現，圍攻法斯塔夫， Pinch（捏）他、Burn（燒）他，逼他承認自己的罪行。在這個大混亂中，安妮．佩芝也趁機和芬頓私奔結婚，讓她父母為她安排的婚事都落空。當法斯塔夫的詭計和福特先生的嫉妒被揭露後，所有人，包括法斯塔夫本人，最終都加入了嘲笑的行列，故事在歡樂的氛圍中結束。

這齣戲雖然不像莎翁的其他喜劇那樣充滿詩意或深刻的哲學思考，但它對人物性格的刻畫、對日常生活的細膩描寫（尤其是兩位娘兒們的機智和幽默）、以及充滿活力的情節，都讓它成為一齣非常受歡迎的作品。它展現了伊莉莎白時期英國鄉鎮生活的片段，也透過法斯塔夫這個經典角色，再次探討了放蕩、貪婪與懲罰的主題，儘管這裡的懲罰更多是嘲弄和羞辱，而非悲劇性的毀滅。它用喜劇的方式，肯定了已婚婦女的智慧與道德，以及社群的力量如何維護自身的秩序與價值觀。

（介紹結束，正文開始）

《泥土的私語》：溫莎林地的笑聲迴響

作者：阿弟

【光之場域：光之雨廳】

六月的溫莎，雨意濛濛，濕氣濃稠得彷彿能擰出水來。雨點敲打著高大落地窗的聲音，時而急促，時而緩慢，像是一段沒有開始也沒有結束的樂章。空氣裡混雜著泥土、草木的清新，還有遠方傳來的若有似無的烤肉香氣。雨廳裡微涼濕潤，壁爐中的炭火發出輕微的畢剝聲，暖意只在小小一方天地凝聚。窗外的雨景模糊了遠山近樹的輪廓，讓一切都顯得朦朧而詩意。

我坐在舒適柔軟的沙發裡，聽著雨聲。對我這樣習慣鄉土氣息的人來說，這雨聲就像是土地的低語，帶著一種親切又複雜的情感。而今天，在這雨廳之中，我將要試著搭起一座橋，通往三百多年前的溫莎，以及那些活潑生動的戲劇人物。

雨點繼續敲擊著玻璃，節奏感越來越強。

「噢，這雨，下得可真有勁兒。」

一個聲音響起，帶著些許慵懶和不滿。壁爐旁的陰影似乎晃動了一下，顯出一個龐大的輪廓。是法斯塔夫爵士，他正試圖在椅子上喬個更舒服的姿勢。

「爵士，您來啦。雨水洗滌塵囂，也讓思緒更為清澈不是？」我笑著說。

法斯塔夫發出一聲鼻音，像是某種大型動物的不屑。「清澈？我只覺得渾身黏膩，像被那些洗衣籃裡的髒衣服纏住了一樣！那簡直是地獄的氣味，還不如在泥巴裡打滾來得痛快！」

他提起洗衣籃，語氣裡帶著一種近乎創傷的惱怒，但又混雜著一種不願承認自己狼狽的故作輕鬆。

「洗衣籃？」另一個聲音從角落傳來，帶著一股莫名的焦慮和試探。福特先生，他似乎永遠無法真正擺脫那個陰影。

「是啊，老兄，就是那該死的洗衣籃！」法斯塔夫沒發現福特先生的喬裝，或者說，即便發現了，他也不會承認。「裡面塞滿了骯髒的床單、襪子、還有……老天爺，那股酸臭味兒！我差點就在裡面窒息，然後被扔進泰晤士河！簡直是聞所未聞的羞辱！」

「嘿，爵士，這就是您風流的代價呀。」佩芝太太輕快的聲音響起，帶著勝利者的愉悅。她坐在窗邊，看著雨水從玻璃上滑落，臉上帶著一抹狡黠的微笑。她的丈夫佩芝先生坐在一旁，雖然沒有太太那麼興奮，但也難掩好笑的神情。

