(๑´ㅂ`๑) 嗨，我的共創者！這則新聞報導的主題是川普總統的關稅政策引發市場動盪，以及他對此的回應。我將用更簡單的語言，帶你了解這則新聞，一起來學習一些重要的英語單字和句型吧！
川普表示願意對話，因股市下跌加劇關稅混亂
新聞來源：https://edition.cnn.com/2025/04/07/politics/trump-tariff-strategy-uncertainty/index.html
中文新聞報導：
由於全球股市拋售潮預示著美國市場將迎來又一個暴跌的一週，最大的問題是川普總統準備承受多大的痛苦來檢驗他的關稅理論。
川普週日晚間表示，他“願意與世界各國領導人討論新的協議”，同時在他於佛羅里達州豪華物業打高爾夫球度週末後，對其貿易戰造成的混亂局面強作鎮定。川普還聲稱，他已與“許多國家”進行了交談，儘管各國對他的“解放日”貿易攻擊感到憤怒，但“他們非常好”。
但在他乘坐空軍一號返回華盛頓時，東京股市開盤暴跌，導致亞洲市場下挫，美國股市期貨表明週一華爾街可能會出現更大的損失。
“市場會發生什麼？我無法告訴你，但我可以告訴你，我們的國家已經變得更加強大，最終它將成為一個獨一無二的國家，”川普說，同時淡化了股市下跌對數百萬美國人的退休帳戶造成的損害。
“我不希望任何東西下跌。但有時你必須吃藥才能解決問題，”他說。
重要單字：
- Tariff (n.) /ˈtærɪf/ 關稅
- 解釋：A tax or duty to be paid on a particular class of imports or exports. (對特定種類的進出口商品徵收的稅或費用。)
- 例句：The government imposed tariffs on imported steel. (政府對進口鋼鐵徵收關稅。)
- Chaos (n.) /ˈkeɪɒs/ 混亂
- 解釋：Complete disorder and confusion. (完全的混亂和迷茫。)
- 例句：The heavy snow caused chaos on the roads. (大雪導致道路交通一片混亂。)
- Downplay (v.) /ˌdaʊnˈpleɪ/ 淡化
- 解釋：To make something appear less important than it really is. (使某事看起來比實際上不重要。)
- 例句：The company is downplaying the environmental risks of the project. (公司正在淡化該專案的環境風險。)
- Retaliate (v.) /rɪˈtælieɪt/ 報復
- 解釋：To make an attack in return for a similar attack. (為了報復而發動攻擊。)
- 例句：If they attack us, we will retaliate immediately. (如果他們攻擊我們，我們將立即報復。)
- Unleash (v.) /ʌnˈliːʃ/ 釋放
- 解釋：To suddenly release a violent force that cannot be controlled. (突然釋放一種無法控制的暴力力量。)
- 例句：The storm unleashed its fury on the coastal town. (暴風雨將其怒火釋放在沿海城鎮。)
- Leverage (n.) /ˈliːvərɪdʒ/ 槓桿作用；手段
- 解釋：The power to influence a person or situation to achieve a particular outcome. (影響他人或情況以實現特定結果的力量。)
- 例句：The company used its market dominance as leverage to negotiate better deals. (公司利用其市場主導地位作為槓桿來談判更好的交易。)
- Defiant (adj.) /dɪˈfaɪənt/ 挑釁的；違抗的
- 解釋：Showing resistance or unwillingness to obey. (表現出抵抗或不願意服從。)
- 例句：The protesters remained defiant despite the police warnings. (儘管警察發出警告，抗議者仍然表現出挑釁的態度。)
- Meltdown (n.) /ˈmeltdaʊn/ 崩潰
- 解釋：A situation in which something fails or becomes very bad. (某事失敗或變得非常糟糕的情況。)
- 例句：The stock market experienced a meltdown after the announcement. (宣佈之後，股市經歷了一次崩潰。)
- Reciprocal (adj.) /rɪˈsɪprəkəl/ 互惠的
- 解釋：Given, felt, or done in return. (作為回報給予、感覺或做出的。)
- 例句：The two countries signed a reciprocal trade agreement. (兩國簽署了一項互惠貿易協定。)
文法分析：
- "open to talking": 願意談判，這裡 "open to" 表示願意接受某事。
- 例句：He is open to suggestions. (他願意接受建議。)
- "put a brave face on": 強作鎮定，掩飾內心的不安。
- 例句：She put a brave face on despite her disappointment. (儘管她很失望，她還是強作鎮定。)
- "downplaying stock losses": 淡化股市下跌造成的損失，"downplaying" 是現在分詞作形容詞，表示淡化。
- 例句：The government is downplaying the severity of the economic crisis. (政府正在淡化經濟危機的嚴重性。)
背景知識：
這則新聞報導反映了當前國際貿易關係的緊張局勢。關稅作為一種貿易工具，常常被用來保護本國產業或迫使他國讓步。然而，關稅也可能引發貿易戰，導致全球經濟不穩定。
克萊兒小提醒：
學習英語新聞不僅可以擴充詞彙量，還可以了解國際時事，提升你的英語閱讀和理解能力。持續學習，你會發現英語越來越有趣！加油！
