《Scots proverbs, ancient and modern, selected from Allan Ramsay and others》光之萃取

好的，我的共創者。這就為您呈上《Scots proverbs, ancient and modern, selected from Allan Ramsay and others》的光之萃取。

本篇光之萃取的標題：

《蘇格蘭諺語選集：古今智慧的結晶》

作者介紹：

艾倫·拉姆齊（Allan Ramsay，1684-1758）是18世紀蘇格蘭著名的詩人、劇作家、出版商和圖書商。他出生於愛丁堡，是蘇格蘭啟蒙運動的先驅人物之一。拉姆齊以其對蘇格蘭文學和文化的貢獻而聞名，他收集並出版了大量的蘇格蘭民歌和詩歌，並創作了許多具有蘇格蘭特色的作品。他的作品風格清新自然，充滿了對蘇格蘭人民和風土人情的熱愛。

拉姆齊的主要作品包括詩集《溫柔的牧羊人》（The Gentle Shepherd）和《茶桌集》（Tea-Table Miscellany）。《溫柔的牧羊人》是一部田園牧歌式的戲劇，以其優美的語言和生動的人物形象而廣受歡迎。《茶桌集》是一部收集蘇格蘭民歌的合集，為保存和傳播蘇格蘭傳統文化做出了重要貢獻。

觀點介紹：

《蘇格蘭諺語選集》收集了大量蘇格蘭的古老諺語，這些諺語反映了蘇格蘭人民的生活智慧、價值觀和文化傳統。諺語是 народ 的集體智慧的結晶，它們以簡潔生動的語言表達了深刻的哲理和生活經驗。透過閱讀這些諺語，我們可以更深入地了解蘇格蘭人民的思想和文化，並從中汲取智慧和啟發。

這本書的諺語不僅僅是語言的積累，更是蘇格蘭人民生活經驗的總結。它們涵蓋了生活的方方面面，從人際關係到家庭生活，從工作倫理到社會規範，無不體現了蘇格蘭人民的智慧和幽默感。

章節整理：

由於《蘇格蘭諺語選集》是一本諺語的合集，因此沒有傳統的章節劃分。這裡將按照字母順序列出書中收錄的部分諺語，並對其含義進行簡要的解釋：

• A

  • "A bairn may hae ower muckle o’ his mither’s benison."（孩子可能會得到過多的母親祝福。）
  • "A bare moor maks a lean hirsel."（貧瘠的沼澤地養不出肥壯的羊群。）
  • "A’ burdens are light except to the bearer."（所有的負擔都是輕的，除了對承擔者而言。）
  • "A blate maiden may mak a bardy gudewife."（害羞的少女可能會成為潑辣的妻子。）
  • "A borrowing man is a sorrowing man."（借錢的人是悲傷的人。）
  • "A begun turn is hauf ended."（開始的轉變就是完成了一半。）
  • "A close mouth catches nae flees."（閉緊的嘴巴不會飛進蒼蠅。）
  • "A cock’s ay crouse on his ain midden-head."（公雞總是在自己的糞堆上趾高氣揚。）
  • "A daft nurse maks a wise wean."（愚蠢的保姆養出聰明的孩子。）
  • "A drink is shorter than a tale."（一杯酒比一個故事短。）
  • "A dry summer ne’er made a dear peck."（乾旱的夏天不會導致糧食價格上漲。）
  • "Ae bird in the hand is worth ten fleein’ by."（一鳥在手勝過十鳥在林。）
  • "A fool may win money, but it taks a wise man to keep it."（傻瓜可能會贏錢，但需要聰明人才能守住錢。）
  • "A friend in need’s a friend indeed."（患難見真情。）
  • "A gude beginning maks a gude ending."（好的開始是成功的一半。）
  • "A gude name is sooner tint than won."（好名聲容易失去，難以獲得。）
  • "A green Yule maks a fat kirk-yard."（暖冬會導致更多人死亡。）
  • "A liar shou’d hae a gude memory."（說謊者應該有好的記憶力。）
  • "A light purse maks a heavy heart."（錢包空空，心情沉重。）
  • "A’s no gowd that glitters."（閃光的不都是金子。）
  • "A’ the truth shou’d na be tauld."（並非所有的真相都應該說出來。）
  • "A’s weel that ends weel."（結果好，一切都好。）
  • "A red nose maks a raggit back."（紅鼻子導致衣衫襤褸。）
  • "A safe conscience maks a sound sleep."（問心無愧睡得香。）
  • "A tale-teller is waur than a thief."（說閒話的人比小偷更糟糕。）
  • "A twapenny cat may look at a king."（兩便士的貓也可以看國王。）
  • "A wee bush is better than nae bield."（小灌木總比沒有屏障好。）