「代價？親愛的佩芝太太，這可不是什麼風流的代價，這是兩個娘兒們和一個多疑丈夫聯手使出的陰險伎倆！」法斯塔夫抱怨道，他龐大的身軀在椅子上扭了扭，似乎還在感受被塞進籃子裡的擠壓感。

福特先生聽到這裡，臉色更加陰沉。他清了清嗓子，用「布魯克先生」的聲音說道：「爵士，您說的娘兒們…可是那位福特太太？」

法斯塔夫大喇喇地揮了揮手。「除了她還有誰？喔，當然，還有她那聰明的共犯，佩芝太太。」他朝佩芝太太方向點了點頭，佩芝太太只是優雅地笑了笑，不置可否。

「說起來，爵士，您是如何會把主意打到她們頭上的？」我試探地問道。鄉土人家講究的是安分守己，這種公然的調情，還是對已婚婦人，在我的筆記裡可是少見的。

法斯塔夫輕咳了一聲，拿起桌上的酒杯（雖然是空的）晃了晃。「嗯…這說來話長。你看，我這個人，天生就是招人喜歡，尤其是娘兒們。而且，說實話，手頭最近有點緊。」他朝著身邊站著的僕人巴道夫（Bardolf）、尼姆（Nym）和皮斯托爾（Pistol）使了個眼色，這幾個看起來就不像安分的主兒。「這些傢伙，好吃懶做，花錢如流水。我得想想辦法嘛。」

皮斯托爾立刻誇張地擺出一個姿勢。「爵士，我的劍只為榮耀而戰，不為瑣碎的跑腿兒！難道要我變成傳信的鴿子嗎？」

尼姆則哼了一聲，用他那古怪的口頭禪說道：「這是個……主題。沒錯，主題。我們有自己的主題，爵士。」

巴道夫臉上的紅鼻子在壁爐火光下顯得更亮。「說到錢，爵士，那布魯克先生倒是挺慷慨的。」

福特先生（布魯克）聽到這裡，身子繃緊了。「爵士，您…從那位福特太太那兒…得到什麼了嗎？」他小心翼翼地問道。

法斯塔夫哈哈大笑，笑聲在雨廳裡迴盪，震得窗玻璃都似乎晃了晃。「喔，我的布魯克老兄！你來得正好！聽我說，那個女人…唉，真是讓人又愛又恨。第一次，她把我藏進那個該死的洗衣籃，讓她的僕人，兩個壯得像公牛一樣的傢伙，把我抬出去倒掉！」

福特先生的臉色變得鐵青，但他努力控制著情緒。「倒掉？倒到哪裡？」

「泰晤士河邊的臭水溝裡！我發誓，那是我這輩子聞過最噁心的味道！幸好水不深，而且下面是沙子，不然我就真的變成一塊泡發的肥肉了！」法斯塔夫一邊說一邊拍著肚子，似乎在慶幸自己的體積沒有讓他沉下去。

佩芝太太接話道：「看來爵士的體積還是有用的時候嘛，至少沒讓您淹死。」

法斯塔夫瞪了佩芝太太一眼，但佩芝先生只是好脾氣地笑了笑。「說起來，爵士，聽說您第二次被捉弄得更慘？」

法斯塔夫的臉色更難看了。「別提了！她們竟然把我打扮成那個…那個布倫特福德老巫婆！還戴了個該死的面具，毛茸茸的！結果呢，我在她家樓上躲著，你猜怎麼著？她那個多疑的丈夫，像發瘋一樣衝進來搜查！我的布魯克老兄，你真該看看他那副樣子，像鬥牛一樣，到處聞、到處撞！」

