總的來說，Mrs. Angus W. Hall 是一位細心且有意識的文化傳播者。她不只是單純的翻譯，更是為了特定讀者群（青少年）進行了有目的的改寫與編輯。她的貢獻在於讓冰島的民間故事得以在英語世界流傳，並透過她的視角，點出了這些故事中女性角色力量和道德主題的獨特價值。她像是這些故事的「光之載體」，將古老的北國之光帶給新一代的讀者。
命運與努力的平衡： 故事中既有看似命中注定的預言或魔法詛咒，也有主角憑藉自身努力和美德去抗爭和改變命運的情節。例如，英格比約爾格出生時受到邪惡魔法師的詛咒，但最終靠著「善報惡」（returning good for evil）和愛的力量解除了詛咒。這似乎暗示著，即使面對強大的外部力量，個體的選擇和行動依然具有改變的潛力。
Lineik and Laufey (里內克與勞菲): 王子與公主因父王再婚（娶了女巨怪偽裝的王后）而陷入險境。女巨怪意圖殺害他們並侵佔王國。兄妹逃往魔法樹中躲藏。另一位王子尋找傳說中的公主，誤將女巨怪的女兒（被拐走的公主）當成對象。魔法樹中的兄妹暗中幫助，最終揭露女巨怪的真面目，兄妹與被拐走的公主都獲得解救。核心概念：偽裝與欺騙、魔法躲避、真相的揭露、雙重救贖。
The Five Brothers (五兄弟): 擁有特殊技能（看、握、打、偵測、爬）的兄弟，因善良幫助老婦人而得名。他們運用各自的技能合作，解救了被巨怪綁架的公主們，並戰勝了巨怪。核心概念：分工合作、團結就是力量、特殊技能的應用。
Hermod and Hadvör (赫爾莫德與海德沃爾): 養兄妹的愛情故事。繼母是邪惡女巨怪，用魔法詛咒養兄變形，迫使養妹嫁給她兄弟。養妹得到侍女（也是受害者）幫助，運用智慧和勇氣對抗女巨怪及其兄弟，解救養兄。核心概念：愛情的堅守、魔法對抗、助人者亦自助。
Hans (漢斯): 被家人忽視的善良小兒子，得到母親饋贈的魔法爐杖。在旅途中因行善（救了矮人的孩子）獲得魔法物品（隱形石、魔劍、魔船）。運用這些能力擊敗了綁架公主並吞食追求者的女巨怪，拯救了兄弟和公主，贏得王國與愛情。核心概念：小人物的逆襲、善良的獎勵、魔法物品的運用。
The Giantess and the Granite Boat (女巨怪與花崗岩船): 王后被女巨怪綁架並冒名頂替，被迫乘坐魔法花崗岩船前往地底巨怪兄弟處。她以探望兒子為條件爭取三天自由，最終在關鍵時刻被國王（丈夫）識破並拯救，女巨怪也因此喪命。核心概念：替身與冒名頂替、地下世界的歷險、母愛的驅動力。
Litill, Tritill, the Birds, and the Peasant Lad (利提爾、提提爾、鳥兒與農家少年): 善良的農家少年哈拉爾德，因施予食物給受困的魔法生物（兩個小人、鳥兒）而獲得幫助。他憑藉這些朋友的魔法力量，完成了女巨怪設定的艱難任務，解救了被變成石頭的兄弟和公主們。核心概念：對小人物的善意、魔法朋友的幫助、解救魔法詛咒。
The Three Peasant Maidens (三個農家少女): 三姐妹因對未來伴侶的願望而改變命運。其中一位成為王后，卻遭受嫉妒姐妹的陷害，孩子被偷走。孩子們（王子與公主）被善良老人收養，長大後尋找身份，並拯救了被變成石頭的眾人以及被囚禁的母親。核心概念：嫉妒的禍害、失散的家庭、尋找身份、集體拯救。
The Fair and the Dark Isolde (美麗的伊索爾德與黑暗的伊索爾德): 同名的公主與繼妹（女巨怪之女）之間的鬥爭。繼妹與王后合謀陷害公主，意圖取代她的位置。公主在魔法物品幫助下逃脫，並偽裝身份。最終在王子的愛與忠誠的幫助下，魔法被打破，真假伊索爾德的身份揭穿，邪惡得到懲罰。核心概念：真假身份、魔法陷害、愛與忠誠的救贖。
Prince Hlini (赫里尼王子): 王子意外被女巨怪囚禁於魔法沉睡中。貧窮而聰明的少女西格妮勇敢尋找他，憑藉智慧和偶然發現的魔法（移動床）及情報（生命蛋的弱點），成功戰勝女巨怪，解救王子與其他受害者，並贏得王子愛情。核心概念：魔法沉睡、智慧的勝利、弱點的發現與利用。
Fertram and Hildur (費爾特拉姆與希爾杜爾): 被龍帶走成為王子的費爾特拉姆，與擁有魔法能力的希爾杜爾公主相愛。公主保護王子免受外婆的魔法傷害。他們逃離，外婆變形追蹤。公主最終運用魔法幫助王子回到故土認親成為國王，並揭露外婆（偽裝成美女潛入宮廷）的陰謀。核心概念：變形與追蹤、魔法保護、記憶與遺忘、家庭的重聚。