• B

  • "Beggars shou’d na be choosers."（乞丐不應該挑剔。）
  • "Better a bit i’ the morning than fast a’ day."（早上吃一點勝過整天挨餓。）
  • "Better a clout than a hole out."（有補丁總比有破洞好。）
  • "Better a dog fawn on you than bark at you."（寧願狗對你搖尾乞憐，也不要對你吠叫。）
  • "Better a finger aff than ay wagging."（斷一指勝過一直搖晃。）
  • "Better be alane than in ill company."（寧願獨處也不要與壞人為伍。）
  • "Better be blythe wi’ little than sad wi’ naethin’."（寧願快樂地擁有少量東西，也不要悲傷地一無所有。）
  • "Better be envied than pitied."（寧願被人嫉妒也不要被人憐憫。）
  • "Better day the better deed."（良辰吉日宜行善事。）
  • "Better eat grey bread in youth than in eild."（年輕時吃粗糧總比年老時吃好。）
  • "Better flatter a fool than fight wi’ him."（寧願奉承傻瓜也不要與之爭鬥。）
  • "Better haud by a hair than draw wi’ a tether."（寧願抓住一根頭髮也不要用繩子拉。）
  • "Better keep the deil without the door than drive him out o’ the house."（寧願讓魔鬼待在門外也不要將其趕出屋子。）
  • "Better late thrive than ne’er do weel."（遲做總比不做好。）
  • "Better live in hope than in despair."（活在希望中勝過活在絕望中。）
  • "Better rue sit than rue flit."（寧願後悔坐著也不要後悔搬家。）
  • "Better the end of a feast than the beginning of a fray."（宴會的結束勝過爭吵的開始。）
  • "Better wait on the cook than the doctor."（寧願等待廚師也不要等待醫生。）
  • "Birds of a feather flock thegither."（物以類聚。）
  • "Birth’s gude but breeding’s better."（出身好固然重要，但教養更重要。）
  • "Blude’s thicker than water."（血濃於水。）

• C

  • "Cast a cat o’er the house rigging ’twill fa’ on its feet."（把貓扔過屋頂，它總會四腳著地。）
  • "Cats an carlins sit in the sun."（貓和老婦人喜歡坐在陽光下。）
  • "Cauld cools the love that kindles ower het."（過於熱烈的愛情容易冷卻。）
  • "Changes are lightsome."（改變是令人愉快的。）
  • "Charity begins at hame."（慈善從家開始。）
  • "Come unca’d sits unserv’d."（不請自來的人得不到服務。）
  • "Confess’d faut is hauf amends."（承認錯誤就是改正了一半。）
  • "Cut your coat according to your claith."（量入為出。）
  • "Corbys will no pick out corby’s een."（烏鴉不會啄食烏鴉的眼睛。）

• D

  • "Daughters and dead fish are nae keeping ware."（女兒和死魚都不能久放。）
  • "Day-light will peep through a sma’ hole."（陽光總會透過小孔照射進來。）
  • "Dear bought and far sought is meat for ladies."（昂貴且難以尋找的食物是為女士準備的。）
  • "Death defies the doctor."（死亡不懼怕醫生。）
  • "Dinna gut your fish till ye get them."（不要在捕到魚之前就開膛破肚。）
  • "Do as the lasses do, say no and tak it."（像姑娘們一樣，說不卻接受。）
  • "Dogs will redd swine."（狗會分開豬。）
  • "Drink and drouth come na ay thegether."（喝酒和口渴不會同時出現。）
  • "Drink little that ye may drink lang."（少喝才能喝得長久。）