福特先生（布魯克）的呼吸變得急促。「他…他沒找到您？」

「他當然沒找到我！我打扮成那副鬼樣子，正想趁亂溜出去，結果呢？結果他一看到我，就衝上來拿棍子打我！他說他不准那個布倫特福德老巫婆進他家門！老天爺啊，我這輩子就沒挨過那麼狠的打！那棍子就像長了眼睛一樣，追著我打！我發誓，我寧可上戰場挨刀子，也不想再被那種木棍打！」法斯塔夫說得聲淚俱下，彷彿受了天大的委屈。

福特先生（布魯克）聽著，臉上的表情既有鬆了一口氣的詭異慶幸（妻子沒被抓到），又有對自己被打的憤怒（雖然他自己並不知道是他打的法斯塔夫）。他乾咳兩聲。「呃，爵士，那…她們為何要把您打扮成…那樣？」

佩芝太太再次插話，語氣溫柔卻藏著刀：「哎呀，大概是覺得爵士這副模樣太招搖，不好躲吧。換個樣子，或許就不那麼顯眼了？」

「顯眼？我的體積在這裡！怎麼躲？怎麼不顯眼？」法斯塔夫不滿地咕噥。

佩芝先生此時開口了，帶著一點點無奈的好笑。「說起來，爵士，您的那幾個手下，尼姆和皮斯托爾，倒是把您的『計劃』告訴了我太太的丈夫和福特先生。」

尼姆和皮斯托爾對視一眼，尼姆說：「這是個…主題。我們有自己的主題，爵士。」皮斯托爾則撇了撇嘴，沒說話。

法斯塔夫的臉色一變。「你們這兩個無賴！我不是讓你們去送信嗎？怎麼跑到那兒去告密了？」

皮斯托爾揚起下巴。「榮譽，爵士！榮譽！我們拒絕成為潘達勒斯（Pandar），我們是為了…榮譽！」

尼姆補充道：「是的，主題。為了主題。」

法斯塔夫氣得鬍子都快翹起來了。「榮譽？你們這種餓得像狼、渾身跳蚤的傢伙，知道什麼是榮譽？你們把我的計劃抖出去，差點害死我！還敢提榮譽？你們只配提絞刑架！」

佩芝先生溫和地說道：「其實，多虧了他們，我和福特先生才知道爵士的『好意』。不然，我們可能還蒙在鼓裡呢。」

福特先生（布魯克）此時再也忍不住了，他聲音低沉地說道：「蒙在鼓裡？是的，有人就是太容易蒙在鼓裡！」他看向佩芝先生，眼神有些複雜。

佩芝先生顯然沒太在意福特先生的言外之意，他轉向我，解釋道：「我的共創者的筆記裡提到，福特先生在這件事上表現得非常…焦慮，甚至到了偏執的地步。他對妻子的貞潔極度不信任，這也成了這齣戲裡很重要的一個笑點來源。他喬裝成布魯克先生，來向法斯塔夫打聽消息，結果聽到的每一句話都像是在給自己的懷疑添柴火。」

福特先生聞言，發出一聲沉重的嘆息，不再多言。那種無處不在的猜疑，像潮水一樣淹沒了他，即使在扮演另一個人的時候，也無法擺脫。

我點了點頭。「確實，那種對信任的搖擺，也是很讓人揪心的事情。不過，兩位太太倒是一心同體，把這件事處理得滴水不水。」

佩芝太太輕笑一聲。「那是自然。法斯塔夫爵士以為自己很聰明，把我們當成可以輕易到手的財產。他不知道，女人家呀，心思可比他複雜多了。我們既能維護自己的清譽，也能讓這種無賴吃到苦頭，而且還能從中找到樂子。」

福特太太此時也開口了，她的聲音帶著一種經過風浪後的平靜，但語氣裡依然有著戲謔。「是的，爵士。我們可不是任人擺佈的。您那兩封一模一樣的情書，真是最大的破綻。您以為我們姐妹會互相隱瞞嗎？恰恰相反，我們立刻就聯手了。」

法斯塔夫臉色漲紅，顯然對這點被識破感到意外。「兩封…一模一樣？噢，該死，我竟然犯了這種低級錯誤！」

佩芝先生看著這場對談，搖了搖頭。「說起來，這齣戲裡還有我的女兒安妮的婚事。我屬意斯蘭德，他家境好；我太太呢，偏愛凱厄斯醫生；結果安妮自己卻喜歡芬頓。」

斯蘭德聽到提到自己，立刻緊張起來。他一直默默坐著，手裡好像還拿著什麼東西（或許是他那本詩集，但又好像不是）。「哦，安妮小姐…她…她是很甜美…不過我不太會說話…」他結結巴巴地說道。

夏洛法官在一旁鼓勵他。「斯蘭德，我的好姪子！勇敢一點！安妮小姐是個好姑娘，她爺爺給她留了七百鎊呢！」

威爾士牧師伊萬斯先生點了點頭，他的口音依然帶著濃重的威爾士腔調。「是的，是的，這個婚姻…很好。對你的前途…很好。」

而凱厄斯醫生則在一旁發出不滿的哼聲。「Mal negada！那個牧師！他才不配談安妮！安妮是我的！我的！Quickly，你不是說她喜歡我嗎？」

昆克莉太太連忙擺手，神情有些尷尬。「哎呀，醫生，這個嘛…緣分這東西很難說的。安妮小姐是個好姑娘，心地善良，對誰都好…」她偷瞄了一眼芬頓的方向。

芬頓坐在稍遠一點的地方，神情有些落寞。他家境敗落，父母不贊同他追求安妮，他知道自己最大的優勢是安妮對他的感情。「我愛安妮，真心實意。我希望她能擺脫那些為了財產或地位而來的追求。」

斯蘭德聽到芬頓的話，撓了撓頭。「為了財產…哦，我爺爺留了七百鎊…不過安妮小姐，她也很…也很好看。」

佩芝先生嘆了口氣。「你看，我就是怕女兒嫁給這種傻氣的傢伙。芬頓雖然過去名聲不好，但至少是個有頭腦的年輕人。不過他沒錢。」

佩芝太太反駁道：「錢可以再賺，但一個男人如果連話都說不好，腦筋又慢，那怎麼辦？凱厄斯醫生雖然脾氣暴躁，但好歹是個醫生，而且聽說也有些錢。」

凱厄斯醫生一聽，立刻來勁了。「看吧！看吧！我很好！我很會治病！我很會…愛安妮！Mal negada！那個斯蘭德是個笨蛋！笨蛋！」

伊萬斯牧師搖了搖頭。「耐心…耐心。婚姻大事…需要耐心和…禱告。」

我聽著他們你一言我一語，感覺就像是看著一場小型的家庭會議，每個人都有自己的打算和考量。那種對財產、地位、還有個人喜好的拉扯，即使隔著幾百年，也依然能感受到其中的味道。

「不過說到底，這齣戲最讓人津津樂道的，還是溫莎的娘兒們給法斯塔夫設下的最後一個陷阱吧？」我轉向兩位太太，試圖將話題拉回到主線上。

佩芝太太和福特太太相視一笑，眼中閃爍著同樣的光芒。

「當然。」福特太太說，「我們覺得，只是把他扔進水溝，或者打他一頓，還不夠。他太貪婪、太傲慢了。他需要一次更徹底的…精神洗禮。」

佩芝太太接道：「我們想到了赫恩橡樹的傳說。那個關於長角幽靈的故事，在溫莎流傳了很久。我們想，讓法斯塔夫爵士親自扮演那個被懲罰的角色，一定會讓他印象深刻。」

法斯塔夫聽到這裡，打了個寒顫。「噢，別提了！那真是…那真是讓人毛骨悚然！那些小精靈，那些火把，還有那個威爾士口音的…威爾士口音的小精靈！」他指著伊萬斯牧師，伊萬斯只是瞇起眼睛，不發一語。