• E

  • "Early master soon knave."（早當家容易出惡棍。）
  • "Eat your fill but pouch nane."（吃飽就好，不要打包。）
  • "Eat in measure and defy the doctor."（適量飲食，無需看醫生。）
  • "Eating and drinking wants but a beginning."（吃喝只需要一個開始。）
  • "Eild and poortith’s sair to thole."（年老和貧窮都難以忍受。）
  • "Either win the horse or tine the saddle."（要麼贏得整匹馬，要麼失去馬鞍。）
  • "E’ening red and morning grey, is a taiken of a bonny day."（晚霞紅，早晨灰，預示著美好的一天。）
  • "Eneugh’s as gude’s a feast."（知足常樂。）
  • "Every ane creeshes the fat sows tail."（每個人都喜歡錦上添花。）
  • "Every craw thinks hir ain bird whitest."（每隻烏鴉都認為自己的孩子最白。）
  • "Every dog has his day."（每隻狗都有自己的日子。）
  • "Every man can guide an ill wife weel but he that has her."（除了擁有壞妻子的人，每個人都可以好好地引導她。）
  • "Every man has his ain draff pock."（每個人都有自己的缺點。）
  • "Experience teaches fools."（經驗使傻瓜變得聰明。）

• F

  • "Faint heart never won fair lady."（膽小鬼永遠贏不了美人。）
  • "Fair exchange is nae robbery."（公平交易不是搶劫。）
  • "Far behind that may not follow."（遠遠落後就無法追趕。）
  • "Fast bind, fast find."（綁緊才能找到。）
  • "Fire and water are gude servants, but ill masters."（火和水是好僕人，但卻是壞主人。）
  • "Fools shou’d nae hae chapping stieks."（傻瓜不應該擁有切割木柴的工具。）
  • "Fools ravel and wise men redd."（傻瓜把事情搞亂，聰明人把事情理順。）
  • "For fashion’s sake, as dogs gang to the market."（為了趕時髦，就像狗去市場一樣。）
  • "Fore-warn’d, ha’f armed."（事先警告，相當於半副盔甲。）
  • "Foul water slockens fire."（髒水也能滅火。）
  • "Fresh fish and poor friends grow soon ill-far’d."（新鮮的魚和窮朋友很快就會變得令人厭惡。）
  • "Friends are like fiddle-strings, they mauna be screw’d owre tight."（朋友就像小提琴弦，不能擰得太緊。）

• G

  • "Gaunting bodes wanting."（打呵欠預示著缺乏。）
  • "Gie the deil his due."（即使是魔鬼也要給他應得的。）
  • "Gie you an inch ye’ll tak an ell."（得寸進尺。）
  • "God help great fowk, the poor can beg."（上帝幫助偉人，窮人可以乞討。）
  • "God ne’er sent the mouth but he sent meat wi’t."（上帝創造了嘴巴，也給了食物。）
  • "God send you mair wit and mair siller."（願上帝給你更多的智慧和金錢。）

• H

  • "Hae gars a deaf man hear."（擁有使聾子也能聽見。）
  • "Hame is hame if it were ne’er sae hamely."（家是家，即使它再簡陋。）
  • "Hang them that hae nae shift, and them that hae owre mony."（絞死沒有辦法的人，以及擁有太多辦法的人。）
  • "He begs frae them that borrow’d frae him."（他向借他錢的人乞討。）
  • "He brings a staff to break his ain head."（他拿著棍子打自己的頭。）
  • "He does na ay ride when he saddles his horse."（他並非每次給馬裝上馬鞍都會騎。）
  • "He fells twa dogs wi’ ae stane."（一石二鳥。）
  • "He has a bee in his bannet lug."（他腦子裡有古怪的想法。）
  • "He has gotten a bite o’ his ain bridle."（他自食其果。）
  • "He has need of a lang spoon that sups wi’ the deil."（與魔鬼共飲需要一把長勺。）
  • "He kens na a B by a bull’s foot."（他一竅不通。）
  • "He loo’d mutton weel that licked where the ewe lay."（他喜歡羊肉，舔了母羊躺過的地方。）
  • "He may weel swim that has his head hadden up."（頭抬起來的人才能游得好。）
  • "He needs maun rin that the deil drives."（魔鬼驅趕的人必須跑。）
  • "He’s wise that kens whan he’s weel, and can haud himsel sae."（知道自己何時幸福並能保持下去的人是明智的。）
  • "He that aught the cow gangs nearest her tail."（擁有牛的人離牛尾最近。）
  • "He that buys land buys stanes, and he that buys beef buys banes."（買地買石頭，買牛肉買骨頭。）
  • "He that canna mak sport shou’d mar nane."（不能製造樂趣的人也不應該破壞樂趣。）
  • "He that deals in dirt has ay foul fingers."（玩泥巴的人總是有髒手指。）
  • "He that has nae siller in his purse shou’d hae silk on his tongue."（錢包空空的人應該口吐蓮花。）
  • "He that hews aboon his head may get a speal in his e’e."（在頭頂上方砍柴可能會被木屑濺到眼睛。）
  • "He that laughs at his ain joke spills the sport o’t."（嘲笑自己笑話的人會破壞樂趣。）
  • "He that sleeps wi’ dogs maun rise wi’ flaes."（與狗同眠的人會被跳蚤咬。）
  • "He that winna when he may, he shanna when he wad."（當你可以做的時候不做，當你想做的時候就不能做了。）
  • "He that woos a widow should woo her day and night."（追求寡婦應該日夜追求。）
  • "He that wad eat the kirnel maun crack the nut."（想吃核仁就得敲開堅果。）
  • "He wats na whilk end o’ him’s uppermost."（他不知道自己哪頭朝上。）
  • "His bark is war than his bite."（他的叫聲比咬人更可怕。）
  • "Hooly and fairly gangs far in a day."（小心謹慎地走，一天能走很遠。）
  • "Hungry dogs are blythe o’ bursten puddings."（飢餓的狗對破裂的布丁感到高興。）