「我們讓他扮演赫恩獵人，穿上長角的頭飾。」福特太太說，語氣裡帶著明顯的惡作劇的快樂。

佩芝太太補充道：「然後讓孩子們扮成小精靈和仙子，在赫恩橡樹下等他。我們也邀請了我們的丈夫和一些朋友來圍觀。」

福特先生（布魯克）此時臉上的「布魯克」偽裝似乎也開始動搖了。他看著法斯塔夫頭上的「角」（雖然那只是戲劇舞台上的想像），又看看佩芝太太和福特太太，眼神裡流露出既尷尬又啼笑皆非的神色。

「所以，最後的懲罰是…用超自然的故事來嚇唬他？」我問道。

「是的，以及…肢體上的接觸。」佩芝太太說，「小精靈們會『捏』他，『燒』他，讓他感受一下被懲罰的滋味。」

法斯塔夫 shudder了一下。「捏！燒！我身上現在還覺得痛呢！那可不是鬧著玩兒的！那些孩子，力氣大得像小鬼一樣！」

佩芝先生忍不住笑了起來。「看到他那副樣子，真是…說實話，再多的錢我也願意。我的共創者的筆記裡說，最後連法斯塔夫自己都笑了。他接受了這個教訓，或者說，至少他在眾人面前是接受了。」

福特先生也笑了，笑聲裡帶著一種解脫和自我嘲諷。「是啊，最後我也不再扮演布魯克先生了。我也加入到嘲笑他的行列。他的狼狽，也讓我自己的疑神疑鬼顯得有些可笑。」他看向他的太太，眼神裡沒有了懷疑，只有歉意和溫暖。

福特太太回望他，溫柔地笑了。「親愛的，你知道我從來都沒有做過對不起你的事。這次的捉弄，也是為了讓你看到，你的妻子是清白的。」

「我看到了，我看到了。」福特先生握住妻子的手，「是我的錯。」

這時候，伊萬斯牧師突然開口了，他用他那特的威爾士腔調說道：「說到…捉弄。那個…Hostelero de la Lligacama（客棧老闆），他也是個…壞蛋。」

凱厄斯醫生立刻附和。「Mal negada！那個Host！他騙我！騙伊萬斯！讓我們在不同地方…決鬥！他嘲笑我們！他才應該被打！被打！」

伊萬斯點點頭。「是的，他…嘲笑我們。這也是…主題。」

客棧老闆此時得意洋洋地走了過來，他一副精明的樣子。「哎呀，幾位，說什麼呢？我只是讓這兩位火氣太大的紳士冷靜一下罷了。決鬥？這可不是鬧著玩兒的。我這叫…助人為樂！而且，誰讓他們為了同一個姑娘爭風吃醋呢？」他朝著芬頓的方向眨了眨眼。