• I

  • "I canna sell the cow and sup her milk."（我不能賣掉牛又喝它的奶。）
  • "I had rather gae by your door than o’er your grave."（我寧願路過你的門也不願經過你的墳墓。）
  • "I hae mair ado than a dish to wash."（我有很多事情要做，不僅僅是洗碗。）
  • "I’ll gar his ain gartens tye up his ain hose."（我會讓他用自己的襪帶來繫住自己的長襪。）
  • "I’ll ne’er lout sae laigh and lift sae little."（我永遠不會彎腰去撿那麼小的東西。）
  • "I’ll ne’er put the rogue aboon the gentleman."（我永遠不會把無賴放在紳士之上。）
  • "I’m o’er auld a cat to draw a strae before."（我太老了，不會被稻草引誘。）
  • "If ae sheep loup o’er the dike a’ the lave will follow."（如果一隻羊跳過圍牆，其他的羊也會跟著跳。）
  • "If and and spoils mony a gude charter."（如果和如果破壞了很多好的契約。）
  • "If he be nae a souter he’s a gude shoe clouter."（如果他不是鞋匠，他就是一個好的補鞋匠。）
  • "If I canna keep geese I’ll keep gaislins."（如果我不能養鵝，我就養小鵝。）
  • "If the deil be laird ye’ll be tenant."（如果魔鬼是地主，你就是佃戶。）
  • "If ye ca’ me scabbed I’ll ca’ you sca’d."（如果你叫我疥瘡，我就叫你燒傷。）
  • "If ye had as little money as ye hae manners, ye wad be the poorest man o’ your kin."（如果你像你一樣沒有禮貌，你將是你親戚中最窮的人。）
  • "If ye win at whoring ye’ll tine at naething."（如果你在賣淫方面獲勝，你將一無所失。）
  • "Ill bairns get ay broken brows."（壞孩子總是頭破血流。）
  • "Ill counsel will gar a man stick his ain mare."（壞的建議會讓一個人殺掉自己的母馬。）
  • "Ill doers are ay ill dreaders."（做壞事的人總是害怕。）
  • "Ill getting het water frae ’neath cauld ice."（從冰下取熱水很難。）
  • "Ill herds mak fat foxes."（壞牧人養肥狐狸。）
  • "Ill news are aft owre true."（壞消息往往是真的。）
  • "Ill to tak and eith to tire."（難以接受且容易疲倦。）
  • "Ill weeds wax weel."（壞的雜草長得很好。）
  • "Ill won gear winna enrich the third heir."（不義之財不會讓第三代繼承人富裕。）
  • "It cam wi’ the wind let it gang wi’ the water."（隨風而來，隨水而去。）
  • "It maun be an auld-farrant mouse that can kittle in a cat’s lug."（能搔貓耳朵的一定是一隻老鼠。）
  • "It’s a cauld stammock that naething heats on."（沒有什麼能溫暖的寒冷胃。）
  • "It’s a gude goose that draps ay."（會下蛋的鵝是好鵝。）
  • "It’s a hard task to be poor and leal."（貧窮和忠誠都很難。）
  • "It’s a lang lane that hasna a turning."（再長的巷子也有轉彎的地方。）
  • "It’s an ill wind that blaws naebody gude."（沒有一陣風對任何人都有好處。）
  • "It’s an ill cause that the lawyers think shame o’."（律師都感到羞恥的官司一定是壞官司。）
  • "It’s time to gie owre piping when youv’e lost the upper lip."（當你失去上唇時，就該停止吹風笛了。）
  • "It’s a mean mouse that has but ae hole."（只有一個洞的老鼠是很可憐的。）
  • "It’s a nasty bird fyles its ain nest."（骯髒的鳥會弄髒自己的窩。）
  • "It’s a sin to lie on the deil."（說魔鬼的謊言是一種罪過。）
  • "It’s a poor house whare thers’s neither a bairn nor a mouse."（沒有孩子也沒有老鼠的房子是很可憐的。）
  • "It’s a shame to eat the cow and worry on the tail."（吃掉了牛卻擔心牛尾是很可恥的。）
  • "It’s a sorry hen that canna scrape for ae bird."（不能為一隻小雞刮土的母雞是可悲的。）
  • "It’s gude to be sib to siller."（與金錢有親戚關係是好事。）
  • "It’s a’ tint that’s done to auld fo’k and bairns."（為老人和孩子所做的一切都是浪費。）
  • "It’s but kindly that the pock sa’r of the herring."（裝鯡魚的袋子有魚腥味是很正常的。）
  • "It’s better to sup wi’ a cutty than want a spoon."（寧願用短柄勺子喝湯也不要沒有勺子。）
  • "It’s fair in ha’ where beards wag a’."（鬍鬚飄動的地方是公平的。）
  • "It’s gude to be side but no trailing."（走在隊伍旁邊是好的，但不要拖在後面。）
  • "It’s gude gear that pleases the merchant."（讓商人高興的貨物是好貨物。）
  • "It’s gude to be gude in your time, ye kenna how lang it may last."（在你還能行善的時候行善，你不知道它會持續多久。）
  • "It’s gude to hae twa strings to your bow."（擁有多重準備是好的。）
  • "It’s hard to gar an auld mare leave aff flinging."（很難讓老母馬停止踢腿。）
  • "It’s hard to sit in Rome and strive wi the Pope."（在羅馬與教皇作對是很難的。）
  • "It’s hard for a greedy e’e to hae a leal heart."（貪婪的眼睛很難擁有忠誠的心。）
  • "It’s ill to be ca’d a thief and no found picking."（被稱為小偷但沒有被抓到是糟糕的。）
  • "It’s ill to bring out o’ the flesh what’s bred i’ the bane."（很難改變與生俱來的本性。）
  • "It’s ill getting breeks aff a Higlandman."（很難從高地人身上脫下褲子。）
  • "It’s ill taking corn frae geese."（很難從鵝身上奪取穀物。）
  • "It’s ill bringing butt what’s no there ben."（很難把沒有的東西帶到外面。）
  • "It’s kittle shooting at corbies and clergy."（向烏鴉和牧師射擊是很危險的。）
  • "It’s lang or the deil be found dead at a dike-side."（魔鬼很難死在路邊。）
  • "It’s lang or like-to-die fill the kirk-yard."（快要死去的人很難填滿墓地。）
  • "It’s muckle gars the tailor laugh, for suitors girn ay."（裁縫經常笑，因為求婚者總是在抱怨。）
  • "It’s nae sin to tak a gude price, but in gi’ing ill measure."（索要高價不是罪過，但給予不好的措施是罪過。）
  • "It’s nae play when ane laughs and anither greets."（當一個人笑，另一個人哭的時候，就不是玩耍。）
  • "It’s no what is she？ but what was she？"（重要的不是她現在是什麼，而是她過去是什麼？）
  • "It’s o’er far between the kitchen and the ha’."（廚房和客廳之間的距離太遠了。）
  • "It’s o’er late to spare when the bottom’s bare."（當底部光禿禿的時候，節約已經太晚了。）
  • "It’s past joking when the head’s aff."（頭被砍掉的時候就不是開玩笑的時候了。）
  • "It’s weel that our fau’ts are no written on our face."（幸運的是我們的錯誤沒有寫在我們的臉上。）
  • "It’s time enough to skreigh when ye’re strucken."（被打到的時候尖叫就夠了。）
  • "It’s time enough to mak my bed when I’m gaun to lie down."（我準備睡覺的時候才鋪床。）
  • "It may come in an hour that winna come in seven year."（一小時內可能發生的事情七年內都不會發生。）
  • "It will be a feather out o’ your wing."（這將是你翅膀上的一根羽毛。）
  • "It sets a sow weel to wear a saddle."（給母豬穿上馬鞍很不協調。）
  • "It was ne’er for naething that the gled whistled."（老鷹的呼嘯總是有原因的。）