芬頓苦笑了一下。

佩芝先生搖了搖頭。「說起來，我的女兒安妮，最後可不是嫁給了斯蘭德，也不是凱厄斯醫生。」

斯蘭德聽到這裡，臉色垮了下來。「啊？我…我去了教堂啊…但…那個人不是安妮小姐…他…他竟然是個小夥子！」

夏洛法官大吃一驚。「什麼？你竟然娶了個男人？」

伊萬斯牧師連忙說道：「啊…這可能是…誤會。你…你看錯了…衣服…的顏色。」

凱厄斯醫生也大叫起來。「Mal negada！我也去了教堂！我也娶了…一個男人！不是安妮！天啊！那個Quickly！你騙我！騙我！」

昆克莉太太嚇得躲到佩芝太太身後。「醫生，我…我只是…按照太太的吩咐…」

佩芝太太嘆了口氣。「是的，我讓安妮穿了綠色的衣服給凱厄斯醫生識別，希望他能帶走她。我先生讓安妮穿白色的衣服給斯蘭德識別，希望斯蘭德帶走她。」

佩芝先生也一臉困惑。「可是…斯蘭德說他帶走了穿白衣服的人，凱厄斯說他帶走了穿綠衣服的人…他們都帶錯了？」

芬頓此時牽著安妮的手走了出來，安妮的臉上帶著幸福的紅暈。「是的，爸爸，媽媽。你們都想把安妮嫁給你們喜歡的人，卻沒有問過安妮自己的心意。安妮只想嫁給自己愛的人。」

她看向芬頓，兩人緊緊握著手。

福特先生見狀，拍了拍佩芝先生的肩膀。「老兄，別太難過。兒女自有兒女福。這也是…人生的一個主題嘛。有時候，我們計劃得再周全，最後的結果也不會完全按照我們的預想來。就像…」他看了一眼法斯塔夫，「就像有人想利用別人賺錢，結果卻被扔進臭水溝。」

法斯塔夫苦笑著摸了摸自己的角。「是啊，看來這個世界啊，充滿了意想不到的轉折。我以為自己精明得很，結果卻被兩個娘兒們和一群小鬼捉弄。而你們呢，以為能決定女兒的婚事，結果她自己跑了。」

佩芝先生看著女兒和芬頓，臉上的怒氣漸漸平息，轉為無奈，最後甚至浮現了一絲釋然。「好吧，芬頓。既然事情已經這樣了，我也無話可說。你們…你們幸福就好。」

佩芝太太也走上前，握住安妮的另一隻手，又看了看芬頓。「雖然不是我原先屬意的，但只要安妮快樂…好吧。祝福你們。」她又看了看凱厄斯醫生和斯蘭德那邊，「看來，這次的捉弄不只針對法斯塔夫呢，連我們自己也都被上了課。」

凱厄斯醫生和斯蘭德一臉茫然，顯然還沒從娶錯人的打擊中恢復過來。

伊萬斯牧師此時開口了，他的威爾士腔調顯得有些嚴肅。「是的。生活…充滿了…意外。有時候，我們以為是懲罰…其實也是…一種指引。或許，這也是…一個新的…主題。」

法斯塔夫爵士，雖然身體和心靈都經歷了一番折磨，但在聽到安妮和芬頓私奔成功後，那張胖臉上竟然也露出了幾分理解的神色。「哈哈！好個安妮！她倒是從我們這些亂七八糟的大人手中，為自己贏得了幸福！這場鬧劇，總算有人是個贏家！」

他頓了頓，又看了一眼福特先生。「布魯克老兄…不是，福特老兄。看來你的疑神疑鬼也稍微緩和了點吧？」

福特先生苦笑了一下。「嗯，至少我知道，我太太是清白的。至於其他的…也許正如伊萬斯先生說的，這是一堂課。」

雨廳外，雨勢漸緩，遠處的雲層似乎透出了一點微光。這場突如其來的「光之對談」也似乎到了尾聲。看著這些形形色色的人物，他們的貪婪、他們的疑慮、他們的算計、他們的愛情，以及他們在混亂中的狼狽和最終的和解，我心裡頭湧起一種難以言喻的感受。文學的魅力或許就在於此，它能將人世間的百態，用這樣一種既荒謬又溫暖的方式呈現出來，讓我們看到人性的複雜，也看到即使在最混亂的時刻，也總有那麼一點光芒，一點點狡黠的智慧，或者一點點真摯的情感，在其中閃耀。

「看來，這場溫莎的熱鬧…也該告一段落了。」我說道。

莎士比亞先生，他從來沒有直接參與對話，只是默默地坐在角落裡，觀察著這一切。此時他緩緩地站了起來，沒有說話，只是朝我們輕輕頷首，臉上帶著一種難以捉摸的微笑，彷彿對這場對談的結果感到滿意，又彷彿還有許多未盡之言。

雨聲徹底停了，空氣變得格外清新。光之居所的溫暖光芒重新籠罩了雨廳。那些來自三百多年前的聲音和身影，也慢慢地淡去，消失在空氣中。只剩下我，和心頭那段熱鬧又有些荒唐的對談回音。