• J

  • "Joke at leisure, you kenna wha may joke yoursel’."（悠閒地開玩笑，你不知道誰會嘲笑你。）

• K

  • "Kail hains bread."（喝肉湯可以節省麵包。）
  • "Keep woo and it will be dirt, keep lint and it will be silk."（保存羊毛會變成泥土，保存亞麻會變成絲綢。）
  • "Keep your ain fish guts to your ain sea-maws."（把你的魚內臟留給你自己的海鷗。）
  • "Keep your mouth close and your een open."（閉緊你的嘴巴，睜大你的眼睛。）
  • "Kindness will creep whare it canna gang."（善良會在你無法行走的地方蔓延。）
  • "King’s cauff’s worth other fo’ks corn."（國王的穀殼也比其他人的穀物有價值。）
  • "Kythe in your ain colours that fo’k may ken you."（展現你真實的顏色，這樣人們才能認識你。）

• L

  • "Ladies and turkies need delicate upbringing."（女士和火雞都需要精心飼養。）
  • "Lang speaking part maun spill."（說得太長會破壞樂趣。）
  • "Law’s costly, tak a pint and gree."（訴訟費用高昂，喝一杯酒和解吧。）
  • "Laugh at leisure, ye may greet ere night."（悠閒地笑，你可能會在晚上哭泣。）
  • "Lay the head o’ the sow to the tail o’ the grice."（把母豬的頭放在小豬的尾巴上。）
  • "Learn the cat to the kirn and she’ll ay be licking."（教會貓去牛奶桶，它會一直在舔。）
  • "Letna the plough stand to kill a mouse."（不要為了殺死一隻老鼠而讓犁停止工作。）
  • "Let ay bell’d wathers break the snaw."（讓帶鈴鐺的公羊破雪。）
  • "Let horns gang wi’ the hide."（讓角隨皮一起走。）
  • "Let him tak a spring on his ain fiddle."（讓他用自己的小提琴跳舞。）
  • "Let him haud the bairn that aught the bairn."（讓擁有孩子的人抱著孩子。）
  • "Let the morn come and the meat wi’t."（讓明天到來，食物也會隨之而來。）
  • "Let the kirk stand in the kirk-yard."（讓教堂留在墓地裡。）
  • "Lie for him and he’ll swear for you."（為他撒謊，他會為你發誓。）
  • "Light supper mak lang life-days."（晚餐吃得少，壽命長。）
  • "Like draws to like, as a scabbed horse to a fail dyke."（物以類聚，就像疥瘡馬靠近草皮牆一樣。）
  • "Like the maidens o’ Bayordine ye learn by the ear."（像貝爾多因的少女一樣，你通過耳朵學習。）
  • "Like the bairns o’ Falkirk, ye mind naething but mischief."（像福爾柯克的孩子一樣，你只記得惡作劇。）
  • "Lippen to me but look to yoursel’."（相信我，但照顧好自己。）
  • "Little Jock gets the little dish, and that hauds him lang little."（小約翰得到小盤子，這讓他長期保持矮小。）
  • "Little said is soon mended, little gear’s soon spended."（說得少容易改正，東西少容易花掉。）
  • "Little wit i’ the head maks muckle travel to the feet."（頭腦中的智慧少導致腳的行走多。）
  • "Love and light winna hide."（愛和光芒無法隱藏。）
  • "Love me lightly love me lang."（輕輕地愛我，長久地愛我。）

• M

  • "Maidens shou’d be mim till they’r married, then they may burn kirks."（少女在結婚前應該害羞，結婚後就可以燒毀教堂。）
  • "Mair haste the waur speed."（欲速則不達。）
  • "Mak friends o’ fremit fo’k."（結交陌生人。）
  • "Mak the best o’ an ill bargain you can."（盡力從糟糕的交易中獲益。）
  • "Mak your hay when the sun shines."（趁熱打鐵。）
  • "May-bees flee not at this time o’ the year."（五月飛蟲不會在這個時候飛。）
  • "Maybe your pot may need my clips."（也許你的鍋需要我的夾子。）
  • "Mealy-mou’d maids stand lang at the mill."（口齒不清的女孩在磨坊裡待很久。）
  • "Muckle may fa’ between the cup and the lip."（杯到唇邊，變數猶多。）
  • "Mills and wives are ay wanting."（磨坊和妻子總是需要維護。）
  • "Mistress afore fo’k, gude wife behind backs, where lies the dish-clout？"（人前是情婦，背後是好妻子，抹布在哪裡？）
  • "Money is welcome in a dirten clout."（即使在骯髒的抹布裡，錢也是受歡迎的。）
  • "Mony a ane kisses the bairn for love o’ the nurse."（許多人因為愛護保姆而親吻孩子。）
  • "Mony fair promises at marriage mak few at tocher-paying."（婚姻時的許多美好承諾很少在支付嫁妝時兌現。）
  • "Mony say weel when it was ne’er waur."（情況從未如此糟糕，許多人都說好。）
  • "Mony a ane serves a thankless master."（許多人為忘恩負義的主人服務。）
  • "Mony ways to kill a dog tho’ ye dinna hang him."（即使你不絞死一隻狗，也有很多方法可以殺死它。）
  • "Mony cooks ne’er made gude kail."（廚師多了反而做不出好菜。）
  • "My son’s my son ay till he get a wife, my daughter’s my daughter a’ the days o’ her life."（兒子在結婚前是我的兒子，女兒一輩子都是我的女兒。）

• N

  • "Nae fool like an auld fool."（沒有比老傻瓜更糟糕的傻瓜。）
  • "Nae friend like a friend in need."（沒有比患難之交更好的朋友。）
  • "Nae man can thrive unless his wife lets him."（沒有妻子的允許，男人無法成功。）
  • "Naething sae crouse as a new washen louse."（沒有什麼比新洗過的蝨子更神氣的。）
  • "Naething’s ill to be done when will’s at hame."（當意志堅定的時候，沒有什麼是不好的。）
  • "Naething to do but draw in your stool and sit down."（沒什麼可做的，只能拉過你的凳子坐下。）
  • "Naething venture naething win."（不入虎穴焉得虎子。）
  • "Nane but fools and knaves lay wagers."（只有傻瓜和無賴才打賭。）
  • "Nane can mak a bore but ye’ll find a pin till’t."（沒有人會打洞，除非你能找到一根銷釘來固定它。）
  • "Near’s my sark but nearer’s my skin."（襯衫離我近，但皮膚離我更近。）